WELCOME TO NGON VILLA

Transcription

1 WELCOME TO NGON VILLA We are delighted and honoured that you have decided to spend some of your time with us. At Ngon Villa, our focus is to provide a complete Vietnamese experience. In doing so, we seek to highlight the relationship between the timeless culture of Vietnam and the finished masterpiece on your plate. We have chosen to serve a distinct and relevant menu to all our guests so we could guide you through a unique experience from across the country and ensure that everything we use in our establishment is of impeccable quality. Today, the menu will consist of around a hundred and twenty dishes from the north to the south of Vietnam, showcasing each of the regions most popular food options for the locals and highlighting the history that will forever be engrained in the Vietnamese people s lives. The drink menu on the other hand has been carefully curated to add an extra dimension to each of our dishes and to each of your tastes. The Ngon Villa Team

2 THE FOOD Everyday, Vietnamese cuisine is becoming more popular in many parts of the globe because of its fresh ingredients, unique flavors, and health benefits. From the sweeter flavors of the Chinese-influenced southern cuisine, to the powerful spice of the central dishes to the harmonious palates of the north, Vietnam truly is a haven for anyone seeking to have a gastronomical experience. At Ngon Villa, we dedicate ourselves to providing this sensational experience to every guest that we serve, making sure that each of you will cherish these moments with us for the rest of your lives. Since everything is locally sourced and carefully handpicked, our team has devoted themselves in curating the recipes that have been passed on for generations after generations. And with an abundance of dish options from the southern most islands of the country to the northern most border of the mountainous territory, Ngon Villa promises a complete historical experience, or a journey through time, from the moment you step inside our gates until the second you leave our courtyard. Unlike many other Vietnamese restaurants in the country, what makes our Ngon Villa s food so special is that it is the perfect representation of our centuries-old cultures and traditions, the intense passion for delectable food, and the Vietnamese nation coming together as one, with the goal of sharing the stories behind each dish that has been put together by our greatest ancestors.

3 BẮC/NORTH Không chỉ chú trọng vào hương vị tinh tế kết hợp với các loại rau gia vị, các món ăn Miền Bắc còn được nhất thiết chế biến từ những nguyên liệu tươi ngon đặc biệt theo mùa. Điều này tạo nên cái riêng cho nền ẩm thực nơi đây, cũng chính là dấu ấn đã gắn liền với nền văn hoá lâu đời truyền thống vốn có. Not only focus on the sophistication combined between the wide ranges of vegetable ingredients, but also based on seasonal factor to ensure that the northern Cuisines are absolutely made from the high quality and fresh ingredients. Because of the sophistication and carefulness in creating the Cuisine, we totally conquer the eaters in term of distinction and tradition of Northern Culinary. VIETNAM Hanoi Hue TRUNG/CENTRAL Vị cay nồng và dịu ngọt trong món ăn nơi đây chính là hương vị đặc trưng của vùng đất này. Đây cũng chính là nét đặc biệt giúp thực khách có thể hình dung được phần nào về những con người giàu nghị lực của vùng đất đầy nắng và gió này. The extreme spicy and bit sweetness make the distinctive flavor of Central Vietnam s Cuisine. This distinction partly reflects the characteristics as well as the daily life of people living in this area, the sunny and windy land. Ho Chi Minh NAM/SOUTH Ẩm thực miền Nam là sự giao thoa ấn tượng của rất nhiều nền văn hóa. Chính vì vậy, các món ăn nơi đây được chế biến với sự đa dạng trong nguyên liệu nhưng luôn thể hiện được cái riêng khi vị ngọt và mặn nổi bật hơn cả so với các vùng miền khác. The culinary here is regarded as a perfect interaction among many different cultures. Because of this, the Cuisine here is diversely made by the combination of various ingredients which create the more distinctively salty and sweet flavor, compared with other regions.

4 THE VILLA The French left their mark in Hanoi like nowhere else in the world. Bicycles, berets and baguettes have become ubiquitous symbols of the city, and whispered conversations in French are not uncommon amongst the more educated older city inhabitants. But nothing exemplifies Hanoi s French history like the gorgeous architecture, from humble terraced shop houses to grand detached mansions. Perhaps the most fascinating of all, colonial architecture in Vietnam visually reflects changes in architectural tastes, from the intricate patterns of Neo-Classicism in the 19th Century to the bold simplicity of Art Deco after the 1st World War. Some buildings have suffered greatly over the past 100 or so years of war and neglect, whereas others are as brilliant now as they were a century ago. Fortunately, our Ngon Villa belongs to the latter category. Built in 1889 for a French army captain, our Ngon Villa magnificently reflects this fascinating period of Vietnam s history. The structure itself is a blend of French style and Vietnamese building techniques, using red brick for the walls and a bamboo base to provide a natural cooling system. The building was later sold to Mr. Dinh Le, a wealthy Vietnamese trader, who used it as his own private residence before the house was appropriated by the government of North Vietnam in Just like many other large colonial mansions, the property was split and divided amongst 5 separate families with shared spaces. Today, the house has been sympathetically restored to its former grand glory to showcase Vietnam s finest cuisines in a historical and elegant landmark.

5 ALL-YOU-CAN-EAT per person All Dishes *, ** per person All Dishes *, **, *** North Central South

6 MÓN NGON BẾP TRƯỞNG Chef Recommedation Nộm đu đủ tôm thịt Hà Nội * Hanoian green papaya salad with pork and shrimp Phở cuốn Hà Thành * Pho rice paper with stir-fried beef roll Chả giò Sài Gòn * Southern deep-fried spring rolls Bún chả Hà Nội * Hanoian "bun cha" char-grilled pork Gà rô ti * Southern roasted chicken Gà nấu cà ri Sài Gòn ** Southern Chicken Curry Heo quay giòn bì ** Deep-fried crispy pork belly Thịt bò né tộ đất ** Smoked beef in clay pot Hàu chiên giòn ** Deep-fried crispy oysters Cá điêu hồng chiên trứng muối ** Stir-fried red tilapia with salted egg Cua bấy chiên giòn *** Deep-Fried Crispy Soft Shell Crab Lẩu mắm Nam Bộ ** Southern mắm hot pot Chè bà ba Nam Bộ ** Southern sweet soup /PC

7 MÓN GỎI TRỘN Salad Nộm đu đủ tôm thịt Hà Nội * Hanoian green papaya salad with pork and shrimp Gỏi sứa Nha Trang * Sweet and sour Nha Trang jelly fish salad Gỏi bò tơ Củ Chi ** Cu Chi sweet and sour beef salad Gỏi tiến Vua Huế *** Hue royal salad with prawn Gỏi mực xoài Nam Bộ *** Spicy semi-dried squid with green mango salad SOUP Soup Súp bắp cua * Corn soup with crab meat Súp gà nấm hương * Mushroom soup with shredded chicken Súp hạt sen nấm chay * Mushroom soup with lotus seed Súp hải sản Hạ Long ** Halong seafood soup Súp cua nấm tuyết ** Snow fungus and crab meat soup Súp tu hài đông cô *** Braised Halong geoduck and shiitake mushrooms Súp hải sâm thịt cua *** Braised sea cucumber and crab meat soup

8 KHAI VỊ Appetizer Bún chả Hà Nội * Hanoian "bun cha" char-grilled pork Gỏi cuốn Sài Gòn * Southern fresh summer rolls with pork and shrimp * Phở cuốn Hà Thành * Pho rice paper with stir-fried beef rolls Bánh gối Hà Nội * Hanoi-style pillow pancake Chả giò Sài Gòn * Southern deep-fried spring rolls Bún ốc đậu Hà Thành * Hot and sour snail soup and fresh rice noodles Phở bò Nam Định * Nam Dinh beef "pho" noodle soup Phở gà Hà Nội * Hanoian chicken "pho" noodle soup Bún bò Huế ** Hue beef fresh rice noodle soup Mì vịt tiềm Sài Gòn ** Saigon egg noodle soup with roasted duck

9 MÓN CHÍNH Main Course VỊT/DUCK (with bone) Vịt rang húng quế * Stir-fried duck with local basil Vịt nướng riềng mẻ * Grilled duck with turmeric Vịt quay sốt xá xíu * Roasted duck with char-siu sauce Vịt khìa nước dừa Nam Bộ ** Southern stewed duck in clay pot Vịt quay lá rừng ** Roasted duck with local herbs GÀ/CHICKEN (with bone) Gà rang muối * Wok-fried chicken with rock salt Gà ram gừng * Stewed chicken with ginger Gà rô ti * Southern roasted chicken Cánh gà mắm me Sài Gòn * Caramelized chicken wings with tamarind sauce Cánh gà chiên nước mắm Nam Bộ * Caramelized fried chicken wings with fish sauce Gà rang lá chanh * Stewed chicken with lime leaves Gà nấu cà ri Sài Gòn ** Southern chicken curry

10 BÒ/BEEF Bò nướng than hoa ** Char-grilled herbal beef Bò kho Sài Gòn ** Southern stewed beef in clay pot Thịt bò né tộ đất ** Smoked beef in clay pot LỢN/PORK Heo nướng lá rừng * Grilled pork with local herbs Heo nướng xá xíu * Caramelize grilled pork char-siu Sườn heo ram mặn Sài Gòn * Southern stewed pork spare rib in clay pot Sườn sốt chua ngọt Sài Gòn * Stewed pork spare ribs with sweet and sour sauce Sườn heo nướng cay * Grilled pork spare ribs with spicy sauce Heo quay giòn bì ** Deep-fried crispy pork belly

11 NGAO/CLAM Ngao hấp sả ớt * Steamed clams with lemongrass and chili Ngao cháy tỏi * Caramelized clams with crispy garlic ỐC/SNAIL Ốc đồng hấp sả * Steamed river snails with lemongrass Ốc đồng xào mắm me * Sweet and sour river snails in tamarind sauce HÀU/OYSTER Hàu nướng mỡ hành * Grilled oyster with spring onion salsa Hàu ủ trứng muối * Grilled oyster with salted egg Hàu chiên giòn ** Deep-fried crispy oyster /PC /PC /PC CÁ ĐIÊU HỒNG/RED TILAPIA Cá điêu hồng hấp nước tương ** Steamed red tilapia with soya sauce Cá điêu hồng chiên trứng muối ** Stir-fried red tilapia with salted egg 1 1

12 TÔM/PRAWN Tôm nướng lụi ** Char-grilled prawns Tôm rang muối ** Wok-fried prawns with rock salt Tôm hấp dừa *** Steamed prawns in coconut juice MỰC/SQUID Mực hấp hành cần ** Steamed squid with celery and onion Mực xào sốt cay ** Stir-fried squid with spicy sauce BẠCH TUỘC/OCTOPUS Bạch tuộc sốt cay *** Grilled spicy octopus Bạch tuộc nướng muối ớt *** Grilled octopus with rocks salt ẾCH/FROG Ếch chiên bơ ** Deep fried frog with butter Ếch chiên muối ớt ** Deep-fried frog with chili and rock salt

13 CUA/CRAB Cua hấp bia *** Steamed crab with beer Cua rang me *** Deep-fried crab with tamarind sauce Cua om sốt cay *** Spicy crab in clay pot Cua bấy chiên giòn *** Deep-fried crispy soft shell crab gr gr gr /2PCS TU HÀI/GEODUCK Tu hài nướng mỡ hành *** Grilled Halong geoduck with spring onion salsa Tu hài sốt trứng muối *** Grilled Halong geoduck with salted egg Tu hài hấp sốt cay *** Steamed Halong geoduck with spicy sauce pc pc pc CÁ CHÌNH/EEL FISH Cá chình nướng riềng mẻ *** Traditional grilled herbal eel fish Cá chình rang muối *** Wok-fried eel fish with rock salt Cá chình om thôn dã *** Braised eel fish with green banana 100gr 100gr 100gr

14 LẨU Hotpot Lẩu mắm Nam Bộ ** Southern mắm hot pot Lẩu nấm rau vườn ** Seasonal vegetable and mushroom hot pot Lẩu gà nấm Hà Thành ** Chicken and mushroom hot pot Lẩu vịt om sấu ** Braised duck with summer fruit hot pot Lẩu hải sản chua cay *** Hot and sour seafood hot pot Lẩu cá kèo Duyên Hải *** Southern river fish hot pot Lẩu bò nhúng dấm *** Poached beef in vinegar jus hot pot MÓN GỌI THÊM Additional Request Món Chính Main Items for ** for *** Món Rau Vegetable Mì Noodle

15 MÓN ĂN KÈM Side dishes Củ quả luộc với mắm kho quẹt * Poached seasonal vegetables with mắm sauce Rau xào theo mùa * Stir-fried seasonal vegetables Đậu hủ tẩm hành * Deep-fried tofu in spring onion sauce Đậu hủ rang sả ớt * Wok-fried tofu with lemongrass and chilli Trứng chưng mỡ heo * Scrambled egg with crispy pork belly Tôm ram ba chỉ Sài Gòn * Caramelized pork with shrimps Cá lóc kho Nam Bộ * Southern stewed banana fish in clay pot Cá lóc sốt chua cay Bình Định * Stewed banana fish with spicy sauce Cà ri cá Nam Bộ ** Southern fish curry Nấm xào hành tỏi ** Stir-fried mushrooms with onion Nấm kho tiêu ** Stewed mushroom in clay pot Cà tím om hải sản ** Braised aubergine with seafood sauce

16 MÓN CANH Broth Canh sườn dưa chua Bắc Bộ * Braised pork spare ribs with Vietnamese pickles Canh trứng đậu phụ * Egg and tofu broth Canh củ quả thịt bằm * Minced pork and summer fruit broth Canh chua cá lóc Nam Bộ ** Southern banana fish broth Canh nghêu Huế ** Clams with seasonal vegetable broth Canh riêu cua Bắc Bộ ** Vietnamese minced crab and tomato soup

17 CƠM & MỲ & CHÁO Rice & Noodles & Congee Xôi nếp nước dừa * Steamed sticky rice with coconut juice Cơm chiên gà xé tay cầm * Chicken fried rice in clay pot Cơm chiên rau củ chay * Vegetable fried rice in clay pot Cơm rang hải sản ** Seafood fried rice in clay pot Cháo gánh * Selection of congee with your choice (chicken, pork, or mushroom) Cháo hải sản ** Selection of congee with your choice (oyster, geoduck, or prawn ) Miến xào thịt heo * Stir-fried glass noodles with pork Mì xào bò ** Stir-fried egg-noodle with beef Phở áp chảo hải sản Sài Gòn ** Saigon pan-seared phở noodles with seafood

18 MÓN CHAY Vegetarian Food Củ quả luộc với muối vừng * Poached seasonal vegetables with peanut salsa Rau xào theo mùa * Stir-fried seasonal vegetables Đậu hủ tẩm hành * Deep-fried tofu in spring onion sauce Đậu hủ rang sả ớt * Wok-fried tofu with lemongrass and chilli Nấm xào hành tỏi ** Stir-fried mushrooms with onion and garlic Nấm kho tiêu ** Stewed pepper mushrooms in clay pot TỊNH TÂM CHAY Vegetarian Set Menu VND/pax Súp chua cay Hot and sour vegetable soup Chả giò chay Deep-fried seasonal vegetable spring rolls Rau củ ragu Braised vegetables in Saigon sauce Rau củ xào hỷ lạc Stir-fried seasonal vegetables Đậu hủ sốt nấm Braised tofu with mushroom sauce Phù trúc xào sả ớt Stir-fried tofu skin with lemongrass and chilli Canh cải chua nấm rơm Vietnamese pickle with mushroom broth Cơm chiên rau củ chay Vegetable fried rice in clay pot Trái cây theo mùa hoặc chè Seasonal fresh fruit platter or sweet soup Món chay /Vegetarian

19 MÓN TRÁNG MIỆNG Dessert Thạch cà phê sữa dừa * Chilled coffee jelly and coco milk Đĩa trái cây theo mùa * Seasonal fresh fruit platter Chè bắp * Braised corn sweet soup Chè bà ba Nam Bộ ** Southern sweet soup Kem ốc quế ** Home-made ice cream in cone cake Sữa chua mít ** Jackfruit yoghurt Chè chuối chưng Sài Gòn ** Braised banana in coconut and taro sweet soup Bánh chuối hấp Miền Tây *** Steamed banana cake in coconut milk Caramen trân châu *** Crème caramel with sago sweet soup Chè sâm bổ lượng *** Chef s special sweet soup Chè xoài kem hạt dẻ *** Mango sweet soup with pistachio ice cream

20