yon_ dis - ki-syon dis - Ici - svon dis - ki - syon yon gwo_ di - manch ma-

Transcription

1 Louis Marie Celestin = 40 if Soprano Alto Tenor Bass Cominissioned by the University of Mùzmi Frost Chorale JoMichael Scheibe Conduclor Twa Tanbou For SATB Chorus a cappella Sydney Guillaume \ n _l_ I ' > > > Twa tan bou_ kap f'l* mf '""P _ mf > > > Twa tan bou_ ka ta ka ta bou la po po pal kap l_ Tif > > '""P 'il Twa tan bou_ ka ta ka ta bau lai po po po kap * Tif > >_ '""Pit ; ; ; ; T( mf 3 Keyboard ([or rehearsal ollly) < (!'J J Twa tan bou_ ka ta ka ta bau la po po po kap =J40 _ I_ > >'' > mf '""P mf r ; j ; j 3 f'l Cm! aiso /le sung ( h(lrsk')' louer (A/llllinor) '"' fè Io't'JTY" ts kisyon yon gwo_ di inanch ma _ fl fè _ yon_ dis kisyon dis Ici svon dis ki syon yon gwo_ di manch ma f'l tg fè yon_ dis kisvon dis ki syon diskisyon yon gwo_ di manch ma : fè yon_ dis kisyon dis Ici syon dis ki syon yon gwo_ di rnanch ma 3 r"'i r f'l _ ( L:j LJ i: ' t: t fi Copyright 2008 Walton Music International Copyright Secured Made in USA Ali rights reserved wwwwaltonmusiccom

2 4 6 tj U r ten lè _ sot nan Ci nen ' \ 'l ten lè yo_ sot nan Ci nen "l ten le )'0_ sot nan Ci nen ; ten lè yol; sot nan Ci nen 6 l'j u r J ;: j t i 8 tj i v > > zo po dop zo po dop zo po dop zo po dop doum douml; Ti (\ u > > doum doum Yon ata: { > > doum doum_ "l i _ > > \\'0)" wo)' woy woy doum doum_ Yon Ti Kata: 8 0 u > >? > L_j

3 5 IO!'J t > > ye taka ta kak kata doum doum_ "l t > > " doum doum_ yon Tanbouren: fl \ s > doum doum_ 20 po do po po po po > > doum douml yon Tanbourem ID f t > > 'J ":? > ''LJ l!'j!o tl :> > > > > doum doum_ Yon gwo Boula: Twa tan bou_ Kafi i tj > > s > > doum doum_ Yon gwo BouIa: Twa tan bou_ f'l l "?" > > f \ > > doum doum_ Yon gwo Boula: Twa tan bou_ Ka "?" > >_ L s: > doum doum_ Boula men Bou la Twa tan bou_ Ka f 3 fi > > > > >? "?" > > (' >_ J f r

4 6 6 0 mf!llo! ta Kata Boula Tanbouren Bou la_ re te li dl wo 0 fi mf r""!i t '" 'l 'TnP loi ij Bou Ia_ re te li di wo 'II 6 ta Kata Boula Tanbouren dou'i li pi bon dou'i li pi bon 0 mp ta Kata Boula Tanbouren doum doum li pi bon doum doum li pi bon 0'd! ml j s» ; : mp_ 9 t 0 li r li ài li ka frape_ pl fo tan de Bou la_ re te "" Il Il tj li di li ka frape_ pi fa Bou la_ re te loi if r dou'i li pi bon woy li pi bon bon bon dou! li pi bon woy woy li pi bon woy li pi bon bon bon doum doum li pi bon 9 fj fl loi rï tj ij =J < ïï LJ 'J

5 22 ') ji oij? 7 ') '" +! LJ 'J_ li di wo se ka fra pe_ pi f?:j tande ''" li di wo se_ li_ ki ka fra pe_ pi foi tande t» _ \ dou'i li pi bon dou'i li pi bon se vre 22 ft t» u doum doum li pi bon woy woy li pi bon se vre? 0 r r r" r "'" v t ''" ( Q_ l'l Il Ioj fl Il Il l'l Il f cresc ( Iiiiiiiiiiiiiii Dondoum pa doudoum 25 0 pa dou=dourn pa pa men Bou la fl Il loi tj f cresc

6 8 27 ') fi u '"'ltmp Boula Boula Boula Boula Bou la_ men Bou la ke _ u "" Boula Boula Boula Boula Bôu la_ men Bou la ke l' V '"' 0 H mp Boula Boula Boula Boula Bou lal; men Bou la 27 F=i t :::::::: t::::::::;j ':" _ mp f*" il ; 29 RalL l')url_ t e Ii le keke ke le keke woy tande Tanbouren: ') 0 li '" t \!oi li le keke ke le keke woy tànde Tanbôuren: Tou doum Tou doum Tou doum Tou doum woy tande Tanbouren: RaIL 29 (l Il IL r i rt ooj ':' ':' ':'

7 Percussively J05 ' u ti 9 ' u Il mp t Tan bauren_ di li gen pi bèl son Tan "l 0 + ml \ > r za ko ti ki to ko ti ki to ka ti ki to zo po do po Briglttly ml> woy woy woy woy dou m 3 Percussively J=05 '0" mpl ( ml u ; ;; ; > > l 33 l'l jj tj l'l la ""'"""""'"' () bouren di li gen pi bèl son Tan bouren_ di li gen pl bèl son Tanl'l jj '( l_j > ZO ti ki to ti zoko ti kita zo podo " > doum doum doum doum podo dou m 33 l'l loi li I!!"""'\ tl ; L> LJ

8 0 35 " Il +t Tan bouren t Il H u bouren di li gen pi bèl son Tan bourerrl; di li gen pi bèl son Tanl'l Il Il a di > r \ ki t' zo ti to n zoko tikitc zo po do dou m > zo tiki tc ti 0 po po_ podo doum 35 M W LJ ;; > b i : " 37 + f t ) ' ( ==:J li di Iè map si te se re te tan de f'l Il I± bouren di li gen pi bèl son Tan bouren_ di li gen pi bèl son Tanl'l 0 loi?? \ :> :> > zo ti to ti to ti to zo po do > doum doum doum doum podo 37 fl I± 0 "'" t::::::::i ; >

9 39 f'l 0 Il? : Tan bouren a di_ '\ 0 Il r bouren di li gen pi bèl son Tan bouren_ di li gen pi bèl son Tan '\ Il Il LJ > zo tikitc tif zoko ti kita zo podo zo / " : > zo tikito ti 0 po po_ podo zo j Iî_ 3 Il " ;" ; > 4 f'liolh_ C:::LJ li di lè map SI te se re te tande '\ Il Il _ u bouren di Ii gen pi bèl son Tan bouren_ di li gen pi bèl son \ '\ Il po kata boum boum toum toum toum tourn podo po po po doum po kata boum boum toum toum toum toum podo po po po doum 4 '\ H _ r; C:::::IJ ) ;; i

10 2 43 u li I t::::::lj oh li di lè map si te se rete tande '" 0 H _ woy woy li di lè map si te se rete tande 0 _ JO '!' '!' kj7 L zo ti toi oum zokoti kitc ta lè map si te se rete tande c:::::::ij > zo tiki ta po do po dopo lè map si te se rete tande 43 + rï t F 'LM I=t"l '!" "!" LL > ; ;?" L';' > _; _ 'f' :: == 46 p 0 + J=r:""l I::::J lè map si te se rete tan de rete tan de ' u fi P _ / '!' '!' le map si te se rete tan de re=te tan de '" 0 + P F=r! f lè map si te se rete tan de rete tan de zo ki ki zo ko ti hl to zo P \ 46 c:=j '" li + f lè map si te se rete tan de rete tan de zo tiki to ki zo ko tiki to zo i_f ==:"\ 0 "!' "!' "" < P _ r ; ;; c:::::

11 49 fl Il H fl Il ' Tanbouren Tanbouren Tanbouren Tanbouren mp Tanbouren Tanbouren Tanbouren Tanbouren \ ' Il + po dop po_ Id ti ki zo po po mp ; ; ; po dop po_ ki ti ki zo po po Tanbouren Tanbouren Tanbouren Tanbouren 49 fl loi Il < mtp L' ; ; ; ; _; 3 5 ' Il + : t L/ e 0 ak Bou la ap frape yap fè tenten ke le keke fl Il H ':" fl Il H ak Bou la ap frape yap fè tenten ke le keke < \ 5 ; ; ; ak Bou la ap frape zo po dop 20 po dop zo po dop zo po dop fi Il fi = r""""i r I "" t ':" _ ;'_;

12 4 53 ft '\ jj P r woy woy_ men Kata woh '\ " ot P mp h k' IJ k woy woy_ men Kata woh woh Ka ta _ tap ou te li refj IJ It p h h woh woh woh b;' ': p = mp woy woy_ men Kata woh Ka ta ki_ tap kou te li re 53 0 "J Il Il : 0 r L u IJ p mp qj!:' li b «:» f t:_ 57 _j) l''''''''''l l I '' woh li rnove Ka ta Kata ki tap koute Il re te li_ mo ve_ ' ' # # te li_ mo ve_ woh ou'woh li move li mp fl li move Ka ta Kata ki tap koute li re te Ii_ mo ve_ \ '' l"""" ( : LI te li_mo ve_ woh woh woh li mo v ve li 57 ' tj = _!_ F «:» F =: l= J r _

13 60 f'j " ' "l """' woh woh lei abi ak menm rad t= IJ pa te_ ka kon prann kou man de ka ma rad_ ki abiye ak menm rad f'j \ woh kou man de ka kouman de karnarad de ka ## 5 60 f'j pa te_ ka kon prann kouman de ka ma rad_ de ka " ' : IJ : r# f'' fi fi # i ' r""' 63 f'j 0! ' "l LJ ki pi tit merun man man chita ap fèdebiozay bi dim_ bi dim bio blo bon ::: 0 Il ' ki pi tit menm man man chi ta ap fe de bio zay bi dim_ bi dim blo bio blo woy f'j ::: Il Il \ chita ap fè debiozay bi diml; bi dim blo bio bio woy > ;' \ ma rad _ t < marad _ chita ap fe deblezay bi dim_ bi dim bio bio blo woy 63 fl :> ; Il

14 6 66 ill Il Il a G _t > > bon jou_ Ma di gra Ka ta ton bel zouk ke mf Il lt t:= 'J > > Yon jou_ Ma di gra Ka ta ton be_ zouk ke ke le 0 H mf mf \ kele ml' _ LJ LJ LJ LJ dou wa dou _ wa dou wa dou wa 66 It u _t t io 'J ' ::> > < mf f LJ LJ 68 fi Il +l U r dè fi Il u > le le ke le Ie ke le le le ke le Ie zo po do pop pop po do ye le le_ fi li r: "' \ > c:> le Ie ke le le ke le le Ie ke le Ie zo po do pop pop po do ye le le_ c < 68 It fi IL LJ LJ J dou wa dou wa dou wa ye le le_ u > ( urtr ji;";";" :: bd L_ I

15 70 " * :;; t > nye mounl; ki te la yo tout ton be_ dan se "l Il jf l t t::::== ioj ki :> > tout moun_ te la yo tout ton be_ dan se 7 " \ wa ye le le douwa_ douwa ye le le LJ LJ dou wa dou wa dou wa ye le le 70 :> > < J " : lj 72 " If zou tikitou ti zou kou ti kitou ka ta la la_ ka ta ka tourn toum tourn ' " li U ki LJ zou TI tou TI zou kou ti kitou ka ta la la_ kataka toumtoumtoum " JI " V :> zoup ::; zoup 72 " " '" < =?' LJ

16 8 740 t loi + ": li lp Tanbou ren ak Bou la ki te_ la ap tan de _ f Tanbou ren ak Bou la ki te_ la ap tan de ft li p J!" 'li > > pi tim_pi tim pop pi tim_pi hm pi hm _ pi tim pop pi tim_pi tim > > " clou dou wa ou wa ou wa clou clou waou waou wa '' 74 ":!± rï L j = LJ _ > _ > _ =J n t' cr F r F CF j li = J42 J pou fè_ fèt la pi bèl yt' tou fon ri ban bèl; LilLIi r U pou fè_ fèt la pi bèl yo tou fon ri ban bel: loi +! > > ;::::::r IJ r=::ii pi tim_ pi tim pop pi tim_ pi tim pi tim_ pi tim pop pi ti pi tirn > L j > clou dou wa ou wa ou wa dou dou \\'aou \\'aou h'a 76 ft Il li _ U l I_J 'J c:::t " :::di = > _ >

17 bli 780 fi Il Il 9 u fl Il!l U [oul; sa a _ Jou_ sa a _ chan te J yo_ chan te fl 4 li """"""" > pi tim _ pi hmpop pi tim _ pi hm > pi hm_ pi hm pop pi tim_ pi tim u 780 " Il!l doudou _ > > waou wa ou wa dou dou _ waou wa ou wa L L > > 80 " fi Il JI 0 > r r r" ' )ioft chan te ke'm pap 4"'FIffi bli ye: yon_ chan te ke'rn pap janm L; ye:_ Il jf """"""" > pi tirn _ pi tim pop pi tim _ pi tim pi tirn _ pi hm pop pi ti pi hm > > ( < 80 dou dou waou wa ou wa dou dou waou waou wa JI Il li f \ rï r > >

18 tan "t jj It l'l & +t tj Tout L; J bou ki œ pè se Tout_ tan bou ki dis pè se > > & = 'II pi tim_pi tim pop pi tirn _ pi tim pi tirn _ pi tim pop pi hm_pi tim > > dou dou waou waou wa dou dou waou waou wa 82 l'j It """"""" r r tj ( _ > > 84 _tl_loi Il l'j &!t cresc nou_ ko le ze pol poun fè_ la vi pi cresr ko le cresc _/j li '9 Il an nou_ ze pol poun fè_ la vi pi > pi tim_pi tim pop pi timl pi bm dou wa cresc > clou dou waou wa ou "'a dou clou '\'a ou wa ouwa ouwa 84 fi " Il tj LJ lj < cresc >

19 2 fi u t fl Il Il bèl zo po do po kole zepàl f r bèl 20 po do po kole zepol M li f \ LI doum ti kitoum ti kitoum woh f /! 86 ITJ J=0 doum zo po do po kale zepol L "l Il H u " f ; ; e=:«88 poco a poco accelerando fl Il : r U woh zo pop po do poun fè la vi pi bel "l JI If '!"""""'0 I:""""T"" U r woh 20 pop po do poun fè la vi pi bèl _Ô jll! = doum ti ki toum 7ki ti tourn lj wo h doum zi pi di pi di pim pi dirn poun fè la vi pi bèl 'l jj 88 poco a poco accelerando If =J cj::j t ; ;; rt

20 poun J_ ca ffs jj li t " jj li ka le zepàl_ poun fè la vi pi bèl_ r u tj ko le zepèl Lc fè la vi pi bèl L ;;;;;;;;;;iii za h ki to ka h ki to ko ti ki to zo ti ki to ka ti le ke ke_ / ; :> s :> :> doum doum doum doum za li ki to ke le ke ke_ 90 \ y H ca ffs r t < (? ; > ;? ; ; : i = Î' fi 92 " jj H t ko le zepol pou nou fè la VI pi bèl Awlt t ko le zepèl pou ItOU fè la vi pi bèl " Il fi \ zo ki ki to ka ti ki to zo li ki ta ke le ke ke / :> :> :> s doum doum doum doum zo h ki to ke le ke ke 92 J JIH ( lj l < ( u ::; ; ::; il? il il i t t ; _

21 J! H woy ko le_ zepol woy koie_ zepol woh ke ke le ke ke _ t : 23 u + " woy woy woy ko le zepol woh u '> ft l " r woy woy woy ko Je zepol woh ke le ke ke li r: 940 :> :> :> > doum doum doum doum zo ti ki to ke le ke ke _ ' u li t > > ::: ::: it fil J L i '" ca J20 96 ' u Il u woy koie_ ze=pol woy ko le_ zepol woh ke ke le ke ke_ f'l u li u woy woy woy ko le_ ze pol woh ke ke le ke ke_ ' lot fi woy woy woy ko le_ zepol woh ke ke le ke ke_ > :> > :> doum doum doum doum woh ke ke le ke ke_ 96 = ca J20 f'l w II ::; J< c:::=!_ >?? ::: il If J

22 24 Irl 98 poco a poco accelerando 0 fi ' fi "'!i ko le ze pcll; ko le ze poll u <:» <:> ko le ze pol_ ko le ze poll tj 0 +? ;;;;;;;;;;;j :5 > > :5 zo ko ti ki to ko ti ki to ko ti ki to 20 ko ti ki to ko ti zo po do po? po do po po po po po do po po po po zo 98 [IJ poco a poco accelerando fi Il jf fi fi "? ; ;; :::?? 00 fi li u ko le ze pol_ an nou an nou ko le ze pol fi li it ' ko le ze pol_ an nou an nou ko le ze pol fi loi Il V zo ko ti ki zo ko ti ki zo ko ti ki to a an nou an nou ko le ze pol po do po po po po 00 fi li lt F"ï l t < ; ; ; ;

23 ka 02 J" ca if r ko le ze pol ko le ze pol_ r fj w ti t <:> ko le ze pol ko le ze pàl_ fj Il H? ==rï \' zo ko ti ki to ko tiki to ko ti ki to ko to ko to ko ti ki to ko tif zok to ko tok tok?? r po do po po po po po do po po po po zo 02 J ca 25 Il t Y fi? ;? ;; 04 fl Il H _I r> ti fi Il H t ko ko_ ko le ze pàl_ an nou an nou ko le ze pol """"""'" ko ko L le ze pol_ an nou an nou ko le ze pol fi Il ft? 't > > > > > to ka ti ki to ko ti zo po do po po an nou an nou ko le ze pol???"?"?"?" to ko ti ki to ko ti zo po do po po an nou an nou ko le ze pol '" 04 fl ti t=j?" Jt L??"?"?" =?

24 26 06 fi Il = LJ zo tiki to ti zo kotiki to zo po dop po ka ta ka toum tourn toum t LJ zo tiki ta ti zo kotiki ta zo ") IIlt = po dop po ka ta ka toum toum tourn == = LI zo tiki to ti zo kotiki to zo po dop po ka ta ka tourn toum toum t 06 " Il fi t zo tiki ta ti zo kotiki to zo po dop po ka ta ka toum tourn toum < 08 ff Il Il _j' ilt! zo pop po po do pop po do ff zo pop po po do pop po do ff ") Il + zo pop po po do pop po do ff il _ zo pop po po do pop po do 08 l iljj I_ J j LJ j ff t t t t Hollywood CA 7/3007

25 TwaTanbou Creole English Translation 27 Twa Tanbou Kap fè yon diskisyon Yon gwo dimanch maten Lè yo sot nan Ginen Yon Ti Kata Yon Tan bouren Yon Gwo Boula Three drums Are having an argument A great Sunday morning On their way back from Guinea A little Kata A little Tanbouren A big Boula Boula rete li di Li di li ka frape Boula rete lidi Se li ki ka frape pi fo pi fo Boula declared That he can hit the loudest Boula declared "I can hit the loudest!" Tan bouren di li gen pi bèl son Li di "Iè map site se rete tande" Kata ki tap koute li rete li move Li pa te ka konprann kouman de karnarad Ki abiye ak menm rad Ki pitit menm manrnan Chita ap fè deblozay Yon bon jou Madigra Kata tonbe zouke Dènye moun ki te la yo tout tonbe danse Tanbouren ak Boula kite la ap tan de Pou fè fèt la pi bèl: yo tou fon riban bèl Jou saa Yo chante yon chante ke'rn pap janm bliye: Tanbouren said "I have the most beautiful sound" He said "when I perform keep quiet and listent " Kata who was hearing ail this became angry He could not comprehend how two soldiers Who are dressed with the same outfit And are children of the same mother Are sitting around making a scandai One fine MardiGras day Kata started to "zouk Every single persan there began ta dance Tanbouren and BOl/la who were there listening Ta tnake the party more exciting they started a grear throng Thar day They al/ sang a song that J'U never forget: Tout tanbou ki dispèse An nou kole zepôl Poun fè la vi pi bèl Louis Marie Celestin li pi bon He' the best se vre II 's true Ali drums that are dispersed Ler 's pur our shoulders together To tnake life more beautiful

26