A Few Words About Melania Restaurant

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "A Few Words About Melania Restaurant"

Transcription

1

2 Owned and run by Kannavias family since 1988 A Few Words About Melania Restaurant Melanos Hill Andreas tou Giorki (Chlorakiotis) Elli and son Georgios 1982 Elli and Matheos, 1969 Melania Restaurant got it s name from the nearest hill Melanos. The name Melanos was given because of it s dark colour. The name is derived from the Greek Mελανία (melania) or blackness and that from µέλας (melas), meaning "dark". It was in 1935 when Andreas tou Giorki (Chlorakiotis), Georgios s grandfather, bought the plot of land where Melania Restaurant is located from the Kais family. He spent most of his life planting tomatoes, onions, melons and cauliflowers until In 1971, his daughter, Elli Kannavia and her husband, Matheos Kannavias, Georgios s parents, planted a vineyard of sultana with a vast production of grapes next to their greenhouses. Melania Restaurant 1990 Melania Restaurant 1990 Elli, Kyriaki and Georgios, 1984 Opening day 1988 Melania Restaurant 1988 Twister destroys Melania, 9 of November 1989 On 27th June 1988, Melania Restaurant was established by Elli and Matheos and started serving homemade meals. The four children of the family, Maria, Kyriaki, Georgios and Charalampos started helping in the kitchen, serving, cleaning even dancing zorpa and sirtaki! On 9th November 1989, a twister destroyed Melania Restaurant.

3 All the plantations and the greenhouses of the family were destroyed too. Friends of the restaurant, mostly British customers at the time, arrived at the place as a team, offering their support in multiple ways: painting, building, cleaning even fund-raising. Elli, Matheos and the four children, more powerful and positive than ever, replanted the new plantations and rebuilt the restaurant. A few years later, the four children managed to graduate with postgraduates degrees from good universities. Charalambos graduated from Harvard University as an architect Melania Restaurant 2010 Matheos and Georgios, Georgios, 2014 Ellie, 2012 On 1st June 2018, Georgios Kannavias became the new restaurant owner. Elli (74) and Matheos (79) decided to retire and spend more time with their seven grandchildren. They swim every morning and plant many vegetables, fruit and potatoes for the restaurant and the family. They still help with the cooking when necessary. Other than the special events, original Cypriot MEZE is available every Thursday. A huge selection of fresh fish is available every Friday. A Kids Menu and new meals are available too with BBQ souvla, octopus, jumbo prawns, beef kebab, falafel and more!

4 Ορεκτικά Starters Закуски ΧΩΡΙΑΤΙΚΗ ΣΑΛΑΤΑ ΜΕ ΦΕΤΑ ΚΑΙ ΟΡΕΚΤΙΚΑ (Ελάχιστο 2 άτοµα) 6.00 VILLAGE SALAD WITH FETA AND DIPS (Minimum order 2 persons) Деревнский салат с фетой и закуски (Минимальный заказ - 2 человека) ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΧΑΛΟΥΜΙ ΣΧΑΡΑΣ 4.00 NATURAL VILLAGE HALOUMI GRILLED Халуми гриль ΧΩΡΙΑΤΙΚΗ ΛΟΥΝΤΖΑ ΣΧΑΡΑΣ 4.00 VILLAGE GRILLED LOUNTZA Лундза гриль ΓΑΡΙΔΕΣ KΟΚΤΕΙΛ 5.00 SHRIMP COCKTAIL Коктейль из креветок ΧΤΑΠΟΔΙ ΣΧΑΡΑΣ 6.00 OCTOPUS GRILLED Осьминог на гриле ΨΩΜΙ ΣΧΑΡΑΣ (Παρθένο Λάδι και Άγρια Ρίγανη) 2.00 BREAD-OIL GRILLED (With Family Olive Oil, Wild Oregano) Хлеб на гриле с оливковым маслом и орегано ΠΑΤΕ ΕΛΙΑΣ ΣΕ ΨΩΜΙ ΣΧΑΡΑΣ 3.00 GRILLED BREAD WITH OLIVE PÂTÉ Хлеб на гриле с оливковым паштетом ΑΥΘΕΝΤΙΝΗ ΦΕΤΑ (Παρθένο Λάδι και Άγρια Ρίγανη) 4.00 NATURAL FETA CHEESE (With Family Olive Oil, Wild Oregano) Сыр фета (с домашним оливковым маслом и орегано) ΣΟΥΠΑ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ 5.00 SOUP OF THE DAY суп дня

5 Ομελέτες Omelettes омлеты ΟΜΕΛΕΤΑ ΜΕ ΤΥΡΙ 8.00 CHEESE OMELETTE Сырный омлет ΟΜΕΛΕΤΑ ΜΕΛΑΝΙΑ MELANIA OMELETTE Мелания омлет ΑΥΓΑ ΜΕ ΠΑΤΑΤΕΣ 7.00 EGGS AND CHIPS Яйца и чипсы Φαγητά Σχάρας On the Grill Гриль ΣΟΥΒΛΑ ΧΟΙΡΙΝΟ Η ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ SOUVLA ΜEAT COOKED ON A CHARCOAL BARBECUE PORK OR CHICKEN Сувла (Мясо, приготовленное на мангале Свинина / Курица ΣΟΥΒΛΑΚΙ SOUVLAKI FROM LOCAL MEAT MARKET (PORK) свинина на шпажке ΦΡΕΣΚΙΑ ΖΟΥΜΕΡΗ ΜΠΡΙΖΟΛΑ FRESH PORK CHOP FROM THE LOCAL MARKET Свиная отбивная ΦΡΕΣΚΟ ΝΤΟΠΙΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ FRESH CHICKEN FROM THE LOCAL MARKET Курица гриль ΦΡΕΣΚΑ ΝΤΟΠΙΑ ΠΑΪΔΑΚΙΑ TENDER FRESH LAMP CHOPS Бараньи рёбра ΣΠΙΤΙΚΟ ΚΕΜΠΑΠ HOMEMADE BEEF KEBAB Кебаб (говядины)

6 AΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ MΠΕΡΓΚΕΡ IMPERIAL BURGER BEEF Имперский бургер ΒΟΔΙΝΗ ΜΠΡΙΖΟΛΑ T-BONE STEAK стейк из говядины ΒΟΔΙΝΟ ΦΙΛΕΤΟ BEEF FILET STEAK Стейк из говядины Φαγητό Ημέρας Food of the Day Блюдо дня ΣΠΙΤΙΣΙΟΣ ΜΟΥΣΑΚΑΣ HOMEMADE MOUSSAKA Мусака ΣΤΙΦΑΔΟ STIFADO (beef stew) Стифадо (говядина тушеная) KLEFTIKO KLEFTIKO (lamb) Клефтико (баранина) Μακαρόνια Pastas макаронные изделия ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΜΕ ΝΤΟΜΑΤΑ 7.00 SPAGHETTI NAPOLITAN Спагетти Наполитан ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΜΕ ΚΙΜΑ 7.00 SPAGHETTI BOLOGNESE Спагетти болоньезе ΠΕΝΝΕΣ 7.00 PENNE Пенне

7 Ψάρια Fish Рыба ΚΑΛΑΜΑΡΙ CALAMARI кальмары ΧΤΑΠΟΔΙ OCTOPUS MEDITERRANEAN RECIPE GRILLED OR STEW (Pico island, Azores recipe) Осьминог на гриле или рагу (остров Пико, рецепт Азорских островов) ΤΣΙΠΟΥΡΑ SEA BREAM Морской лещ ΛΑΥΡΑΚΙ LAVRAKI FISH - SEA BASS рыба лавраки ΞΙΦΙΑΣ ΣΧΑΡΑΣ GRILLED SWORDFISH Рыба-меч на гриле ΣΟΛΟΜΟΣ ΣΧΑΡΑΣ GRILLED SALMON Лосось на гриле ΓΑΡΙΔΕΣ KING PRAWNS Королевские креветки ΓΑΡΙΔΕΣ ΤΖΑΜΠΟ JUMBO PRAWNS Джамбо Креветки

8 Μενού Χορτοφάγου Vegetarian Menu Вегетарианское меню ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΒΡΑΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΧΑΡΑΣ 9.00 VEGGIES, GRILLED VEGETABLES Овощи варёные и гриль ΦΑΛΑΦΕΛ 9.00 FALAFEL Фалафель ΣΠΙΤΙΣΙΟΣ ΜΟΥΣΑΚΑ HOMEMADE MOUSSAKA Мусака ΣΤΙΦΑΔΟ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ STIFADO (vegetables stew) Стифадо (овощи тушеные) Παιδικό Μενού Kids Menu Детское меню ΠΟΥΡΕΣ ΠΑΤΑΤΑΣ 4.00 MASHED POTATO (purée) Картофельное пюре ΠΑΤΑΤΕΣ 4.00 CHIPS картошка ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ 5.00 SPAGHETTI OR PENNIES Спагетти или пенни ΜΙΚΡΑ ΜΠΙΦΤΕΚΙΑ 5.00 MINI BURGERS AND CHIPS Мини Бургеры и картошка ΜΠΟΥΚΙΕΣ ΨΑΡΙΟΥ ΜΕ ΠΑΤΑΤΕΣ 6.00 FISH FINGERS AND CHIPS Рыбные палочки и картошка ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΚΑΙ ΠΑΤΑΤΕΣ 6.00 CHICKEN NUGGETS AND CHIPS Куриные наггетсы и картошка

9 Σαλάτες Salad Салат ΧΩΡΙΑΤΙΚΗ ΣΑΛΑΤΑ ΜΕ ΦΕΤΑ 7.00 VILLAGE SALAD WITH FETA Деревнский салат с фетой ΣΑΛΑΤΑ ΜΕ ΤΟΝΟ 8.00 TUNA SALAD Салат с тунцом Μεζέδες Meze Мезес Thursday MEZE NIGHT Четверг мезе ΜΟΝΟ ΦΡΕΣΚΑ ΚΥΠΡΙΑΚΑ ΦΑΓΗΤΑ Αυθεντική χωριάτικη σαλάτα µε φέτα, ορεκτικά, πιατάκια µε παραδοσιακά φαγητά και ποικιλία από είδη σχάρας. Φρεσκα φρούτα παραγωγής µας. (Ελάχιστη παραγγελία 2 άτοµα) TASTE OF MOST CYPRIOT DISHES SERVED ONLY FRESH An original village salad with Cypriot feta cheese, starters, traditional local meals and grill meals. Homegrown seasonal fruits. (Minimum order 2 persons) Только свежие кипрские блюда Традиционный греческий салат, сыр фета, закуски, традиционные местные блюда и блюда на гриле. Свежие фрукты из нашего сада. (Минимальный заказ - 2 человека) 3F DAY Fresh Fish Friday EVERY FRIDAY Vasilis Fish Markets & Melania Restaurant cooking the one and only Fresh Fish selection all over Cyprus. ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΣΗΜΕΝΙΟ CATEGORY SILVER Категория серебро ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΧΡΥΣΟ CATEGORY GOLD Категория золото ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙ CATEGORY DIAMOND Категория Diamond

10 Ποτά Drinks Напитки ΣΚΟΥΟΣ ΛΕΜΟΝΑΔΑ, ΛΑΙΜ, ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ 2.00 SQUASH LEMON, LIME, ORANGE Сквош Лимонад, лайм, апельсин. ΧΥΜΟΙ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ, ΜΗΛΟ, ΓΚΡΕΙΠΦΡΟΥΤ, ΣΤΑΦΥΛΙ, ΡΟΔΑΚΙΝΟ, ΔΙΑΦΟΡΑ 2.00 CHILLED JUICES ORANGE, APPLE, GRAPEFRUIT, GRAPE, PEACH, MIXED FRUITS Охлажденные соки Апельсин, яблоко, грейпфрут, виноград, персик, мультифрут ΜΙΛΚ ΣΙΕΙΚΣ ΝΟΥΤΕΛΑ, ΚΟΛΑ ΦΛΟΤ, ΣΟΚΟΛΑΤΑ, ΒΑΝΙΛΛΑ, ΦΡΑΟΥΛΑ 4.00 MILK SHAKES NUTELLA, COLA-FLOAT, CHOCOLATE, VANILLA, STRAWBERRY Молочные коктейли Милкшейк Нутелла. Кока-кола с мороженым. Шоколадный, ванильный, клубничный милкшейк ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΟ ΚΟΚΑ-ΚΟΛΑ, ΣΠΡΑΙΤ, ΦΑΝΤΑ, ΣΟΔΑ, ΤΟΝΙΚ, ΑΕΡΙΟΥΧΟ ΝΕΡΟ 2.50 FIZZY DRINKS COCA-COLA, SPRITE, FANTA, SODA, TONIC, SPARKLING WATER Газированные Кока-кола, Спрайт, Фанта, тоник, газированная вода ΕΜΦΙΑΛΩΜΕΝΟ ΝΕΡΟ ΜΕΓΑΛΟ 2.50 MINERAL WATER LARGE Минеральная вода ΕΜΦΙΑΛΩΜΕΝΟ ΝΕΡΟ ΜΙΚΡΟ 1.00 MINERAL WATER SMALL Минеральная вода ΜΠΥΡΑ ΚΕΟ ΜΕΓΑΛΗ 3.00 BEER KEO LARGE Пиво КЕО ΜΠΥΡΑ ΚΑΡΛΣΜΠΕΡΓΚ ΜΕΓΑΛΗ 3.00 BEER CARLSBERG LARGE Пиво Carlsberg ΜΠΥΡΑ ΛΕΟΝ ΜΕΓΑΛΗ 3.00 BEER LEON LARGE Пиво Леон ΖΙΒΑΝΙΑ 200ml 8.00 ZIVANIA 200ml Зивания 200мл

11 ΛΙΚΕΡΣ 3.00 LIQUEURS Ликеры ΚΟΥΜΑΝΤΑΡΙΑ, ΚΕΡΑΣΙ 4.00 COMANTARIA, CHERRY Кумандария, Шери ΜΠΡΑΝΤΙ, ΟΥΖΟ 3.00 BRANDY, OYZO Бренди, Узо ΟΥΙΣΚΙ, ΒΟΤΚΑ, ΡΟΥΜΙ, ΜΑΡΤΙΝΙ, ΤΖΙΝ & ΤΟΝΙΚ,ΜΠΡΑΝΤΙ ΣΑΟΥΑΡ, ΜΠΑΚΑΡΤΙ 4.50 WHISKY, VODKA, RUM, MARTINI, GIN & TONIC, BRANDY SOUR, BACARDI Виски, Водка, Ром, Мартини, Джин с тоником, Брэнди Сауэр, Бакарди Κρασιά Wines Вина ΚΡΑΣΙ ΠΟΤΗΡΙ 3.00 GLASS OF WINE бокал вина ΧΩΡΙΑΤΙΚΟ ΚΡΑΣΙ Ερυθρό ξηρό, Λευκό ξηρό, Λευκό μέτριο, Ροζέ VILLAGE WINE IN CARAFE Red dry, White dry, White medium, Rose Вино бокал Кувшин деревенского вина Красное сухое, белое сухое, полусухое Белое, Розовые ΤΟΠΙΚΑ ΚΡΑΣΙΑ Λευκά, Ροζέ, Ερυθρά 70cl LOCAL WINES White, Rose, Red 70cl Местные вина Белые Розовые Красные 70cl PREMIUM ΚΡΑΣΙΑ Λευκά, Ροζέ, Ερυθρά 70cl PREMIUM WINES White, Rose, Red 70cl Премиальные винавина

12 Επιδόρπια Desserts Десерты ΓΙΑΟΥΡΤΙ ΜΕ ΜΕΛΙ (Χωριάτικο) 4.00 YOGURT AND HONEY (Village Made) Йогурт с медом (домашний) ΦΡΕΣΚΑ ΦΡΟΥΤΑ 4.00 FRESH FRUITS Свежие фрукты ΤΥΡΙ ΜΕ ΚΡΑΚΕΡΣ 4.00 CHEESE AND CRACKERS Сыр с крекерами ΝΟΥΤΕΛΛΑ ΚΑΙ ΚΡΑΚΕΡΣ 4.00 NUTELLA AND CRACKERS Нутелла с крекерами EΠΙΛΟΓΗ ΑΠΟ ΚΕΙΚ 5.00 SELECTION OF CAKE Выбор торта Παγωτά Ice Creams Мороженое 7ος ΟΥΡΑΝΟΣ (Με λικέρ πορτοκάλι) th HEAVEN (With orange liqueur) Седьмое небо (с апельсиновым ликером) ΠΑΓΩΤΟ ΒΑΝΙΛΛΑ, ΜΠΑΝΑΝΑ 5.00 BANANA SPLIT Банановый сплит ΠΑΓΩΤΟ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΚΑΙ ΑΜΥΓΔΑΛΑ 5.00 CHOCOLATE NUT SANDY Шоколадное мороженое с миндалём ΜΙΞ (Σοκολάτα, βανίλλα, φράουλα) 4.00 MIX (Chocolate, vanilla, strawberry) Микс (шоколад, ваниль, клубника)

13 Καφέδες Coffees Кофе ΚΥΠΡΙΑΚΟΣ ΚΑΦΕΣ 1.50 CYPRIOT COFFEE Кипрский кофе ΝΕΣΚΑΦΕ 2.00 NESCAFE Растворимый кофе ΝΕΣΚΑΦΕ ΧΩΡΙΣ ΚΑΦΕΪΝΗ 2.00 NESCAFE DECAFFEINATE Растворимый кофе без кафеина ΝΕΣΚΑΦΕ ΦΡΑΠΠΕ 2.50 NESCAFE FRAPPE (Cold with Ice) Фраппе (холодный кофе со льдом) ΚΑΦΕΣ ΦΙΛΤΡΟΥ 3.00 FILTER COFFEE Фильтр кофе ΙΡΛΑΝΔΕΖΙΚΟΣ ΜΕ ΟΥΙΣΚΥ 4.00 IRISH COFFEE Ирландский кофе ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ 3.00 HOT CHOCOLATE Горячий шоколад ΤΣΑΙ 2.00 TEA Чай ΤΣΑΙ ΜΕΛΑΝΙΑ 2.00 MELANIA TEA (Fresh mint) Мелания чай (мята)

14 ΑΛΛΕΡΓΙΟΓΟΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ALLERGY & INTOLERANCES Ask the administrator for assistance in case of intolerance or allergy to a product or food ingredient. Σε περίπτωση αλλεργίας σε κάποιο προϊόν ή συστατικό τροφίμων, ζητήστε τη βοήθεια του διαχειριστή.

15 Owned and run by Kannavias family since 1988 How was your meal? We would like to know. Review as on Melania Restaurant 2 Chlorakas Avenue, Chlorakas 8220, Paphos, Cyprus