ZDJELAREVICH WINE NEWS2

Transcription

1 2017 / ZDJELAREVICH WINE NEWS2 U našoj obitelji nekad smo dobri, nekad grubi, nekad ludi, ali uvijek ambiciozni i kreativni. Str. 9 Str. 12 Croatian Wine Production... 2 Obitelj / Family... 3 Povijest / History Tvrtka / Company obljetnica / 30 th anniversary Naša vina / Our Wines... 7 Vinske karte / Wine List Partnerske vinarije / Partner wineries.. 15 Distribucija / Distribution Cjenik / Price List... 16

2 2 Croatian Wine Production Is the Croatian wine production in the agony of the global crisis or in the calm of the forthcoming export expansion? Taking into consideration that Croatian viniculture and wine production are one of the rare economic branches which had a significant success in the development of its own potentials in the new Croatia, numerous questions have been raised in these global and crisis-devastated market relations regarding the challenges for creating the common market identity of Croatian wines and wine producers at the global wine market. Champions and pioneers of the Croatian wine scene such as Zdjelarevic, Plenkovic, Enjingi, Krauthaker, Katunar, Skaramuca, and numerous others, smaller or larger wine producers, who encouraged the general popularisation of this highly appreciated production branch in the world back in the period of pre-war Croatia, nowadays surely counting the bills from their investments, even though they are objectively still burdened with the original capital accumulation and investment risks. After the initial twenty-five years of arduous, yet very successful development of small and medium-sized wineries, the large wineries such as Kutjevo, Belje, Ilocki Podrumi, Agrolaguna and others have finally been reincarnated in the new entrepreneurial spirit, refreshed with big entrepreneurs capital. The already serious wine scene has additionally been spiced up with new, so-called Lifestyle investors. They have turned the foundations of their market identity from hedonism of their personal attitude toward wine into their own affordable expensive hobby in the aspiration to achieve a social status which raises the wine creators reputation in the quality enhancement of their existing social status. Encouraged with the initial enthusiasm of wine hedonism and individual market reputation of numerous new wine makers in almost all Croatian wine production regions at the local level of specific regions, new awareness has been raised to come together in the process of defining common goals and creating quality market communication. As a logical consequence of the process, an umbrella association for Croatian wine production at the Croatian Chamber of Commerce has been established, which raised the awareness by joint efforts in the nick of time for the need of developing Croatian umbrella market identity under a very clever working name called The Croatian Wine Mosaic. Thus we finally reached the wellknown fact that, regardless of the numerous individual successes in our mutual competition, we cannot be self-sufficient since we are only at the threshold of revelation that the key issue of future survival of Croatian wine production at the global wine scene is conditioned by raising awareness for the need of fast and well-designed, targeted and quality market actions in creating common national market identity and reputation in The Croatian Wine Mosaic project. Are there good solutions on this path? The Croatian wine scene is nowadays at a significant milestone on the survival path, both in the great competition in the domestic production at the domestic market and in the global wine market. Following the initial enthusiastic fervour and realistic perspective, numerous successful investments in Croatian wine production nowadays have a bit of a bitter aftertaste burdened by crisis at the domestic and world market, conditioned especially by great competition, the fall of purchasing power and a large drop in prices which undermine business profitability. Many of us, who have invested a lot in the desire to make a faster progress, have more difficulties in dealing with this situation. It is very important to understand that wine production is a business which requires almost urgent, continuous and large investments in basic means and technologies in the initial development stage. Unfortunately, the original capital accumulation in this business is not sufficient for the amortisation of such investments. At the time the developed capitalist wine countries had already solved this issue, we have not even started the new investment cycle. Many of our neighbouring countries in transition have already activated strategic partnership investments which have enabled domestic wine makers to survive in the fast-growing global competition, and surely, many Croatian wine makers will inevitably require such a step forward in the process of sustainable survival. Exactly these processes, no matter how necessary they may be, can sometimes also be painful because they bring along an uncertainty on the desired path toward success. However, our people sometimes see such decisions as a weakness in the sense of losing personal identity of a particular wine maker. Nevertheless, since every medal has two sides, it is clear that in such processes you always win some, even though you also might lose some. Still, the reality is that on the usual life path of its own development, each company has its critical moments in almost inevitable processes of transformation from a small into a medium-sized and large enterprise. The most important fact remains to recognise risks and your own potentials on time, and clearly define development goals, i.e. decide whether to keep the company within the frames of a small family production or to readily take up the challenge of further development brought along by the necessary transformation. For those who decide to take the step of further intensive development and enter potential partnership strategic investments, as I have, it is crucial to define relations in advance and achieve a sustainable relations model in which all investors unreservedly give their entire capital contribution, and especially their personal social capital for the benefit of the common company with clear and honest goals. In such relations, different viewpoints may always arise, and they require necessary, sustainable and viable, realistic economic logics and great mutual respect. What to expect from future joint projects? If we set aside a partial feeling of powerlessness in the fear of large demands set before us on the path of the inevitable forthcoming process of joint branding of Croatia on the world wine scene, we must turn back and take a realistic look at everything we have, and under which circumstances, achieved in the development of the Croatian wine scene. Regardless of all current difficulties, we must be proud and satisfied! Significant steps in creating a stable and firm regional identity are already seen in the working strategies of local and regional associations, and there are sound development strategies, which surely bring along the possibility of achieving commonly set goals, in the umbrella association for Croatian wine production at the Croatian Chamber of Commerce at the national level. Strong regional branding in consortiums of Grasevina, Malvazija and Plavac mali, as already recognised indigenous values of Croatian wine production, is the only right way. On this path to success, no one in this world has ever skipped a single development stage or step, so let us be patient and remain ready for large renunciations and a lot of hard work. In today s world, there is still a place for persistent people, so let us cast away all theses and political phrases on revivals and reforms of already reformed reformists, and as they say, stick to our guns, because Croatian wine production has only embarked on its world s journey. It is a well-known fact in our profession that a vineyard, which has not been hoed, has not yielded any fruit, and no wine has seen the light of day without sweat and tears. The reward itself we get from tasting this intoxicating nectar, is a worthy reward for our sacrifice, therefore, it goes without saying, WINE AND WINE MAKERS WILL SURELY SURVIVE! We are moving forward! After fifty-two years of life and thirty years of working on the development of the Zdjelarevic family wine brand, after the sale of the real estate part of business in Brodski Stupnik, as the owners of the protected family identity Zdjelarevic Wine Brand, and with all well developed and structured production, and well as with many good and bad experiences which have opened our eyes to new development ideas, we are moving forward! With our new company ZD- JELAREVIC VINO SELEKCIJA we have set off on a new path toward achieving those goals, and the two most important projects are being carried out as we speak,»» ZDJELAREVIC VINO SELEKCIJA The project of creating new, modern and high quality wines with limited editions under the umbrella brand VINA ZDJELAREVIC, produced under technological management and surveillance of Davor and Inja Zdjelarevic, in a joint project and cooperation with the best wine peers from the region.»» HRVATSKA BURZA VINA The project in which we, in cooperation with our peers from the industry, as well as with economic and marketing experts, build and establish a system of a unique way of summarising data on production and market stocks of bulk wines at the regional level which will be offered in the interactive, international trade. D. Zdjelarević

3 Od obitelj Zdjelarević među prvim je privatnim vinarijama koje su pokrenule revitalizaciju poduzetništva u vinarstvu i vinarstvu Hrvatske. Naslijedivši g. obiteljsko imanje u Brodskom Stupniku, Davor i Višnja Zdjelarević započeli su svoj impresivan životni put potaknuvši mnoge na putu stvaranja novog identiteta hrvatske vinske scene. S novim zajedničkim idejama, nakon trideset godina u vinarstvu, zajedno idemo i dalje. U našoj obitelji nekad smo dobri, nekad grubi, nekad ludi, ali uvijek ambiciozni i kreativni. Temelj našeg uspjeha sinergija je naših različitosti i pripadnosti zajedničkim ciljevima! Obitelj / Family U našoj obitelji nekad smo dobri, nekad grubi, nekad ludi, ali uvijek ambiciozni i kreativni. Since 1985 the Zdjelarevic family has been among the first private wineries which started the revitalization process of entrepreneurship in Croatia s wine production and wine production in general. Having inherited the family estate in Brodski Stupnik in 1987, Davor and Visnja Zdjelarevic embarked on their impressive life journey encouraging many others on their way of creating new identity of Croatia s wine scene. After thirty years in the wine production industry and with new joint ideas, we keep going together. Our family is sometimes nice, sometimes harsh, sometimes crazy, but we are always ambitious and creative. The foundation of our success is the synergy of our diversity and commitment to joint goals! 3

4 4Povijest / History PRVA PRIVATNA VINARIJA U HRVATSKOJ Obiteljska vinarija Zdjelarević, prva je privatna vinarija,koja je 1985.g. u bivšoj Jugoslaviji,pokrenula u Hrvatskoj proces revitalizacije privatnog poduzetništva EDUKATIVNO STUDIJSKO PUTOVANJE U AMERIKU Tijekom studija agronomije u Zagrebu, Davor Zdjelarević usavršio je temelje vizije svoga poslovnog razvoja jednogodišnjim boravkom u Americi (Napa i Sonoma) u tada najprosperitetnijim vinskim regijama Kalifornije PODIZANJE NOVIH NASADA U BRODSKOM STUPNIKU Naslijedivši obiteljsko imanje u Brodskom Stupniku, Davor Zdjelarević zajedno sa suprugom Višnjom kreće u revitalizaciju obiteljskog nasljeđa sadnjom prvih 10 hektara vinograda i gradnjom svoje nove vinarije IZ ZAGREBA U BRODSKI STUPNIK Postavivši nove ciljeve daljnjega razvoja, mlada obitelj Zdjelarević s kćerkama Injom i Klarom seli iz Zagreba u Brodski Stupnik! POČETAK IZGRADNJE NOVE VINARIJE I HOTELA Uvidjevši potencijal daljnjeg razvoja, obitelj Zdjelarević pokreće dovršetak gradnje novog podruma, a zatim hotela i restorana s ciljem razvoja vinskoga turizma na destinaciji OTVORENJE NOVE VINARIJE I HOTELA Nakon dvogodišnjeg napora, otvorena je nova vinarija s ugostiteljskim sadržajem, prvi hrvatski vinski hotel PARTNERSTVO ZA DALJNJE ULAGANJE Intenzivni razvoj proizvodnje i zahtjevi za novim investicijama usmjerili su nas na odluku daljnjeg razvoja uz partnersko ulaganje kojemu je cilj daljnje financiranje i ostvarenje novih plasmana izvoza OSTVARENJE NOVE VIZIJE ZDJELAREVIĆ VINO SELEKCIJA Potaknut novim razvojnim idejama nakon trideset godina iskustva i pedeset godina života, Davor Zdjelarević s ciljem proširenja svojih poslovnih aktivnosti otvara projekt prve difuzne vinarije u Hrvatskoj FIRST PRIVATE WINERY IN CROATIA Following the post-communist period in the former Yugoslavia, the Zdjelarevic family winery is the first private winery which began the process of revitalization of private entrepreneurship in Croatia 1987 EDUCATIONAL STUDY TRIP TO AMERICA During the agronomics study in Zagreb, Davor Zdjelarevic perfected the foundations of his vision on the development of his business during a year he spent in the USA (Napa and Sonoma) in the most prosperous wine regions at the time 1991 NEW PLANTATIONS IN BRODSKI STUPNIK After he inherited the family estate in Brodski Stupnik, together with this wife Visnja, Davor Zdjelarevic started to revitalize the family heritage by planting the first 10 hectares of vineyards and building his new winery 1997 FROM ZAGREB TO BRODSKI STUPNIK Having set the goals for further development, the young Zdjelarevic family moved from Zagreb to Brodski Stupnik with their daughters Inja and Klara! 2000 BEGINNINGS OF NEW WINERY AND HOTEL Upon seeing the potential of further development, the Zdjelarevic family finished building the new wine cellar, as well as the hotel and the restaurant with the aim to develop wine tourism at the location 2003 NEW WINERY AND HOTEL OPENING After two years of efforts, the new winery with hospitality facilities was opened the first Croatian wine hotel 2007 PARTNERSHIP FOR FURTHER INVESTMENTS Intensive development of production and demand for new investments led us to opt for further development with a partnership investment which aimed at further financing and achieving new export placements 2014 ACHIEVEMENT OF NEW VISION ZDJELAREVIC VINO SELEKCIJA Encouraged with new development ideas, after thirty years of experience and fifty years of life, Davor Zdjelarevic started a project for the first diffusion winery in Croatia with the aim to expand business activities.

5 Od g. nova je tvrtka, pravni slijednik branda vina Zdjelarević u vlasništvu njenog stvaraoca Davora Zdjelarevića. Potaknuta dinamičnim razvojem tržišta vina nakon odluke o prodaji nekretninskog djela biznisa u Brodskom Stupniku g. obitelj Zdjelarević osnivanjem svoje nove tvrtke ( po uzoru novih svjetskih trendova ) pokrenula je jedinstveni projekt prve difuzne vinarije proširivši svoju današnju proizvodnju širom hrvatske i regije. Nastavivši proizvodnju svojih dobro znanih vina slavonskih sorti, naša današnja proizvodnja obuhvaća i većinu najznačajnijih Zdjelarević Vino Selekcija Potaknut dinamičnim razvojem tržišta vina, nakon prodaje nekretninskog dijela biznisa u Brodskom Stupniku, Davor Zdjelarević osnivanjem nove tvrtke pokrenuo je jedinstveni projekt prve difuzne vinarije u Hrvatskoj. autohtonih sorti svih hrvatskih vinskih regija, diferencirane u više linija proizvoda: Klink@, Special Edition, ZWS, Zdjelarević Essence, Nagual i Grof. Sva naša vina danas nastaju idejnom razradom i pod strogo definiranim enološkim smjernicama i standardima enologa Davora Zdjelarevića, a proizvode se u vinogradima i podrumima partnerskih vinarija na brojnim proizvodnim lokacijama širom hrvatske i regije. Naša vina danas ciljano nudimo i prodajemo u najboljim trgovačkim sustavima te ugostiteljskom kanalu prodaje putem naših regionalnih distributera. Naglasak dodatno dajemo na aktivnu korespondenciju putem društvenih mreža kao i direktnu prodaju putem našeg web shopa. Zdjelarević Wine Selection Tvrtka / Company Since it is a new company, a legal successor of the Vina Zdjelarević brand, owned by its creator Davor Zdjelarević. Encouraged by the dynamic wine market development, and following the decision to sell the real estate part of the business in Brodski Stupnik in 2014, the Zdjelarević family set up a new company (inspired by new world trends), and embarked on a unique project of the first diffuse winery by extending its present production across Croatia and the region. Having continued the production of well-known Slavonian wine sorts, our production today also comprises the majority of the most significant native sorts of all Croatian wine regions differentiated in several product lines: Klink@, Special Edition, ZWS, Essence, Nagual and Grof. All our wines are created today through elaborated ideas and under strictly defined enological guidelines and standards of enologist Davor Zdjelarević, and are made in vineyards and cellars of partner wineries at various production locations across Croatia and the region. Nowadays, we intentionally offer and sell our wines in the best trade systems and hospitality sales channel through our regional distributors. In addition, we place a special emphasis on active correspondence through social networks, as well as direct sales through our web shop. 5

6 Proslava 30. godine obiteljskog Branda Vina Zdjelarević U velebnom hotelu The Regent Esplanade Zagreb svečano je obilježena 30. obljetnica Branda Vina Zdjelarević zajedno uz proslavu 52.rođendana njegovog stvaraoca Davora Zdjelarevića. Brojni ugledni kolege vinari i uzvanici iz svijeta vina te poslovnog svijeta i svijeta umjetnosti svojom prisutnošću uveličali su ovaj jedinstveni događaju za pamćenje. Domaćini obitelj Zdjelarević tom su prigodom evocirali svoju bogatu poslovnu biografiju i predstavili svoje nove poslovne ciljeve te vina svoje nove difuzne vinarije u projektu ZDJELAREVIĆ VINO SELEKCIJA. Prenosimo dio dobre atmosfere sa proslave za uspomenu na taj veličanstveni trenutak. Sa zahvalom svima koji su nas podržali u tome. U ime moje obitelji. D.Zdjelarević 630 obljetnica / 30th anniversary

7 Chardonnay Sauvignon Malvazija Rosé Ovu seriju vina predstavljaju mlada vina proizvedena po uzoru na moderne svjetske trendove, koja su među prvima u Hrvatskoj u kategoriji kvalitetnih vina zatvorena navojnim zatvaračem (screw cap). Vina su to koja plijene bogatstvom primarnih voćnih aroma, svježinom i lakoćom okusa u spektru od suhog i polusuhog, do poluslatkog: Malvazija, Sauvignon, Chardonnay i Rose. Ovaj stil vina, kao i njegova vizualna i tržišna komunikacija, novi je iskorak u širenju kulture vina među mlađim generacijama, a od strane vinskih recenzenata proglašen je najuspješnijim projektom u hrvatskom vinarstvu godine. Naša vina / Our Wines This series of wines is represented by young wines produced according to modern world trends, and are among the first in Croatia in the quality wine category with a screw cap. These are wines which mesmerize with the richness of their primary fruit aromas, fresh and light taste, ranging from dry through semi-dry to semi-sweet taste: Sauvignon, Chardonnay, Malvazija and Rosé. This wine style, as well as its visual and market communication, is a new step forward in expanding the wine culture among younger generations. It was proclaimed the most successful project in Croatian wine production industry in 2009 by wine reviewers. 7

8 Special Graševina Žlahtina edition Malvazija Cabernet Sauvignon Današnji posebni zahtjevi tržišta uvjetuju i različite kreacije u vinima. Special Edition serija je vrlo elegantnih, više voćnih i laganih sortnih vina s nižim postotkom alkohola. Takva vina primjerena su za potrošnju posebno u ljetnim mjesecima te u segmentu ugostiteljstva nezahtjevne visoke gastronomije i velike potrošnje. Sukladno novim svjetskim trendovima, ova vina zatvorena su navojnim zatvaračem što samom vinu osigurava očuvanje svježine i primarne sortne arome, kao i praktičnost ponovnog zatvaranja i čuvanja kada je boca već otvorena. 8Naša vina / Our Wines Today s specific market conditions demand various wine creations. Special Edition series is a series of extremely elegant, fruitier and light wine sorts with a lower percentage of alcohol. These wines are appropriate for consumption especially in summer and in the hospitality segment of undemanding high gastronomy and wide consumption. According to the latest world trends, these wines have a screw cap which ensures preservation of freshness and primary sort aroma. The screw cap is also practical for closing and storing the wine bottle once it has been opened.

9 Graševina Chardonnay Sauvignon blanc Malvazija Pošip Chardonnay Žlahtina Muscat Brutal Cabernet Sauvignon Babić Plavac Mali Ovu seriju vina predstavljaju vina proizvedena u suradnji Davora Zdjelarevića i ponajboljih kolega vinara širom Hrvatske. Tridesetgodišnja osobna enološka iskustva, dobri odnosi i prijateljstva s mnogim kolegama vinarima potaknuli su nas u želji da sinergijom zajedničkih kreativnih umijeća osmislimo ovu jedinstvenu seriju vina najatraktivnijih hrvatskih vinskih kultivara koju potpisujemo zajednički! Proizvedena su u ograničenim manjim serijama te namijenjena isključivo gastronomiji i najboljim vinotekama. Naša vina / Our Wines This wine series is represented by wines made in cooperation between Davor Zdjelarevic and the best wine makers across Croatia. Thirty years of personal wine production experience, strong relations and friendships with many peers, who share our passion for creative art synergy, have encouraged us to come up with this unique series of wines, which we have created with the most appealing Croatian wine cultivars, and which we endorse together! The wines are produced in limited small series, and are intended exclusively for gastronomy and the best wine shops. 9

10 Naša vina / Our Wines Chardonnay Fume Blanc Pinot crni Zinfandel Essence U osobnoj težnje za savršenim uvijek smo motivirani da istražujemo granice svojih mogućnosti. Savršena vina proizvedena u duetu prirode i čovjeka možemo očekivati samo u najboljim vinogradarskim godinama. Takve su berbe rijetke no one nam daju mogućnost i obvezu da izrazimo svoja najbolja enološka umijeća. Jednom riječju vina ESSENCE vrhunska su sortna vina koja objedinjuju sve elemente izvrsnosti. Proizvodimo ih u limitiranim serijama po najvišim tehnološkim standardima samo od grožđa sa najboljih vinorodnih lokaliteta (Grand cru.) 10 In personal pursuit of the perfect, we are always motivated to explore the limits of its capabilities. The perfect wines produced in the duo of nature and man can only be expected in the best vineyard years. Such harvesting is rare but they give us the ability and obligation to express our best enological skills. In one word, ESSENCE wines are top quality wines that combine all elements of excellence. We produce them in limited series according to the highest technological standards only from grapes from the finest vineyards (Grand cru).

11 NAGUAL Grand Cuvee Grand Cuvee Blanc (Chardonnay & Sauvignon) Grand Cuvee Red (Cabernet Sauvignon & Merlot) Naša vina / Our Wines Ovu seriju vina predstavljaju vina dobivena miješanjem zrelih vina, odležanih u hrastovim bačvama (Barrique 225 L) najmanje dvije godine. Iskustvo i kreativnost u stvaranju ovakvih vina kao vrhunca vinarskog umijeća, potvrđuju recenzije hrvatskih vinskih stručnjaka. NAGUAL BIJELI (Chardonnay- Sauvignon) najbolje je ocijenjeno hrvatsko bijelo vino s četiri This series of wine represents wines made by mixing wines matured in oak barriques (Barrique 225 L) for at least two years. The experience and creativity in making these wines as the peak of wine making art were confirmed by reviews of Croatian wine experts. Grand Cuvee Blanc (Chardonnay & Sauvignon) is the best evaluated Croatian white wine which obtained four zlatna grozda u potrošačkom putokazu vinske revije SVIJET U ČAŠI za godinu, te u vinskom vodiču VEČERNJEG LISTA pet zlatnih čašica, dok je NAGUAL CRNI (Cabernet Sauvignon-Merlot), vino koje je u potrošačkom putokazu revije SVIJET U ČAŠI dobilo tri zlatna grozda, na DECANTERU srebrnu medalju te 90 bodova od najboljeg svjetskog recenzenta Roberta Parkera! golden grapes in the consumer guide of SVIJET U CASI wine magazine in 2009, and in the VECERNJI LIST wine guide five golden grapes, whereas Grand Cuvee Red (Cabernet Sauvignon & Merlot) is wine which obtained three golden grapes in the consumer guide of SVIJET U CASI wine magazine, a silver medal on the DECANTER in 2010, and 90 points from the world s best wine reviewer Robert Parker! 11

12 Naša vina / Our Wines Ovu seriju vina predstavljaju tri pjenušca: Milennium, Classic i Classic Rose. Proizvodnja pjenušca klasičnom metodom vrenja u boci najveće je iskušenje enološkog umijeća za svakoga vinara. Dok je pjenušac Milennium osobni uradak Davora Zdjelarevića, koji je imao hrabrosti sačuvati na talogu ovaj jedinstveni proizvod punih 14 godina, pjenušci Classic i Classic rose proizvedeni su u suradnji s jednim od ponajboljih enoloških virtuoza Zdravkom Mastnakom iz Slovenije. Ovaj projekt posvećen je 30. godišnjici vinskog branda Zdjelarević te je samo još jedan dokaz neiscrpne kreativne energije svojeg kreatora Davora Zdjelarevića! This series is represented by three sparkling wines: Millennium, Classic and Classic Rosé. The production of sparkling wine with a classic method of fermentation in a bottle is the biggest challenge in wine production art for each wine maker. Whereas Millennium sparkling wine is a personal creation of Davor Zdjelarevic, who had the courage to keep this unique product on the sediment for full 14 years, Classic and Classic Rosé are made in cooperation with one of the very best wine virtuosos, Mr. Zdravko Mastnak from Slovenia. This project is dedicated to the 30th anniversary of the Zdjelarevic wine brand, and it represents yet another evidence of unfailing creative energy of its maker Davor Zdjelarevic! 12

13 Vinske karte Danas, više nego ikada razvijena Hrvatska vinska scena zaslužuje ozbiljan pristup pri kreiranju vinskih karti. Turizam, kao glavna hrvatska gospodarska djelatnost, na najbolji način povezuje hrvatske vinare sa domaćom i svjetskom tržišnom populacijom. Razvijenost hrvatske vinske scene velika je za naše uvjete no još uvijek vrlo mala u usporedbi sa svjetskim tržištima.. Iz obitelji Zdjelarević napominju kako je: ukupna hrvatska produkcija vina samo jedan mali vinski butik, a hrvatska kao vinska zemlja samo jedna mala draguljarnica ukupne svjetske vinske scene. Iz predmetnih razloga više nego ikad kvalitetno definirana vinska karta u ugostiteljskim objektima temelj je poštivanja vinara i gastronomske struke u cijelosti. Obzirom na današnji broj vina i vinara na hrvatskom tržištu to je dosta kompleksna materija pa u kreiranju dobra Vinska karta treba poštivati ragionalnu, tipsku i sortnu podjelu I zastupljenost. Upravo zbog toga, obitelj Zdjelarević sa svojim timom stručnih osoba nudi i konzultacije u kreiranju vinskih karti. Svaka vinska karta ovisno o tipu lokala zahtijeva individualan pristup. Ona se uvijek može prilagoditi tipu ugostiteljskog objekta, no bila ona većeg ili manjeg opsega Vinske karte nužno je uvijek poštivati pravila struke. Kako dobar i kvaliteten jelovnik tako i dobar izbor vina uvijek čine prvi dojama i oni su zapravo osobna karta vašeg restorana. Više informacija o pravilima slaganj vinske karta potražite na: 13

14 Wine List 14Wine List Nowadays, more than ever, the developed Croatian wine scene deserves a serious approach to creating wine maps. Tourism, as the main Croatian business activity, best connects Croatian winemakers with domestic and world market populations. The development of the Croatian wine scene is great for our conditions but still very small compared to the world markets. Zdjelarević family notes that: the total Croatian production of wine is only one small wine boutique, and Croatia as a wine country is only one small jewel of the world s wine scenes. For the reasons stated above, more than ever a well-defined wine list in good Restaurants is the basis for respecting the winegrowers and the gastronomy profession in its entirety. Given the present number of wines and winemakers on the Croatian market, this is a very complex matter, so in creating a good wine map, it is necessary to respect the factual, strategic and variety distribution and representation. That is why the Zdjelarević family with its team of professionals also offers consultations in the creation of wine list. Each wine ticket, depending on the type of premises, requires individual access. It can always be adapted to the type of catering facility, but it is always necessary to always respect the rules of the profession. How good and quality menus and a good selection of wines always make the first impressions and they are actually a personal map of your restaurant. For more information on the rules of the sloping wine map please visit:

15 Partnerske vinarije Partner wineries SLAVONIJA & BARANJA VINARIJA OPG Antunović - Dalj VINARIJA OPG Dušica Siber - Erdut VINARIJA KRONOS d. o. o. Kalezić - Batina BREGOVITA HRVATSKA VINARIJA OPG Kašner - Kutina VINARIJA Miklaužić - Popovača ISTRA & KVARNER VINARIJA OPG Alfredo Cossetto ~ Kaštelir VINARIJA- Palinkaš ~ Novi Vinodolski DALMACIJA VINARIJA, Vinarum - Šibenik VINARIJA, Rota - Pelješac VINARIJA, Čara - Korčula SLOVENIJA VINSKA KLET & Šampanjerija ~ Posestvo MASTNAK ~ Krakovo MAKEDONIJA VINARIJA, Chateau Lazar - Negotino BOSNA I HERCEGOVINA VINARIJA, Andrija d.o.o. - Čitluk Distribucija / Distribution HRVATSKA ZAGREB INTERSPAR ~ Zagreb AWT ~ Zagreb VINOTEKA ~ GALERIJA VINA Miva d. o. o. ~ Zagreb VINOTEKA ~ VIVAT FINA VINA d. o. o. ~ Zagreb VINOTEKA ~ HAVANA CIGAR SHOP ~ Camelot d. o. o. ~ Zagreb VINOTEKA ~ VINORETUM ~ Zagreb ISTRA & PRIMORJE JADRANKA TRGOVINA d. o. o. ~ Cres & Lošinj NOVALIS d. o. o. ~ Otok Pag - Novalja EDICO d. o. o. ~ Split JELA PLUS d. o. o. ~ Mokošica ~ Dubrovnik BACHUS d. o. o. ~ Dubrovnik SLAVONIJA VINOTEKA VINITA d. o. o. ~ Osijek BOSNA & HERCEGOVINA FRUTELA GROUP d. o. o. ~ Banja Luka CROATIA SLAVONIA & BARANJA WINERY OPG Antunovic ~ Dalj WINERY OPG Dusica Siber ~ Erdut WINERY KRONOS d.o.o. Kalezic ~ Batina HILLY CROATIA WINERY OPG Kasner ~ Kutina WINERY Miklauzic ~ Popovaca ISTRIA & KVARNER WINERY OPG Alfredo Cossetto ~ Kastelir WINERY Palinkas ~ Novi Vinodolski CROATIA ZAGREB INTERSPAR ~ Zagreb AWT ~ Zagreb VINOTEKA ~ GALERIJA VINA Miva d. o. o. ~ Zagreb VINOTEKA ~ VIVAT FINA VINA d. o. o. ~ Zagreb VINOTEKA ~ HAVANA CIGAR SHOP ~ Camelot d. o. o. ~ Zagreb VINOTEKA ~ VINORETUM ~ Zagreb ISTRIA & SEASIDE DALMATIA WINERY Vinarum d.o.o. ~ Sibenik WINERY ROTA ~ Peljesac WINERY Cara ~ Korcula SLOVENIA VINSKA KLET & Šampanjerija ~ Posestvo MASTNAK ~ Krakovo MACEDONIA WINERY Chateau Kamnik d.o.o.~ Skopje WINERY Chateau Sopot d.o.o. ~ Skopje BOSNIA AND HERZEGOVINA WINERY Zadro ~ Domanovici WINERY Andrija d.o.o. ~ Citluk JADRANKA TRGOVINA d. o. o. ~ Cres & Lošinj NOVALIS d. o. o. ~ Otok Pag - Novalja EDICO d. o. o. ~ Split JELA PLUS d. o. o. ~ Mokošica ~ Dubrovnik BACHUS d. o. o. ~ Dubrovnik SLAVONIA VINOTEKA VINITA d. o. o. ~ Osijek BOSNIA & HERZEGOVINA FRUTELA GROUP d. o. o. ~ Banja Luka Partnerske vinarije / Partner wineries BOSLER d. o. o. ~ Rijeka, Krk, Crikvenica CICIBELA OBRT ~ Rovinj SRBIJA NTC ~ Beograd BOSLER d. o. o. ~ Rijeka, Krk, Crikvenica CICIBELA OBRT ~ Rovinj SERBIA NTC ~ Beograd DALMACIJA CRNA GORA DALMATIA MONTENEGRO TRGOVINE KRK d. o. o. ~ Malinsk NTC ~ Podgorica TRGOVINE KRK d. o. o. ~ Malinsk NTC ~ Podgorica 15

16 Cjenik / Price List Šifra CJENIK / Berba Pak/lit CIJENA/PRICE P / BOX EAN/BOTTLE 1 Special Edition Basic Kn/Eur Graševina litra L 29,80/3, Cabernet Sauvignon L 32,80/4, Special Edition Berba Pak/L Kn/Eur P / BOX Graševina ,75 35,00/4, Chardonnay ,75 35,00/4, Cabernet Sauvignon ,75 35,00/4, Malvazija ,75 35,00/4, Klink@ Berba Pak/L Kn/Eur P / BOX Chardonnay ,75 38,00/ 5, Sauvignon ,75 38,00/ 5, Malvazija ,75 38,00/ 5, Rose ,75 38,00/ 5, Z.W.S Selekcija Berba Pak/L Kn/Eur P / BOX Graševina ,75 54,00/ 7, Chardonnay ,75 57,00/ 7, Rose ,75 52,00/ 7, Sauvignon ,75 55,00/ 7, Malvazija ,75 55,00/ 7, Žlahtina ,75 52,00/ 7, Pošip ,75 60,00/ 8, Muškat Kaštelir ,75 60,00/ 8, Muškat brutal /Reserva ,75 75,00/ 10, Chardonnay /Reserva ,75 75,00/ 10, Plavac Mali /Reserva ,75 85,00/ 11, Babić /Reserva ,75 85,00/ 11, Cab.Sauvignon /Resrva ,75 85,00/ 11, Z.W.S. Magnum Berba Pak/L Kn/Eur P / BOX Chardonnay reserva ,5 120,00/ 14, Cabernet Sauvignon ,5 140,00/ 17, Zdjelarević Essence Berba Pak/L Kn/Eur P / BOX Graševina Essence ,75 110,00/ 14, Zinfandel Essence ,75 110,00/ 14, Pinot noir Essence ,75 110,00/ 14, Nagual Berba Pak/L Kn/Eur P / BOX Nagual - Cabernet & Merlot ,75 140,00/ 18, Nagual - Chard.& Sauvignon ,75 140,00/ 18, GROF ~ Pjenušci Berba Pak/L Kn/Eur P / BOX GROF Classic/ Chardonnay NoVtg. 0,75 75,00/ 10, GROF Classic /Rose P.Noir NoVtg. 0,75 70,00/ 9, GROF Millenium ,75 500,00/ 68, GROF Chardonnay Frizante ,75 34,00 /4, GROF Grasecco Graš.&Chard. NoVtg. 0,75 44,00/ 5, Grof Classic Muskat NoVtg. 0,75 75,00/ 10, Kontakt / Contact 16 ZDJELAREVIĆ VINO SELEKCIJA d.o.o. DAVOR ZDJELAREVIĆ Mlinovi 125b, Zagreb T F M E. info@zws.hr ZDJELAREVIC WINE SELECTION llc for trade and services Reg. No.: VAT No.: IBAN: HR / Raiffeisen Bank Authorised person: Davor Zdjelarevic, VAT No.: