Izbor najboljih vina Hrvatske. Selection of best Croatian wines

Transcription

1 Izbor najboljih vina Hrvatske Selection of best Croatian wines

2 AUSTRIA HUNGARY SLOVENIA NESPEŠ KRIŽEVCI ZAGREB DARUVAR CROATIA BOSNIA AND HERZEGOVINA BENKOVAC KORLAT ADRIATIC SEA HVAR ITALY PELJEŠAC Vino je za nas ljubav, život, strast. Već stoljeće i pol pratimo naše potrošače i kupce kroz najvažnije trenutke u njihovim životima. Ponosno proizvodimo najbolja hrvatska vina iz najvažnijih vinskih regija od Daruvara i Nespeša preko prekrasnih benkovačkih vinograda do sunčanih padina Hvara i Pelješca. or us wine means love, life, passion. or a century and half we are accompanying our consumers and buyers in the most important moments in their lives. We are the proud producer of the best Croatian wines from the most important wine regions from Daruvar and Nespeš over the breath-taking enkovac vineyards to the sunny slopes of Hvar and Pelješac.

3 vina po štatutima wines in accordance with statutes KRIŽEVCI PRIGORJEBILOGORA U ovim krajevima loza se uzgajala i vino proizvodilo još u doba vladavine Rimljana, kažu stari zapisi, a što se tiče Križevaca, negdašnjega kraljevskog grada i njihovih nadaleko poznatih štatuta, svega toga ne bi bilo da nije - vina! "Nema veseloga horvackoga pajdaštva zbrez kupice vina", glavni je "punktum" Križevačkih štatuta. In these parts grape-vine and wine go as far back as the Roman era, as witnessed by ancient records; and as for Križevci, the former royal town, and its far famed Statutes of Križevci, all that wouldn t even exist if it wasn`t for wine! There is no joyful Croatian companionship without a wine-cup is the main punctum of the Statutes of Križevci.

4 Graševina KRIŽEVCI Kvalitetno bijelo vino - pitka, laka i svježa, s prekrasnom žuto-zelenkastom bojom, tipičan predstavnik graševina sjeverozapadne Hrvatske. Skladnog i lepršavog tijela - inspiracija za zdravicu. Volumeni: 0,75 1,0 L Graševina KRIŽEVCI barrique Najpoznatija hrvatska graševina odnjegovana u barriqueu, kvalitetno je bijelo vino ugodne svježine, punog okusa, kompleksne arome dozreloga grožđa, prosušenog voća, vanilije i meda. Quality white wine - potable, light and fresh, amazingly yellow-green in colour, a typical representative of Graševina wines from South- West Croatia. Delicately harmonious and lightsome - an inspiration for proposing a toast. The most famous Croatian Graševina cultivated in barrique, is a quality white wine, subtly fresh, full-bodied in flavor and with a complex aroma of ripe grapes, dried fruits, vanilla and honey. Bottle volume: 0,75 1,0 L

5 zlatna vina iz ždralovog grada golden wines from crane s city DARUVAR SLAVONIJA Tisućljećima poznat po uzgoju vinove loze, grad Daruvar upisan je u svjetsku vinsku kartu velikim zlatnim slovima zahvaljujući Vinariji Daruvar. Na nadmorskim visinama od 150 do 240 m nastavlja se tradicija i njeguju se običaji vinogradarstva i podrumarstva toga kraja. Mikroklimatski uvjeti na ograničenim lokalitetima daruvarskog vinogorja posebno pogoduju iznimnim osobinama daruvarskih vina. Vinarija Daruvar na svojih više od 140 ha vinograda daruvarskog vinogorja uzgaja visokokvalitetne bijele sorte: graševinu, chardonnay, rajnski rizling i sauvignon. Vrhunska kvaliteta daruvarskih vina potvrđena je osvajanjem niza međunarodnih medalja na ocjenjivanjima diljem Europe. Winery Daruvar is growing premium quality white varieties: Graševina, Chardonnay, Rajnski Rizling and Sauvignon on it s more than 140 ha of vineyards. The premium quality of Daruvar wines is confirmed by a series of international medals won on competitions throughout Europe. Over millennia famous for winegrowing, Daruvar is entered in capital gold letters in the world wine chart owing to the winery Daruvar. 150 to 240 m above the sea level, tradition in winegrowing and cellaring is carried on and cultivated in that region. Microclimate conditions on restricted sites of Daruvar winegrowing hills are especially favourable for the exceptional characteristics of Daruvar wines.

6 Graševina DARUVAR Razlika između Graševine Daruvar i Graševine Križevci leži u terroiru on se, naime, kod ovih dvaju vina vrlo dobro osjeti. Dok je Graševina Križevci lepršavija i svježija, Graševina Daruvar skladnija je i umjerenija. Graševina je gospodarski najvažnija i najraširenija hrvatska sorta vinove loze koju nalazimo isključivo u kontinentalnim vinogorjima. Graševina Daruvar zelenkastožute je boje, svježeg i skladnog okusa. Zahvaljujući svojem osebujnom bukeu, punoći i ugodnoj svježini, ovo pitko i lagano vino ohlađeno na C izvrsno pristaje uz razna jela od bijelog mesa, salate, tjestenine te slatkovodnu i morsku ribu. Sinonimi: riesling italico, Italian Riesling, Wälsch riesling, olaszrizling, rizling vlašsky Volumeni: 0,187 0,75 1,0 L The difference between Graševina Daruvar and Graševina Križevci is in the terroir, that is you can scent it very clearly in these two wines. While Graševina Križevci is more lightsome and fresh, Graševina Daruvar is milder but yet balanced. Graševina is the economically most important and most widespread Croatian grapevine variety grown solely in continental winegrowing hills. Graševina Daruvar is characterized by its greenish-yellow colour and fresh and harmonious flavour. Due to its unique bouquet, full and pleasant freshness, this smooth and light wine chilled to C is a perfect match for various white meat dishes, salads, pasta as well as freshwater and sea fish. Synonyms: riesling italico, Italien Riesling, Wälsch riesling, olaszrizling, rizling vlašsky Bottle volume: 0,187 0,75 1,0 L

7 Zlato mu je u imenu Gold is in its name Graševina DARUVAR Ovo vrhunsko bijelo vino odlikuje se karakterističnom zelenkasto-žutom bojom, profinjenom sortnom aromom s naznakama kasne berbe, koja potječe od grožđa ubranoga na kraju roka redovne berbe, što joj daje dodatnu kompleksnost. This premium quality white wine distinguished by its bright green-yellow colour, delicate varietal aroma with a hint of late harvest from grapes picked at the end of regular harvest thus securing an additional complexity. Sauvignon DARUVAR Sauvignon Daruvar je međunarodno najnagrađivanije hrvatsko vino. U posljednjih nekoliko godina osvojilo je više od 12 medalja na najvažnijim svjetskim ocjenjivanjima. Daruvarski Sauvignon, za kojeg daruvarsko vinogorje predstavlja idealno mjesto uzgoja, svojim bogatstvom arome podsjeća na miris pokošenih cvjetnih livada. Sauvignon Daruvar is the internationally most awarded Croatian wine. Over the past several years it won more than 12 medals at most important international wine competitions. Daruvar winegrowing area is the ideal locale for cultivating Daruvar Sauvignon, abundant in aromas reminding of cut flower lawns.

8 Chardonnay DARUVAR Rajnski Rizling DARUVAR Naša uvjerenja i razmišljanja o važnosti terroira prožeta su kroz ova vina, dobivena od internacionalnih sorti. Kako dišu chardonnay i rajnski rizling u Slavoniji? Punoća i sklad okusa Chardonnaya u idealnom je spoju s blago zlatnom bojom, laganom voćnom aromom i ugodnim bukeom. Rajnski rizling odlikuje se kristalnom zeleno-žutom bojom, bogatim voćnim mirisom, svježinom i elegancijom. Od 12,5 do 13,5 % vol. alkohola. Our beliefs and reflections about the importance of terroir are reflected in these wines produced from international varieties. How are Chardonnay and Rajnski rizling prospering in Slavonia? The full and harmonious flavour of Chardonnay is ideally matched with its gently golden colour, light fruity aroma and pleasant bouquet. Rajnski Rizling is distinguished by its crystal clear greenish yellow colour, opulent fruity bouquet, freshness and elegance. From 12,5 to 13,5 % vol. alcohol

9 Ističući lakoću i opuštenost kao stil života, kreirali smo blendove internacionalnih sorti koji spajaju posebnosti kontinentalnog i primorskog terroira. Emphasizing ease and relaxation as a lifestyle, we created blends of international varieties uniting the special features of continental and coastal terroir. Cuvée DARUVAR U okusu lagano, lepršavo i svježe vino s diskretnim aromama livadnog cvijeća, citrusa... Bazni nositelj ove zavodljive kompozicije je graševina uz sauvignon bijeli i chardonnay, čijim sljubljivanjem je nastalo kompleksno i ljupko vino. Cuvée BENKOVAC Vino Cuvee Benkovac spoj je najpoznatijih svjetskih sorti crvenog grožđa i kombinacija različitih pozicija vinograda benkovačkog vinogorja. Svaka od ovih sorti na svoj način pridonosi stvaranju bogatstva i strukture vina. Vinom dominira elegancija u svježini, mekoći i pitkosti, struktura i snaga istaknuta aromama borovnice, te izraženost začinskih tonova koji ovom vinu daje toplinu i uravnoteženost. In flavour light, vivacious and fresh wine with discrete aromas of meadow flowers, citrus. The basic ingredient of this seductive blend is Graševina, and the added international Sauvignon and Chardonnay make this wine more complex and graceful. The wine Cuvee Benkovac is a blend of the world most famous red grape and a combination of different localities within the Benkovac winegrowing area. Each of these varieties contributes to creating this wine s abundance and structure. The wine is dominated by the elegance through freshness, softness and smoothness, then there is the structure and strength emphasized through blueberry aromas as well as the emphasized spicy notes making this wine warm and well-balanced.

10 vino je zemljin odgovor suncu wine is the earth s answer to the sun BENKOVAC dalmacija Na Mediteranu, na toj vjetrometini civilizacija, gotovo na raskrižju epoha, nalazimo Benkovac, mjesto u Dalmatinskoj zagori gdje se prostire vinograd Korlat. Okružen je makijom i kamenom, iznad njega sunce a licem okrenut prema moru. Jako sunce te škrto, vjetrovima šibano tlo daju osebujne karakteristike Korlat vinima. Njegova posebnost leži u terroiru. Riječ je o pionirskom pothvatu u Hrvatskoj jer smo iz krša, posebnim agrotehničkim mjerama te posebnim strojevima samljeli kamen te je nastala kombinacija zemlje i kamena odnosno stvorili smo idealne uvjete za uzgoj svjetski cijenjenih sorti cabernet sauvignon, syrah i merlot. Na kvalitetu u znatnoj mjeri utječe mikroklima uzgoja vinove loze i upravo korlatski položaj jamči vrhunsku kvalitetu ovih vina. Na proizvodnim površinama od ukupno 243 ha vlastitih vinograda, 103 ha pripada novim nasadima Korlat. Production areas cover 243 ha of vineyards new plantation Korlat covers 103 ha. Korlat vineyard is located in the Mediterranean region, in the Dalmatian Hinterland, near the city of Benkovac, over the centuries exposed to different civilizations, almost at the intersection of different epochs. Surrounded by macchia and rocky ground, constantly exposed to the sun, facing the sea. The hot sun and the rough weather-beaten soil guarantee Korlat wines their extraordinary features. Uniqueness in terroir. It is a ground breaking project in Croatia - the karst topography was altered by special agro technical measures; special devices milled the existing rocks thus creating a soil-rock combination and ideal conditions for winegrowing world famous grape varieties Cabernet Sauvignon, Syrah and Merlot. Quality is considerably influenced by microclimate and that is why Korlat position guarantees the premium quality of these wines.

11 NEUHVATLJIVA, POSEBNA I SA SVIM SVOJIM SVOJSTVIMA VJEŠTO IZRAĐENA UMJETNIČKA DJELA. STRAST PRETOČENA U VINO. FREE-SPIRITED, SPECIAL AND SKILFULLY DESIGNED ARTWORKS. KORLAT Merlot Krasi ga živa, tamno crvena rubinska boja. Bogata struktura podržana je aromama zrelog crvenog voća trešnje i maline, te dodatno harmonizirana brižnom njegom i dozrijevanjem u barrique bačvama. Dugotrajan bogat okus s lijepo izbalansiranim kiselinama i mekim, zrelim taninima daje vinu dodatnu dimenziju i finu glatku teksturu. Ohlađen na 18 C idealno se slaže uz tunu, gulaš, tamna mesa peradi (patka, guska). It has vivid, dark red ruby colour. Its powerful, abundant structure, supported by aromas of ripe red fruits - cherries and raspberries - is additionally harmonized with discrete spicy aromas and cultivation to perfection in oak barrels. Extended rich flavor with well-balanced acids and soft, ripe tannins give the wine an extra dimension and a fine smooth structure. Chilled at 12 C it is an ideal match with tuna, stew, dark poultry meat (duck, goose). PASSION DISCOVERED FOR WINE. KORLAT Cabernet Sauvignon Duboke je, tamne, gotovo crne boje s karakterističnim ljubičastim odsjajem. U aromatskom profilu ističe se bogatstvo raznovrsnih aroma poput šljiva, borovnica i izrazito dominantnog crnog ribizla. U ustima je puno, harmonično te nešto izraženije kiselosti s dosta zrelih tanina. Brižnom dugotrajnom njegom u barrique bačvama dobiveno je veliko vino za odabrane trenutke. Ohlađeno na 18 C idealno pristaje uz meso divljači, pašticade, odreske... Deep, red, almost black in colour with a characteristic purple reflection. Its aroma profile is characterized by an abundance of various flavours such as plum, blueberry, black currant and extremely dominant black currant. In the mouth is full, harmonious and slightly with more pronounced acidity plenty of ripe tannins. Careful long-term care in barrique barrels obtained great wine for selected moments. Chilled at 18 C it is an ideal match with venison, beef stew, steaks, KORLAT Syrah Vino je duboke, tamne, crveno-ljubičaste boje i snažne bogate strukture. Intenzivno je koncentrirano i začinjeno aromama zrelog bobičastog voća poput kupine i crnih grožđica. Snažnoj kompleksnosti i osobnosti mirisa doprinose i lijepo ukomponirane arome kave, crne čokolade te diskretne duhanske note koje su dijelom iskaz sortnog aromatskog potencijala, a dijelom rezultat dozrijevanja u barrique bačvama. Ohlađen na 18 C idealno se slaže sa mekim sirevima, biftekom, janjećim kotletima, mesom s roštilja... Wine is deep, dark, ruby red purple in colour, with a powerful and abundant structure. It is intensively concentrated and spiced with aromas of ripe berry fruits such as blackberries and black raisins. fte complexity and uniqueness of fragrances are also achieved by fine-tuned aromas of coree, dark chocolate as well as a discrete tobacco aroma, which is partly a statement of the aromatic potential and partly the result of careful cultivation of the wine in oak barrels. Chilled at 12 C it is an ideal match with soft cheese, beefsteak, lamb chops, grilled meat...

12 Kultura pijenja vina utkana je u naš svakidašnji život Drinking culture Wines interwoven in our everyday life KORLAT Rosé Rosé BENKOVAC Rose Benkovac najprodavaniji je rose u Hrvatskoj. Ovo ružičasto vino dobiveno je od francuske sorte grenache crni. Odlikuju ga zavodljiva ružičasto-crvena boja te voćni mirisi jagode i maline. Elegantan i harmoničan, svjež i diskretan, Rose Benkovac idealan je ljetni užitak. Volumeni: 0,75 1,0 L Rosé Benkovac is the bestselling rose wine in Croatia. This rose wine red grape variety Grenache. It is distinguished by its seductive rose-red colour, discrete aromas as well as fruity strawberry and raspberry fragrances. Fresh, elegant, harmonious. Rose Benkovac is perfect for summer pleasures. Bottle volume: 0,75 1,0 L Korlat Rosė novi je biser u paleti vina s Korlata. Raskošni spoj sorti Cabernet Sauvignon i Syrah s položaja Korlat daju bogatstvo raznovrsnih aroma, svježinu, živost i eleganciju ovom iznimnom, ružičastom vinu. Korlat Rosė - elegancija, raskoš, živost, lepršavost i sklad aroma i okusa. Rashlađen na 12 C najbolje se sljubljuje sa specijalitetima od jadranske bijele ribe, tatarskim biftekom, blue rare/ medium rare/rare steakom, školjkama The new pearl in Korlat wines portfolio. The luxurious blend of grape varieties Cabernet Sauvignon and Syrah from position Korlat resulted in an abundance of various aromas, freshness, vivaciousness and elegance characterizing this extraordinary rose wine. Korlat Rosė elegance, opulence, vivaciousness, lightness and harmony of aromas and flavours. Chilled at 12 C it is an ideal match with specialties from Adriatic white fish, tartar beefsteak, blue rare/medium rare/rare steaks, shells.

13 odraz prirode s otoka sunca nature s reflection from the island of sun Nadmorska visina Altitude m Sjeverna geografska širina Northern latitude: 43 Istočna geografska dužina Eastern latitude: 16 Na otoku s najviše sunčanih dana tradicija uzgoja vinove loze datira još iz antičkih vremena. Između sunca i mediteranskog bora, kamena i mora utkana je povijest otoka Hvara. Mnoštvo je nijemih svjedoka: crkve, ljetnikovci, humanistička poezija ali samo položaj Ivan Dolac svake godine iznova rodi kako bi snagom života dostojno potvrdio tradiciju sunčanog Hvara. Trud vinogradara i pogodna klima donose nam tipične mediteranske vrste vina od sorte plavac mali. U tamnoj, rubinsko-crvenoj boji koja osvaja pogled, u skladnom mirisu i zaokruženom okusu koji se ne zaboravljaju, vrhunska vina s Ivan Dolca ne govore samo o sebi kao jedinstvenim potomcima jadranskog podneblja, nego i o duhu jednoga cijelog otoka. Srednja godišnja temperatura Average annual temperature 16,3 C Prosječna godišnja količina padalina Average annual rainfall: 720 mm SVIRČE HVAR dalmacija On the island with the highest average of sunny days the tradition of winegrowing goes as far back as ancient times. The history of the island Hvar is interwoven between the sun and the Mediterranean pines, the rocks and the sea. There are numerous silent witnesses: churches, summer residences, humanistic poetry but solely the position Ivan Dolac bears fruits year after year thus confirming the tradition of the sunny island Hvar. The hard work of Hvar winegrowers and the gentle climate provide typical Mediterranean wines from the grape variety Plavac mali. With their dark, ruby red colour captivating at first glance, their unforgettable harmonious fragrance and rounded flavour, premium wines Ivan Dolac tell the story not only about themselves as the unique descendant of the Adriatic climate but also about the spirit of an entire island.

14

15 Otok s najviše sunca u godini. Mediteranska klima je stabilna, s toplim suhim ljetima i blagim kratkim zimama. Dani su vrući, a noći hladne, pa s izvrsnom temperaturnom varijacijom grožđe dozrijeva optimalno. Mediterranean climate is stable, with warm dry summers and mild short winters. Days are hot and nights cold, with perfect temperature variation providing optimal grape maturation. Plavac HVAR Kvalitetno crno vino rubinsko-crvene boje i izražene sortne arome te čvrsta i skladna okusa. Na Visu i Hvaru pronađene su vinske posude iz šestog stoljeća prije naše ere, te novčići na kojima su bili utisnuti grozd vinove loze i vinski vrč. Wine dishes originating from the sixth century B.C. as well as coins with an imprinted grape cluster and wine pot were discovered on the islands Vis and Hvar. Bogdanuša Vino dobiveno od istoimene bijele autohtone sorte koja se najviše uzgaja na otoku Hvaru. Ovo kvalitetno vino odlikuje se zelenkasto-žutom bojom, sortnom aromom s okusom lagane gorčine i ugodnom svježinom. Volumeni: 0,75 1,0 L Quality red wine, ruby red in colour, with a pronounced varietal aroma and harmoniously fullbodied in flavour. Bottle volume: 0,75 1,0 L Plavac MEDITERANO Vrhunsko crno vino tamne rubinsko-crvene boje, voćnog mirisa, mekih i zrelih tanina te punog i bogatog tijela. Volumeni: 0,187 0,75 L Premium quality red wine, dark ruby red in colour, fruity in aroma, with soft and ripe tannins and strong and bodied. Bottle volume: 0,187 0,75 L Wine produced from the eponymous autochthonous white grape variety predominantly grown on the island Hvar. This quality wine is distinguished by its greenyellow colour, slightly bitter varietal aroma and pleasant freshness. Pošip Kvalitetno bijelo vino zlatno-žute boje, ugodno svježeg i nadasve skladnog okusa. Quality white wine, golden-yellow in colour, fresh and perfectly harmonious in flavour.

16 Strm je put do savršenstva The steep path to perfection PELJEŠAC dalmacija Na strmim padinama poluotoka Pelješca nastalo je posebno vino. Predstavljamo vam Dingač 50 svježiji, nježniji, elegantniji. Nazvano je prema prosječnom nagibu najvažnijega vinogradarskog položaja Hrvatske s kojeg dolazi i na kojem raste isključivo autohtona sorta plavac mali. U mirisu svježe, bogato aromama zreloga bobičastog voća s karakterističnim nježnim aromama prosušenih bobica. Dodatno je harmoniziran diskretnim aromama dozrijevanja u hrastovim bačvama. Izbalansiranog je tijela, zrelih i mekanih tanina, mekan i topao u okusu. A special wine originates from the steep slopes of Pelješac peninsula. We are presenting you Dingač 50º - fresher, gentler, more elegant. This wine derives its name from the average decline of most important Croatian winegrowing locale where solely the autochthonous Plavac mali grape variety is grown. In fragrance fresh, abundant in aromas of ripe red berry fruits with characteristic gentle dried berries aroma. Additionally harmonized with discrete aromas of aging in oak barrels. Harmonious and balanced, with soft and ripe tannins, elegant and warm in flavour.

17 S poluotoka Pelješca, najjužnijeg dijela primorske regije, dolaze nam Plavac i Pelješac, kvalitetna vina autohtone sorte plavac mali. Plavac and Pelješac, quality wines from the autochthonous variety Plavac mali originate from Pelješac peninsula, the southernmost part of Coastal Croatia. PLAVAC Odlikuje ga rubinsko-crvena boja, razvijena sortna aroma te puni, harmonični okus s blagom notom trpkosti. Volumeni: 0,75 1,0 L PELJEŠAC Ovo polusuho vino rubinskocrvene boje izražene je sortne arome te mekog i ugodnoga slatkasto-trpkog okusa. Volumeni: 0,187 0,75 1,0 L Distinguished by its ruby red colour, pronounced varietal aroma with a slightly tart note. Bottle volume: 0,75 1,0 L Semi-sweet wine, ruby red in colour, with a pronounced varietal aroma and a pleasant and harmonious flavour with a mildly tart note. Bottle volume: 0,187 0,75 1,0 L

18 vina za moderna vremena wines for modern times BOUTIQUE NESPEŠ PRIGORJEBILOGORA Kurija Nespeš smještena je u zelinskom vinorodnom kraju, na jednome od pitomih prigorskih brežuljaka - Švarcovini u Nespešu. Iako malena, Kurija Nespeš mjesto je velikih vina, koja se zbog ograničenih količina i kakvoće obično nazivaju i boutique vinima. Na pet hektara vinograda uzgaja se pet visokokvalitetnih kontinentalnih sorti: traminac, chardonnay, zeleni silvanac, rizling rajnski i sauvignon. Nespeš manor is situated in Zelina wine-growing district, on one of the gentle hills - Švarcovina in Nespeš. Although small, Nespeš manor is the home of great wines, usually called boutique wines due to their limited quantities and exceptional quality. On 5 hectares of vineyards five top quality continental grape varieties are grown: Traminac, Chardonnay, Zeleni silvanac, Rizling Rajnski and Sauvignon.

19 TRAMINAC NESPEŠ Kvalitetno bijelo vino zavodljivog mirisa, bogatog i punog okusa. Šarmantan gost vašeg stola. Quality white wine, seductive and full bodied in taste. A charming guest at your table. SILVANAC ZELENI NESPEŠ Kvalitetno bijelo vino diskretne arome i svježine koja će osvojiti sve ljubitelje silvanca, a i one koji će to tek postati. Nježno, harmonično i pitko. Quality white wine, with its discrete aroma and freshness. It will captivate all present and future Silvanac enthusiasts. Gentle, harmonious and portable. CHARDONNAY Kvalitetno bijelo vino žućkastonespeš zelenkaste boje, voćnog mirisa. U okusu je svježe, lagano, zaokruženo vino. Quality white wine, yellow-green in colour, fruity in aroma. Its flavour is fresh, light, perfectly rounded

20 Zapadna obala Istre, najsjeverniji dio Primorske regije, pogodno je područje za uzgoj brojnih mediteranskih sorti, posebno autohtone sorte malvazije istarske. The west coast of Istria, the southernmost part of Coastal Croatia, is an area suitable for growing numerous Mediterranean varieties, especially the autochthonous variety Malvazija istarska. Vermouth Vermouth Benedetto Bianco je specijalno aromatizirano vino koje se proizvodi iz vina, ekstrakta aromatičnih trava, rafiniranoga etilnog alkohola i sladora. Finog je okusa, blage arome, lagan i omiljen u svim zemljama gdje ima tradiciju. Pije se ohlađen na 10 C. Odličan je kao sastojak mnogobrojnih koktela. Vermouth Benedetto Bianco is a special aromatized wine produced from wine, aromatic herb extracts, refined ethyl alcohol and sugar. It is refined in taste, with a gentle aroma, light and favoured in all countries where it has a tradition. It is served chilled to 10 C and is a perfect ingredient in numerous cocktails. Malvazija ISTARSKA Kvalitetno bijelo vino odlikuje se svjetložućkastom bojom sa zelenkastim odsjajem, mekim okusom, naglašenom aromom i razvijenim bukeom te mirisom koji podsjeća na bagremov cvijet. Quality white wine, characterized by its bright yellow colour with a greenish reflection, soft flavour, pronounced aroma and well balanced bouquet, and a fragrant note of acacia flower. HADRIAN Ovo jedinstveno desertno vino proizvedeno je od biranih grozdova autohtone sorte bogdanuše. Na kamenu, prosušeni na suncu i vjetru, daju skladnu slatku aromu vinu, naglašenu okusima grožđica. This unique dessert wine is produced from selected grapes of the autochthonous variety Bogdanuša. Dried by the sun and wind on stones, they develop the sweet aroma with emphasized raisins flavours.

21 Kao ugledna vinska kuća, osim vina redovnih berbi imamo i ekskluzivnu liniju vina pod nazivom Kolekcija. To su uglavnom predikatna vina daruvarskog, zelinskog, benkovačkog i hvarskog vinogorja s potpisom naših vrhunskih enologa. Kako je riječ o istinskoj poslastici, ova vrhunska vina dostupna su u ograničenim količinama, tako da je svaka boca numerirana. U tim vinima osjeća se sva plemenitost koja potječe od prezrelog grožđa te prosušenih i plemenitom plijesni napadnutih bobica. Odlikuje ih pun i dubok miris voća, grožđica, s naznakom plemenite plijesni. To su ekstraktna, puna, gusta vina snažnog tijela, koja zaokružuje ostatak neprovrela šećera. Okusa su koji dugo ostaje u sjećanju nakon što se kušaju. ekskluzivna linija odabranih vina exclusive line of selected wines As a respectable wine producer we have an exclusive wine line named Collection in addition to our regular wine offer. These are predominantly predicate wines from winegrowing districts Daruvar, Zelina, Benkovac and Hvar signed by our top oenologists. Since we are dealing with a true delicacy, these top quality wines are available in limited quantities, and every bottle has its serial number. These wines reflect the entire nobility originating from overripe grapes and dried and by noble rot affected berries. They are distinguished by their abundant and deep fragrant note of fruits, raisins, with a hint of noble rot. These are extract, full-bodied, dense wines rounded by residual unfermented sugar. You will remember their flavour long after tasting.

22 U arhivskim vinima uživaju istinski znalci koji znaju cijeniti njihovu profinjenost, koji umiju odrediti prigodu i vrijeme kada će ih piti, uz koja jela i u kojem društvu, jer počastiti nekoga ili mu darovati arhivsko vino, znači iskazati mu posebnu čast i osobito poštovanje. Naša arhivska vina, nakon što su napunjena u boce u podrumima gdje su nastala, čuvamo i njegujemo u svojem podrumu u Sv. Križu Začretje. U posebnim, idealnim uvjetima temperature, vlage i tišine, okružena ljubavlju podrumara, čekaju svoju punu zrelost da bi se u pravom trenutku ponudila vinskim znalcima. za istinske poznavatelje vina for true wine connoisseurs Only true connoisseurs revel in archive wines - they know these are genuine wines for sophisticated appreciation, they understand to set the time and occasion for drinking them, they know how to combine them with the right dishes and the right company - to treat somebody with an archive wine or to give it as a present is a special honour and a sign of utmost respect. We stores and cultivates our archive wines, upon their bottling in cellars where they were tended, in our cellar in Sv. Križ Začretje. In special, ideal conditions in terms of temperature, humidity and silence, surrounded by cellarer s love, they patiently await their full ripeness so they could be offered to true wine connoisseurs at the right moment.

23 INSPIRIRAN PRIRODOM. KOMBINACIJOM AROMATIČNOG BILJA, MIRISNIH CVJETOVA, VOĆA, RIJETKIH KORIJENA I ZAČINA POSTIŽE SE PREPOZNATLJIVA AROMA I OKUS. Martini bianco Martini rosso blag je, harmoničan i mekan. Kombinacija bilja i slatkih voćnih začina daje mu laganu delikatnu aromu, između gorkastih i slatkastih nota. Martini Bianco gentle, harmonious and smooth, The combination of herbs and sweet fruit spices guarantees its light delicate aroma, with both slightly bitter and sweet notes. bogat je i kompleksan, a originalani recept razvijen je 1860-ih godina. Osvježavajućeg je okusa i bogate kompleksne strukture, kojom dominira talijansko bilje kao što je artemizija, te aroma egzotičnih gorko-slatkih drva. Martini Rosso is abundant and complex, and its original recipe was developed in the 1860 s. It is refreshing and complex in character, with predominant aromas of Italian herbs such as Artemisia and the bitter-sweet exotic wood. INSPIRED BY NATURE. THE DISTINCTIVE AROMA AND FLAVOUR ARE ACHIEVED BY THE COMBINATION OF AROMATIC HERBS, FRAGRANT FLOWERS, FRUITS, RARE ROOTS AND SPICES. Martini extra dry lagan, mirisan, oštriji. Recept se razvijao punih 10 godina, te je lansiran 1900 godine točno na novu godinu za početak novog milenija. Martini Extra Dry light, fragrant, zesty. It took nearly 10 years to develop the recipe before on New Year s Day 1900 at the beginning of the new millennium MARTINI Extra Dry was finally unveiled. Prirodan, elegantan, osvježavajuć i jedinstvenog okusa koji stimulira vaša osjetila, Martini nudi inspirativan izbor mogućnosti za kreaciju savršenog pića. Od jednostavnog prelijevanja preko mrvljenog leda do senzualne sinergije s voćnim sokovima ili gaziranom vodom, u Martiniju možete uživati na mnoge načine koji će naglasiti Vaš profinjeni stil. Izbor je Vaš. With a natural, elegant, refreshing and unique flavour stimulating your senses, Martini offers an inspiring choice of opportunities for creating the perfect drink. From simple pouring over crushed ice to sensual synergy with fruit juices or sparkling water, Martini can be enjoyed in many ways emphasizing your sophisticated style. The choice is yours.

24 Martini Prosecco daje elegantnost jednom vikend druženju s prijateljima, a često se zna piti i kao večernji aperitiv. Prosecco je suhi pjenušac (sec) rađen od Glera (Prosecco) iz zaštićene Veneto-Friuli regije u Italiji. Prosecco je lagani, razigrani te vrlo pitki pjenušac s aromama limuna i jabuke. MARTINI Prosecco gives elegance to a weekend of socializing with friends, and is often consummated as an evening aperitif. Prosecco is a dry sparkling wine (sec) made from Glera (Prosecco) from the protected Veneto-Friuli region in Italy. Prosecco is a light, playful and very potable sparkling wine with aromas of lemon and apple. Martini Asti je lagani i voćni pjenušac rađen od talijanskog Moscato Bianco grožđa iz vinske regije Piedmont. Ovaj slatki pjenušac (doux) vrlo je aromatičan, osvježavajuć i ima pjenušasti mladenački karakter. Preporuka konzumacije: Asti se konzumira hladan s ledom te se može koristiti u raznim koktelima kojima treba malo pjenušavosti. MARTINI Asti is light and fruity sparkling wine made from the Italian 'Moscato Bianco' grapes from Piedmont wine region. It is a sweet sparkling wine (doux), very aromatic, refreshing and has a sparkling youthful character. Serving proposal: Excellent when consumed cold with ice, and it can be used in a variety of cocktails which require a little sparkl. Martini Sparkling Rose je suhi pjenušac (sec) koji je rođen za ljetne dane i zabave s prijateljima. Ružičasta boja dolazi od Brachetto grožđa, međutim u Martini Roséu se koristilo i Moscato i Glera (Prosecco) grožđe iz Piedmont i Veneto-Friuli regije. Osjeti ljeto i uživaj u suncu uz arome crvenih bobica, ljetnog voća i paprenih citrusa. Preporuka konzumacije: perfektno uz malo leda ili kao dodatak koktelima. MARTINI Rosé Spumante is a dry sparkling wine (sec), perfect for summer days and parties with friends. The pink colour comes from Brachetto grapes, but also from Moscato and Glera (Prosecco) grapes from the Piedmont and Veneto-Friuli region. Feel the summer and enjoy the sun with aromas of red berries, summer fruits and peppery citrus. Serving proposal: Perfect with a little ice or as an addition to cocktails.

25 nagrade i priznanja awards and acknowledgements VINALIES INTERNATIONALES, PARIS Sauvignon Daruvar Silver Sauvignon Daruvar Silver Graševina Daruvar izborna berba prosušenih bobica Silver Graševina Daruvar vrhunska Silver Korlat Syrah Silver - Korlat Merlot Silver - Sauvignon Daruvar Silver Graševina Daruvar izborna berba bobica Silver Korlat Merlot Silver Cuvee Benkovac Silver Korlat Syrah Silver CONCOURS MONDIAL DE BRUXELLES Graševina Križevci barrique Silver Sauvignon Daruvar Gold Graševina Daruvar izborna berba prosušenih bobica Silver Korlat Syrah Gold - Korlat Merlot Silver Korlat Cabernet sauvignon Silver - Korlat Merlot Silver Korlat Merlot Grand Gold - Korlat Merlot Boutique Silver VINITALY, VERONA Sauvignon Daruvar Grand Gold Korlat Syrah Grand Gold - Sauvignon Daruvar Gold - Korlat Merlot Special Recognition - Korlat Cabernet Sauvignon Special Recognition SPECIAL VINITALY NATION AWARD 2012 BADEL Sauvignon Daruvar Grand Gold - Korlat Merlot Special Recognition - Korlat Syrah Special Recognition Sauvignon Daruvar Special Recognition - Korlat Merlot Special Recognition - Korlat Syrah Special Recognition MUNDUSVINI, NEUSTADT Sauvignon Daruvar Gold Graševina Daruvar izborna berba prosušenih bobica Gold Sauvignon Daruvar Silver - Ivan dolac selection Silver Sauvignon Daruvar Gold - Korlat Cabernet sauvignon Gold - Graševina Daruvar Silver Ivan Dolac Gold - Ivan Dolac barrique Gold Dingač Gold - Ivan Dolac barrique 2008 Gold - Korlat Syrah Silver Dingač Gold - Korlat Merlot boutique Gold - Ivan Dolac Silver Ivan Dolac barrique Silver INTERNATIONAL WINE CHALLENGE, LONDON Korlat Syrah Bronze - Ivan Dolac Bronze - Sauvignon Daruvar Recommendation Korlat Syrah Commended - Korlat Cabernet sauvignon Commended Sauvignon Daruvar Bronze - Graševina Daruvar izborna berba bobica Commended Korlat Merlot Bronze - Dingač Bronze - Sauvignon Daruvar Commended - Korlat Cabernet Sauvignon Commended - Korlat Syrah Commended Korlat Merlot Commended Korlat Syrah Bronze - Cuvee Benkovac Bronze - Korlat Cabernet Sauvignon Commended Korlat Syrah Silver - Korlat Rose Bronze - Korlat Cabernet Sauvignon Bronze - Korlat Merlot Bronze DECANTER, LONDON Graševina Križevci barrique Silver Sauvignon Daruvar Bronze Graševina Daruvar izborna berba prosušenih bobica Gold - Ivan Dolac Selection Acknowledgement Graševina Daruvar vrhunska Bronze - Ivan Dolac Recommendation Korlat Syrah Bronze - Korlat Merlot Bronze - Korlat Cabernet sauvignon Bronze - Sauvignon Daruvar Recommendation Korlat Syrah Commended - Korlat Cabernet sauvignon Silver - Ivan Dolac barrique Commended Graševina Daruvar izborna berba bobica Silver - Sauvignon Daruvar Silver - Korlat Merlot Commended Korlat Merlot Commended Korlat Merlot Commended - Plavac Mediterano Commended Korlat Merlot Commended - Korlat Syrah Commended EMOZIONI DAL MONDO, BERGAMO Korlat Cabernet sauvignon Gold - Korlat Merlot Gold Korlat Merlot Gold SOMMELIER WINE AWARDS, UK Korlat Cabernet sauvignon Bronze FINGER LAKES INTERNATIONAL WINE COMPETITION, ROCHESTER - NY Ivan Dolac barrique Gold - Korlat Syrah Silver - Korlat Merlot Silver - Dingač Silver CHALLENGE INTERNATIONAL DU VIN, BORDEAUX Korlat Merlot Bronze

26 badel 1862 d.d. Vlaška 116, Zagreb, Croatia Telefon: badel1862@badel1862.hr BadelVina