1. OH SA ÕNNISTAV. (O du fröhliche) Pidulikult q=100. Sopran Alt. Tenor Bass. pü pü kõi. ha ha ge. Oh sa õn - nis-tav, oh sa rõõ - mus-tav - -

Transcription

1 1. OH SA ÕNNISTAV (O du fröhliche) J. D. Falk Eestikeelne kst J. W. Jannsen Sitsiilia rahvaviis Segakoorile seadnud Mart Jaans (1988/2011) Soran Pidulikult q=100 Oh sa nisv, oh sa sv ü ü kõi ha ha l ing il lis li lau lu lu ne aeg! aeg! aeg. Ilm o li Pet lem Kris s Ilm o li Pet lem Kris s hu väl l hu väl l s, jal nud, s, jal nud, Kris kuul meid Kris kuul meid s kse lu nas s k se lu nas

2 2 2. IIAL EI HELISE KELLAD (Süßer die Glocken nie klinn) Fr. W. Kritzinr Soran Õrnalt e=100 Tüüringi rahvaviis Segakoorile seadnud Mart Jaans (1988/2011) 1. Ii al ei he li se 2. Vai kuses 3. Kau le kõ lavaid ja, m 1. Ii 2. Vaik 3. Kau al kel set kel gu ses lad la se kel kel kel u kõ lad li lad, nilt ei la kuu leb ja, et u nilt lu Jõu lulas kuu leb kuul gu id a il s he ea kuu li gi lek se Jõu sid lu id ööst, ea, kõik! las kõik lu öö sel. sel öö sel. sel öö sel Näe, Näe, ja ing kii Rää ing lid kii rus rää ki lid lau lak sid rusb a ea le ki rah va le b lau lak sid a ea le rah va le hel al sel hel al sel lalt la, lest: lalt la, lest: kõi Jõu kõi Jee st ja ra hust sel ki siin meeles lulas nis st st ki sus ra mee ra hust les hu ööl. eab. ööl. eab. Bim Bim m Pet Õn Rõõm lem nisb sa na väl va kõ jal gi ne id, la gu laul kõi sid kord nis b ki de nii, last, laul,. Bim. Bim Pet m lem nisb sa na väl va kõ jal gi ne id, la gu s usi 21230

3 4 3. IGAL AASTAL JÄLLE (Alle Jahre wieder) Wilhelm Hey Fr. Silcher Segakoorile seadnud Mart Jaans (1988/2011) Soran Lihtsalt q= I 2. As 3. On gal b aas l s si nu jäl juu le des res leb jast va li lu jas ne las, se, Vaim, leb, Ta as b, juu res, s usi 21230

4 4 4. ET TULGE, OH LAPSED (Ihr, Kinderlein, kommet) Ch. v Schmidt J. A. P. Schulz Segakoorile seadnud Mart Jaans (1988/2011) Soran Rahulikult q=80 1. Et 2. Oh 3. Seal 4. Ka l, oh vaat ke, hin gab Ta mei e gi la sed ja sõi mes sel hein ja sü mest ru i õl kõ ke mel de la gu nüüd. ööl eal, laul, Mm mm mm Pet lem ja meil ais b, oh Ma ri a ja tä nu ga Mm vaat vaat Joo ke, ke, se vas se mm l juu tõus li t hüüt gus res seal! seal. ku nüüd aul! See Üks Ka Kõik I r r sa sealt va lik ja sed s I sa sealt va lik r ja sed s usi r s la kum vast sel' su ke r des du nud, vast sealt la su ke kumr des du nud d sa l mähk me au lõ and vad e nud d sa l mähk me au and vad lõ e nud

5 5 5. KELL, KILLAKÕLL (Kling, Glöckchen, klinlinling) K. Enslin, tõlkinud M. Jaans Soran Musalt h=66 Saksa rahvaviis Segakoorile seadnud Mart Jaans (2011) Kell, kill kõll, Kill Kõll kill, kõll kill, kõll kill, Kell, kill kõll, kõll, kill kõll, kill kõll, kill kõll, kill kõll, kil la kil la kõll, kell, kil la kõll. kõll kill, kõll kill, kõll. kil la kil la kõll, kell, kõll kil la kõll. kill kõll, kell, kill kõll. m 1. Tu a mind nüüd las ke, 2. Poi sid, li d, kuul, 3. E m re küün la gus, 1. Tu a mind nüüd las ke, 2. Poi sid, li d, kuul, 3. E m re küün la gus, 1. Tu a mind nüüd 2. Poi sid, li d, 3. E m re küün la 1. Tu a mind nüüd 2. Poi sid, li d, 3. E re küün la las kuul s usi las kuul ke,, gus, ke,, gus,

6 K. Enslin Soran 1. No 2. Taat 3. Kui 4. Oi, 5. Jõu Elat q= VÄIKE JÕULULAUL (Ras fötr sringa tri, tri, tri) no at oi no at oi no at oi be läks siis sa lu 1. No 1. No 2. at oi 5. be s ti toi mib, läks kuu se jär gi, siis sä rab kuusk ja, sa i, lu ü had armsad, Emmy Köhler Segakoorile seadnud Mart Jaans (2011) 1. No 2. Taat 3. Kui 4. Oi, 5. Jõu s kuu sä i ü bes ti toi mib, no 2. at oi 5. ti toi mib, se jär gi, rab kuusk ja,, had arm sad, be s ti läks kuu se toi mib jär gi siis sä rab kuusk ja sa i lu ü had arm sad be s ti toi mib läks kuu se jär gi siis sä rab kuusk ja sa i lu ü had arm sad be s ti läks kuu se toi mib jär gi siis sä rab kuusk ja sa i lu ü had arm sad cresc. e am a as e am a as e am a as e am a as sa sa sa sa nüüd. gi; kõik, meil, nüüd. gi; kõik, meil, nüüd. gi; kõik, meil, nüüd. gi; kõik, meil, be s ti läks kuu se toi mib, jär gi, siis sä rab kuusk ja, sa i, lu ü had armsad, Mi kut Sil kõr Mi kut Sil kõr Mi kut Sil kõr Mi kut Sil kõr leb sub vus leb sub vus leb sub vus leb sub vus cresc. no at oi, no at oi, sa la eb vist, kuulen la si e hiil gus, sü nendest u nid sa la eb vist, kuulen la si e hiil gus, sü nendest u nid sa la eb vist, kuulen la si e hiil gus, sü nendest u nid sa la eb vist, kuulen la si e hiil gus, sü nendest u nid be s ti läks kuu se toi mib, jär gi, siis sä rab kuusk ja, sa i, lu ü had armsad, be s ti toi mib, läks kuu se jär gi, siis sä rab kuusk ja, sa i, lu ü had armsad, be s ti läks kuu se toi mib, jär gi, siis sä rab kuusk ja, sa i, lu ü had armsad, sam sam sam sam s nes s nes s nes s nes cresc. nüüd? gi! hõik. lõi. meil. s usi nüüd? gi! hõik. lõi. meil. nüüd? gi! hõik. lõi. meil. nüüd? gi! hõik. lõi. meil. 7

7 9 Ch. B. Versoell Tõlkinud M. Jaans Soran Parajalt q.=66 7. PÜHALIK ÖÖ (Heiligs Nacht) Sauburg 1783 Segakoorile seadnud Mart Jaans (1988/2003) 1. Pü ha lik 2. Ju lik 3. Sü mlik las! las! Pü ha lik Ju lik Sümlik las! las! Pü ha lik Ju lik Sümlik las! las! Pü ha lik Ju lik Sümlik Pü ha lik Ju lik Sümlik las! las! las! las! Pü ha lik Ju lik Sümlik 1. Pi 2. Va 3. Kin 1. Pi 2. Va 3. Kin las! las! 1. Pi 2. Va 3. Kin me ga giks dus rau b ja de mees suur Sul' to o vasst hoo vab i gatsus o lid, re ja vae va, me dus rau b ja vasst hoo vab ga de mees suur i gatsus o lid, giks Sul' to o re ja vae va, me ga giks 1. Pi 2. Va 3. Kin me ga giks dus de Sul' dus rau b ja de mees suur Sul' to o rau b ja vasst mees suur i gatsus to o re ja unilt ja vä t gu se voog. Ii sa i juurest kes võr su eab! o Sind ei ha nüüd eal! unilt ja vä t Ii sa i juurest kes o Sind ei hoovab ja o lid, kes vae va, ei hoo vab juurest ha, gu se voog. võr su eab! ha nüüd eal! gu se võr su ha nüüd voog,. eab! eal! vasst hoo vab, hoo vab, hoo vab gu se voog. i gatsus o lid, Ii sai juu rest võr su eab! re ja vae va, o ei ha nüüd eal! s usi 21230

8 10 Pü ha lik Ju lik Sü m lik las! las! Pü ha lik! Ju lik! Sü m lik! 1. Il vad 2. An na 3. Jee sus, Sind 1. Il 2. An 3. Jee na sus, 1. Il vad 2. An na 3. Jee sus, Sind 1. Il 2. An 3. Jee na sus, ing lid ja sü mel ar s n! vad ing lid ja Sind sü mel ar s n! ing lid ja sü mel ar s n! vad ing lid Sind sü mel ar s n! sõ nu mi ks nüüd Mil lal saan too vo vad, vas, sõ nu mi too vad, ks nüüd vo Mil lal saan vas, sõ nu mi too vad, ja ks nüüd vo Mil lal saan vas, oh sõ nu mi too ks nüüd vo Mil lal saan vad, vas, sõ sü mil nu lal mi mel saan too vo too vo too vo vad vas vad vas vad vas, ja oh ra la Ju ra la Ju sõ sü mil hust, se hust, se nu lal i end asu lat aus end lat mi mel saan i asu aus ni ni too vad, vo vas, mest mest uu r õi uu r õi uu r õi es es es ti de ti de ti de loob. loob. loob. sõ sü mil nu lal mi too mel saan vo vad, vas sõ la Ju nu se lat mi, aus aus s usi uu r õi es ti de loob.

9 13 8. HOMME, LAPSED (Morn, Kinder, wird's was ben) Ph. v. Bartsch Tõlkinud M. Jaans C. G. Hering Segakoorile seadnud Mart Jaans (1988/2003) Soran Rõõmsalt h=72 1. Hom 2. Kuis 3. Oh la sed, siis ko gu u nis äev kit ba juh b, sä rab, hom hel gib al ju i ga üks meist näeb! suures gus voos! oo me. 1. Hom 2. Kuis 3. Oh la sed, siis ko gu u nis kit ba äev juh b, sä rab, hel gib hom me al ju i ga suu res 1. Hom 2. Kuis 3. Oh la sed, siis ko gu u nis kit ba äev juh b, sä rab, hom hom s oh la sed, siis ko gu u nis äev kit ba juh b, sä rab, hom hom la sed, s siis ko gu oh u nis s usi 21230

10 14 üks meist gus oo kit ba äev näeb! voos! me. juh sä hom b, rab, hom la sed, s oh siis ko gu u nis kit ba äev 1. Hom 2. Kuis 3. Oh juh sä hom Hom Kuis Oh b, rab, la siis ko u la sed, siis ko gu u nis hom la sed, s oh siis ko gu u nis sed gu nis kit ba äev kit ba äev äev juh sä hom juh sä hom kit ba b, rab, b, rab, hel gib al ju i ga üks meist näeb! suures gus voos! oo me. 1. Hom 2. Kuis 3. Oh la siis ko u sed, gu nis äev kit ba 1. Hom la sed, 2. Kuis siis ko gu 3. Oh u nis hom la sed, kit juh b, hom lased, kit juh b, hom la sed, kit juh b, s siis ko gu ba sä rab, s siis ko gu ba sä rab, s siis ko gu ba sä rab, oh u nis äev hom oh u nis äev hom oh u nis äev hom juh sä hom b, hom rab, s oh siis la ko u sed gu nis äev s usi kit ba juh sä hom b, hom rab, s oh siis

11 17 Soran soolo Soran 9. HOMME TULEB JÕULUMEES Elat q=120 f (Morn kommt der Weihnachtsnn) Saksa las lulaul Segakoorile seadnud Mart Jaans (1989/2003) Hom hom me saa bub, saa bub, hom me saa bub, hom me leb, homme leb lu mees, kinke toob a sa. Kinke toob, kinke toob, Kin ke toob, kin ke toob...trumm ja vi le, üss sääl, li ja mõõk ja kõik veel. kin ke toob, kin ke toob, kin ke toob, kin ke toob, kin ke toob, kin ke toob... f Tervet sõ ja vä saa! Hom homme saabub, saa bub llis m haksin s usi 21230