LA PORCELLANA PORCELAINWARE DESIGN
ZAFFERANO 2 ZAFFERANO LA PORCELLANA
Cominciò tutto a Venezia. Dalla terrazza della nonna, nella mansarda di fondamenta Ormesini, accedevo in una bassa soffitta e giocavo a nascondermi pensando di essere inseguito. Piccole emozioni e brividi di un bambino. Fu lì la scoperta. Vetro lucente, vero splendore, primo bagliore, primo stupore. Eterno amore... Un primo frammento conservato gelosamente, icona di un desiderio. Che non ha fine. Da lì son partito... Ho cercato e trovato, nelle strade della città, dai piccoli rigattieri di provincia, nelle case di campagna, da raffinati antiquari. Vi offro questa mia ricerca, questa scelta di colori, questo che come avete capito, è un sogno, una fantasia, una grande passione. It all began in Venice. From my granmother s terrace, in the attic of the Ormesini palazzo, I passed into a low-ceilinged garret and played at hiding myself, pretending that I had been followed. Emotion and thrills of a Childhood. And that was where I made the discovery.brilliant glass, in all its splendour, the first glow, me sized with wonder for the first time. Eternal love. A single fragment, jealously preserved, the icon of an endless desire. That s where I started from... I searched and found, in the streets of the towns, among small junk dealers, in old country houses, refined antique shops. I offer you the fruits of my research, this choice of colours, this which, as you have discerned, is but a dream, a fantasy, a magnificent passion. Le collezioni in porcellana firmate Zafferano nascono per offrire prodotti esteticamente divertenti e funzionali con cui valorizzare la materia prima: in altre parole essere strumenti utili per il food design. Per noi, professionisti del colore a tavola, la continua sfida è quella di fornire il miglior prodotto per una presentazione del cibo sempre più seducente e ricca di suggestioni. The porcelain collections by Zafferano have been created to provide products that are aesthetically fun and functional, also enhancing the row materials used: i.e. they are useful tools for food design. For us, who are professionals in bringing colour to the table, the constant challange is to provide the best products for presenting food in an increasingly attractive way with plenty of ideas. ZAFFERANO 2 3
INDICE - INDEX CRAYON P 6 TUE P 14 JUTA P 32 EXTRAFINE P 36 RHAPSODY i n blue DAMASCO PERLE P 24 P 28 P 38 ZAFFERANO 4 5
CRAYON Design Federico de Majo 2017 ZAFFERANO 6 7
CRAYON Design Federico de Majo 2017 Bowl cl 45 - h 68 - Ø 130 Bowl grande / Big bowl cl 70 - h 70 - Ø 160 E - PATTERN / - PATTERN E - PATTERN / - PATTERN CY00100 Bianco - murrina / White - murrina CY00200 Bianco - murrina / White - murrina CY00107 Blu - stelle / Blue - stars CY00207 Blu - stelle / Blue - stars CY00108 CY00109 Rosa - pois / Pink - dots Talpa - bacche / Taupe - berries 00 07 08 CY00208 CY00209 Rosa - pois / Pink - dots Talpa - bacche / Taupe - berries 00 07 08 CY00111 Rosso - pennellate / Red - brushstrokes CY00211 Rosso - pennellate / Red - brushstrokes CY00113 Verde - foglie / Green - Leaves CY00213 Verde - foglie / Green - Leaves 09 11 13 09 11 13 ZAFFERANO 8 9
CRAYON Design Federico de Majo 2017 ZAFFERANO 10 11
Piatto dessert / Dessert plate Ø 205 mm CY00300 E - PATTERN / - PATTERN Bianco - murrina / White - murrina Fondina / Deep plate Ø 218 mm E - PATTERN / - PATTERN CY00400 Bianco - murrina / White - murrina CRAYON Design Federico de Majo 2017 Piatto / Plate Ø 275 mm CY00500 E - PATTERN / - PATTERN Bianco - murrina / White - murrina Piatto dessert / Dessert plate Ø 205 mm packaging 3 CV00302 E - PATTERN / - PATTERN Fondina / Deep plate Ø 255 mm packaging 3 CV00402 E / Piatto / Plate Ø 280 mm packaging 3 CV00502 E / ZAFFERANO 12 13
TUE ZAFFERANO 14 15
TUE Bowl micro / Micro bowl Ø 95 mm Bowl piccola / Small bowl Ø 115 mm E / E / TU00102 TU00802 TU00103 TU00106 Acquamarina / Aquamarine Arancio / Orange 02 03 06 TU00803 TU00806 Acquamarina / Aquamarine Arancio / Orange 02 03 06 TU00107 Blu / Blue TU00807 Blu / Blue TU00108 Rosa antico / Antique rose TU00808 Rosa antico / Antique rose TU00114 Grigio / Grey 07 08 14 TU00814 Grigio / Grey 07 08 14 TU00115 Righe blu / Blue stripes TU00815 Righe blu / Blue stripes TU00116 Turchese / Tourquoise TU00816 Turchese / Tourquoise TU00118 Oceano / Ocean 15 16 18 TU00818 Oceano / Ocean 15 16 18 ZAFFERANO 16 17
TUE Bowl media / Medium bowl Ø 152 mm E / TU00702 TU00703 Acquamarina / Aquamarine TU00706 Arancio / Orange 02 03 06 TU00707 Blu / Blue TU00708 Rosa antico / Antique rose TU00714 Grigio / Grey 07 08 14 TU00715 Righe blu / Blue stripes TU00716 Turchese / Tourquoise TU00718 Oceano / Ocean 15 16 18 Bowl grande / Big bowl Ø 203 mm packaging 1 E / TU00902 TU00907 Blu / Blue 02 07 TU00908 Rosa antico / Antique rose TU00918 Oceano / Ocean Tazza / Mug cl 35 - h 105 mm 08 18 E / TU00207 Fiori blu / Blue flowers TU00214 Grigio / Grey 07 14 ZAFFERANO 18 19
TUE Bowl TEX piccola / Small TEX bowl Ø 115 mm E / TU00306 Arancio - acquamarina / Orange - aquamarine TU00307 Blu / Blue 06 07 11 TU00311 Ametista / Amethyst TU00313 Verde mela - arancio / Apple green - orange TU00314 Grigio / Grey 13 14 22 TU00322 Bowl TEX media / Medium TEX bowl Ø 152 mm E / TU00606 Arancio / Orange TU00607 Blu / Blue 06 07 11 TU00611 Ametista / Amethyst TU00613 Verde mela / Apple green TU00614 Grigio / Grey 13 14 22 TU00622 Bowl TEX grande / Big TEX bowl Ø 203 mm packaging 1 E / TU00906 TU00927 Arancio / Orange Blu / Blue 06 27 11 TU00911 Ametista / Amethyst TU00913 Verde mela / Apple green TU00914 Grigio / Grey TU00922 13 14 22 ZAFFERANO 20 21
TUE Piatto dessert / Dessert plate Ø 215 mm E / TU01402 TU01408 Rosa antico / Antique rose TU00414 Grigio / Grey 02 08 14 TU01416 Turchese / Tourquoise TU00417 Fiori blu / Blue flowers TU01418 Oceano / Ocean 16 17 18 Piatto fondina / Deep plate Ø 200 mm E / TU00502 TU00508 TU00514 Rosa antico / Antique rose Grigio / Grey 02 08 14 TU00516 Turchese / Tourquoise TU00507 Fiori blu / Blue flowers TU00518 Oceano / Ocean 16 07 18 Piatto piano / Plate Ø 265 mm E / TU00402 TU00408 Rosa antico / Antique rose TU00424 Grigio / Grey 02 08 24 TU00416 Turchese / Tourquoise TU00407 Righe blu / Blue stripes TU00418 Oceano / Ocean 16 07 18 ZAFFERANO 22 23
RHAPSODY i n b l u e Bowl micro / Micro bowl Ø 110 mm RB00607 E / Fantasia rombi / Rhombus Piatto dessert / Dessert plate Ø 165 mm RB00307 E / Fantasia rombi / Rhombus Piatto / Plate Ø 205 mm RB00407 E / Fantasia rombi / Rhombus Piatto fondina / Deep plate Ø 215 mm E / RB00207 Fantasia rombi / Rhombus RB00217 Blu / Blue 07 17 Piatto / Plate Ø 270 mm E / RB00507 Fantasia rombi / Rhombus RB00517 Blu / Blue 07 17 ZAFFERANO 24 25
RHAPSODY i n b l u e Bowl piccola / Small bowl Ø 125 mm E / RB00807 Fantasia rombi / Rhombus RB00817 Fantasia quadratini / Squares RB00827 Fantasia anfore / Amphorae 07 17 27 RB00837 Fantasia tulipani / Tulips RB00847 Fantasia floreale / Flowers RB00857 Fantasia pennacchi / Plumes 37 47 57 Bowl media / Medium bowl Ø 165 mm E / RB00707 Fantasia rombi / Rhombus RB00717 Fantasia quadratini / Squares RB00727 Fantasia anfore / Amphorae 07 17 27 RB00737 Fantasia tulipani / Tulips RB00747 Fantasia floreale / Flowers RB00757 Fantasia pennacchi / Plumes 37 47 57 Pirofila / Baker DESCRIZIONE / DESCRIPTION RB00907 Pirofila ovale / Oval baker l 200 X 135 - h 50 - RB00908 RB00909 Pirofila quadrata / Square baker l 149 x 149 - h 40 - Pirofila rotonda / Round baker Ø 125 - h 45 - packaging 3 07 08 09 ZAFFERANO 26 27
DAMASCO ZAFFERANO 28 29
DAMASCO Bowl piccola / Small bowl Ø 125 mm DA00811 E / Fantasia damasco / Damascus Bowl media / Medium bowl Ø 180 mm DA00711 E / Fantasia damasco / Damascus Piatto fondina / Deep plate Ø 215 mm DA00211 E / Fantasia damasco / Damascus Piatto dessert / Dessert plate Ø 165 mm DA00311 E / Fantasia damasco / Damascus Piatto / Plate Ø 230 mm DA00411 E / Fantasia damasco / Damascus Piatto / Plate Ø 270 mm DA00511 E / Fantasia damasco / Damascus ZAFFERANO 30 31
JUTA Stoneware lavabile in lavastoviglie. Resistente in microonde. Dishwasher and microwave safe stoneware. Tazza / Cup Ø 100 mm IT00214 E / Grigio tortora / Dove grey Bowl media / Medium bowl Ø 140 mm IT00814 E / Grigio tortora / Dove grey Fondina tonda / Round deep plate Ø 210 mm IT00314 E / Grigio tortora / Dove grey Piatto dessert / Dessert plate Ø 200 mm IT01214 E / Grigio tortora / Dove grey Piatto rotondo / Round plate Ø 270 mm IT01314 E / Grigio tortora / Dove grey ZAFFERANO 32 33
JUTA Stoneware lavabile in lavastoviglie. Resistente in microonde. Dishwasher and microwave safe stoneware. Fondina ovale / Oval deep plate Ø 175 x 215 mm IT00514 E / Grigio tortora / Dove grey Piatto ovale / Oval plate Ø 245 x 300 mm IT00414 E / Grigio tortora / Dove grey Piatto ovale / Oval plate Ø 295 x 390 mm IT00614 E / Grigio tortora / Dove grey ZAFFERANO 34 35
PORCELLANA e x t r a f i n e Coppa insalata / Salad bowl Ø 228 mm packaging 1 Piatti in porcellana extra fine. Extra fine porcelain plates. EXP00901 E / Bianco / White Fondina / Deep plate Ø 216 mm EXP0102 E / Bianco / White Piatto / Plate DESCRIZIONE / DESCRIPTION EXP0103 EXP0101 EXP0104 Piatto dessert / Dessert plate Ø 203 mm - Piatto / Plate Ø 265 mm - Piatto grande / Big plate Ø 305 mm - 03 01 04 Piatto ovale / Oval plate packaging 1 E - DESCRIZIONE / - DESCRIPTION EXP0105 Piatto ovale piccolo / Small oval plate Ø 305 x 210 mm EXP0106 Piatto ovale grande / Big oval plate Ø 355 x 250 mm 05 06 Tazza - piattino / Cup set E - DESCRIZIONE / - DESCRIPTION EXP0202 Tazza - piattino tè / Tea cup set cl 22 ZAFFERANO 36 37
PERLE Piatti in porcellana. Porcelain plates. Piatto / Plate Ø 305 mm E / PP00103 PP00105 PP00106 PP00107 PP00111 PP00112 Acquamarina / Aquamarine Ametista / Amethyst Arancio / Orange Blu / Blue Rosso / Red Verde / Green 03 05 06 07 11 12 ZAFFERANO 38 39
Alle collezioni Porcellana Zafferano abbina i bicchieri e gli accessori dei cataloghi Il Vetro colorato e La Degustazione, per proporre una mise en place dove il design italiano, applicato alla lavorazione del vetro, rappresenti un marchio espressione di originalità nell arredo della tavola. Zafferano combines its Porcelainware collections with the coloured glasses and accessories in the Glassware and Wine glasses catalogues, offering a mise en place where Italian design applied to glass working represents a brand of original tableware. Head office Zafferano srl Viale dell Industria, 26 31055 - Quinto di Treviso - Italia T +39 0422 470344 F +39 0422 470400 scrivi@zafferanoitalia.com www.zafferanoitalia.com Zafferano USA Copyright Zafferano srl New York sales@zafferanousa.com Photography Rendart - Florindo Romandini Printing Trevisostampa srl Printed July 2018 43
Nuove storie da raccontare... www.zafferanoitalia.com ZAFFERANO 44