VLB seminar «Raw material base for malting and brewing production» (Pereslavl-Zalessky) Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin e.v. (VLB) 27-29 May 2009 (Wednesday-Friday) Seminar location: Program Systems Institute of the Russian Academy of Sciences Pereslavl-Zalessky, place Botik, Yaroslavl region, Russia Basic topics: Malting barley breeding Technology of malting barley cultivation Plant-protecting agents and used fertilizers Analysis of barley and malt qualitative parameters Optimization of malting process Requirements of modern malting and brewing production for malting barley quality Languages: Russian/German (English) With kind support of Art-Agro www.vlb-berlin.org/
Information Target group The seminar is suitable for representatives of all branches, connected with production cycle «malting barley - beer»: plant breeders, agricultural companies, possessing malting barley in crop rotation, brewing and malting plants, producers of agricultural equipment, plant-protecting agents, fertilizers, equipment for malting and brewing production. Languages The presentation will be held in Russian, German and also in English languages. All German and English presentations will be translated into Russian. The presentations will be issued in Russian. Organizer The organizer of this seminar is the Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin (VLB) e.v., Seestrasse 13, 13353 Berlin, Germany The representative in Russia is OOO «Art-Agro», Russia, 152020, Yaroslavl region, Pereslavl-Zalessky, Trudovaya street, 1 Location Program Systems Institute of the Russian Academy of Science Russia, Yaroslavl Region, Pereslavl-Zalessky, place Botik Contact persons VLB Berlin Seestrasse 13, 13353 Berlin, Germany Ludmila Linke (German/Russian) Tel: +49 (30) 450 80-100 Email: linke@vlb-berlin.org ООО «Аrt-Аgro» Russia, 152020, Yaroslavl region, Pereslavl-Zalessky, Trudovaya street, 1 Tel: +7 (48535) 389-06 Fax: +7 (48535) 388-61 Email: vlb-seminar@mail.ru Information and Registration Participation fees for 1 person (27-29 May): 25.000 rubles without VAT. Included in the fee are the transfer of participants to the seminar location from the house of Russian Department of Agriculture (Moscow) and backwards by bus, as well as coffee breaks, lunches (2 days), evening meals (2 days), evening entertainment program, seminar documents, translators services from German and English languages into Russian, visiting of Baltika Yaroslavl or Efes Moscow (at choice). Participation fees for 1 person with advertising stand of the company are 60.000 rubles without VAT.
Braugersten- und Mälzerei-Seminar der VLB Berlin in Pereslawl-Salesski
VLB-seminar «Raw material base for malting and brewing production» Program for Wednesday, 27 May 2009 Barley breeding, seed multiplication, barley cultivation Chair: Prof. Dr. Frank Rath, VLB Berlin 9.00 Welcome to the seminar participants and presentation of the VLB image film in Russian Dr. Josef Fontaine, VLB Berlin, Germany 9.15 Complimentary speech, agricultural policy RF current situation and contemplation Sysoev Alexander Mitrofanovich, Vice-President of the Committee of the State Duma regarding the agrarian questions The company reserves the right to change the program 9.45 Russia and Germany: co-operation in the field of agriculture, contemplation Dr. Axel Stockmann, Head of Division for provisions, agriculture and consumer protection, German Embassy, Russia 10.15 Protection of rights for selection achievements, legislative aspects. Variety policy RF Shmal Valery Vasilievich, President of Federal State Institution «State variety commission», Department of Agriculture of the Russian Federation 10.45 Coffee break 11.05 World malting barley market, development prospects Prof. Dr. Frank Rath, VLB Berlin, Germany 11.50 AO «BayWa AG» - connecting link between producers and consumers of agricultural products by example of malting barley. Russian market of malting barley and malt Mordovin Alexander Nikolaevich, Head of Russian Representative Office of «BayWa AG», Russia 12.20 Malting barley breeding from the beginning till the present days. How to combine incompatible: brewers wishes and capabilities of breeding Martin Breun, Saatzucht Josef Breun GdbR, Germany 13.05 Lunch 14.05 Evaluation of quality criteria of malting barley by example of sampling malting barley varieties, Berlin program presentation Prof. Dr. Frank Rath, VLB Berlin, Germany
VLB-seminar «Raw material base for malting and brewing production» 14.50 Malting barley protection by Bayer CropScience preparations Ryzhenko Alexander Petrovich, ZAO «Bayer», Russia 15.35 Varieties of «Saaten Union» at Russian malting barley market Goncharov Sergey Vladimirovich, General Director of OOO «Saaten Union Rus», Russia 16.10 Coffee break 16.30 Phytosanitary risks during malting barley cultivation in Russia. Offers of the company «Syngenta» for disease control for the purpose of getting high quality crop Sokolova Elena Alexandrovna, Cand. of Biol. Sc, Director of regional marketing of OOO «Syngenta», Russia 17.15 Malting barley quality in whole and in details; quality requirements, problem fields, mycotoxins and so on Prof. Dr. Frank Rath, VLB Berlin, Germany 18.00 Application technology of complex water-soluble fertilizers of «Yara» company (Norway) as leaf-feeding dressing on the malting barley planting Denyakina Elena Michaylovna, ZAO «Yara», Russia 18.30 Concluding discussion of the first day with all the speakers 19.30 24.00 Evening meal in the restaurant «Navigator» in Pereslavl Performance of the chorus «Pereslava» The company reserves the right to change the program
VLB-seminar семинар «Raw для material пивоваренного base for и malting безалкогольного and brewing производства production» Program for Thursday, 28 May 2009 Barley storage, malting, malting technology, quality guarantee 8.30 Presentation of «Efes Beverage Group»; demand for malting barley and malt, quality criteria Umit Turan, ZAO «Efes», Russia 9.00 Quality requirements of modern malting for malting barley Zharkova Ludmila Petrovna, Cand. Sc., General Director of OOO «Trading company», «Russkiy Solod», Manufacturing manager of OAO «Russkiy Solod», Russia 9.30 Agro project OAO «Brewing company «Baltika» - seed material multiplication for the purpose of getting high quality food barley. Quality criteria Batashov Boris Eduardovich, Director of Quality of OAO «Brewing company «Baltika», Russia 10.00 Influence of barley quality and storage conditions on malting Roland Folz, VLB Berlin, Germany 10.45 Coffee break 11.05 Storage and transport machines for optimal barley and malt storage. Machines for malting Shevyakov Gennady Vasilievich, «Schmidt-Seeger GmbH», Beilngries, Germany 11.45 Equipment for analyzing barley and malt quality during harvesting, receiving, storage and processing Frank Pfeuffer, «Pfeuffer GmbH», Kitzingen, Germany 12.30 Process optimization: steeping germination drying in the malting Roland Folz, VLB Berlin, Germany The company reserves the right to change the program 13.15 Lunch 14.15 Analysis of malt quality parameters for evaluation of running processes and their effect on the finished product quality Dr. Heinz-Michael Anger, VLB Berlin, Germany 15.00 Determination of extract and viscosity of congress wort Dietmar Kroger, «Anton Paar GmbH», Austria 15.45 Coffee break
VLB-seminar семинар «Raw для material пивоваренного base for и malting безалкогольного and brewing производства production» 16.15 Optimization of the drying process during malting Roland Folz, VLB Berlin, Germany 17.00 Water conditioning and questions of waste water in malting business, capabilities for multiple application of steeping water Dr. Heinz-Michael Anger, VLB Berlin, Germany 17.35 Coffee break 17.45 Concluding discussion with all the speakers 18.15 Issuing of certificates for participants and final speech Fr.18.30 Restaurant «Lesnaya Skaska», shashlik Program for Friday, 29 May 2009: visiting of breweries/malting plants: Efes Moscow or Baltika Yaroslavl (at choice) Pictures of preceding VLB-Seminar in Moscow
Registration form For participation in VLB seminar from 27th till 29th of May, 2009 in Pereslavl-Zalessky Seminar location: Program Systems Institute of the Russian Academy of Sciences Pereslavl-Zalessky, place Botik, Yaroslavl region, Russia Registration is conducted by OOO «Art-Agro»: OOO «Art-Agro» Russia, 152020, Yaroslavl region, Pereslavl-Zalessky, st. Trudovaya, 1 Tel: +7 (48535) 389-06 Fax: +7 (48535) 388-61 Email: vlb-seminar@mail.ru I would like to bindingly register for the VLB seminar in Pereslavl: participation 27th - 29th May, 2009/25.000 rubles* participation 27th - 29th May, 2009/60.000 rubles with placement of company advertising stand* *Cost of participation without VAT Members of VLB Berlin receive a reduction of 25 % Brewery visit on Friday, 29th May (selectively): Baltika EFES Name of participant s organization Full name Occupation Tel/fax, Email Legal address Postal address Essential elements of the company, indicating occupation and full name of the director Contact person and telephone Date, Director s signature, stamp _ For registration, please send filled form by above mentioned fax number or by Email. VLB-seminar «Raw material base for malting and brewing production»