"" ('I DEPARTMEN1": AGRICUL TURE REPUBLIC OF' SOUTH AFRICA Directorate Plant Health and Quality, Private Bag x258, PRETORIA, 0001.Tel: (012) 319600( FAX COVER SHEET TO: DATE: 12 February 2001 ORGANISATION" FAX: REFERENCE: DISPENSATION: EXPORT OF LOCAL MARKI:T CLASS 1 AND CLASS 2 TABLE GRAPES TO "DESTINATION B" COUNTRIES (ALL PRODUCERS AND EXPORTERS) Dispensation extended on 01 November 2000, reference number 21/5/1/1, serial number 679 is hereby repeale replaced with the following: :1 and "Permission is hereby granted by the Executive Officer: Agricultural Product Standards in terms of section 4 (4) Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No.119 of 1990), to all producers and exporters of table gra export local market Class 1 and Class 2 table grapes which at least complies with the -- (a) quality standards (Table 1, Annexure A); (b) maturity indices (Table 2, Annexure A); (c) number of berries per kilogram (Table 3, Annexure A); (d) maximum permissible deviation by number (Table 4, Annexure A); (e) maximum permissible deviation by number per bunch (Table 5, Annexure A); and (f) marking requirements (Annexure A) herewith attached, to any country or territory which forms part of the Continent of Africa, as well as the Islands Southern Hemisphere around the Coast of Africa, excluding Reunion: Provided that all other prescriptions export standards and requirements Regarding Control of the Export of Table grapes are complied with.
DISPENSATION: EXPORT OF LOCAL MARKET CLASS 1 AND CLASS 2 TABLE GRAPES TO "DESTINATION B" COUNTRIES (ALL PRODUCERS AND EXPORTERS),,~ u This permission is subject to the following conditions: (a) All other conditions of the export regulations as well as the standards and requirements shall be cc nplied with. (b) It may be withdrawn at any time should a valid complaint be received. {c) All producers and exporters of table grapes indemnify this Directorate and the Department fro rl any detrimental effect, financially or otherwise, which may emanate as a result of this permission. 30 October 2001 ". DIRECTORATE PLANT HEALTH & QUALITY Copies. (1) Officer Responsible. Quality Auditing (DBN, STEL) (2) The Manager. Standards -P.P.E.C.B. (Attention. Mr F van Tiddens)
AANHANGSEL. A/ANNEXURE A TABEL 1/TABLE 1 GEHALTESTANDAARDE/ QUALITY ST ANDARDS Gehaltefaktor/ Quality Factor Klas 1 /Class 1 Klas 2/Class 2 2 3 1. Voorkoms van die tros/ Appearance of the bunch Gesond en aantreklik met 'n persentasie waas van minstens 10%/Sound and attractive with a percentage bloom of at least 10% Gesond en taamlik aa treklik/sound and fairr attractive 1-2. Aigemene voorkoms van korrels/general appearance of berries Vars en ferm/fresh and firm Vars/Fresh 3. Kleur/Colour Goed en tipies vir betrokke kultivar/good and typical for cultivar concerned Taamlik goed vir betrc kultivar/fairly good for cultivar concerned Kke 4. Vorm van trosse/shape of bunches Goed uitgeknip, sonder lang punte of skouers en mag nie opvallend yl, of te dig wees sodat korrels mekaar misvorm nie: Met dien verstande dat die trosse sonder beskadiging draaibaar moet wees, wanneer die boonste en onderste gedeeltes daarvan in teenoorgestelde rigtings gewring word/well trimmed, without long ends or shoulders and shall not be noticeably straggly, or overtight that the berries malform one another: Provided that the bunches shall without damage be rotatable, when the upper and lower parts thereof are twisted in opposite directions Goed uitgeknip, SOndE lang punte of skouers mag nie opvallend yl, dig wees nie: Met die verstande dat die tros sonder beskadiging dl baar moet wees, wanl die boonste en onder~ gedeeltes daarvan in oorgestelde rigtings gewring word/well trir Imed, without long ends or shoulders and shall n :>t be noticeably straggly, or overtight: Provided th bunches shall without damage be rotatable, the upper and lower p thereof are twisted in opposite directions 3n )f te ;e te :iaieer aen- :it the Nhen :lrts
2 5. Eenvormigheid in korr~rootte/u n iform ity in size of berries 6. Letsels op korrels/ Blemishes on berries Eenvormig en volwasse, Eenvormig en volwas ie, uitgesonderd pitlose korrels uitgesonderd pitlose ~ orrels van die kultivar Hanepoot wat van die kultivar HanelJoot taamlik eenvormig moet weest wat taamlik eenvormi!j moet Uniform and mature, with the wees/uniform and mclture, exception of seedless berries with the exception of: :eedof the cultivar Hanepoot which ess berries of the cult var shall be fairly uniform Hanepoot which shall be fairly uniform Feitlik vry/practically free Taamlik vry/fairly free 7, Minimum massa van individuele trosse/ Minimum mass of individual bunches 100 g: Met dien verstande dat 75 g: Met dien versti lnde een tros wat onder die mini- dat een tros wat onde ' die mum vereiste gewig is, toe- minimum vereiste ge~ rig is, laatbaar sal wees om die toelaatbaar sal wees }m die verklaarde gewig op te maak verklaarde gewig op t ~ in die geval van voorafver- maak in die geval var voorpakte eenhede: Met dien afverpakte eenhede: ~v1et verstande verder dat sodanige dien verstande verdel dat tros aan alle ander vereistes sodanige tros aan alle vir Klas I moet voldoen/1 OOg: ander vereistes vir Klc cs 2 Provided that one bunch, moet voldoen/75g: P ovibelow the minimum required ded that one bunch, t!~iow weight, is allowed to adjust the the minimum requirec weight declared in the case of weight, is allowed to c djust prepacked units: Provided the weight declared irl the further that such a bunch shall case of prepacked units: meet all other requirements for Provided further that [;uch a Class I bunch shall meet all other requirements for Class 2 8. Stingels/Stems Vars en groen/fresh and green Vars en groen/fresh green ilnd 9. Vreemde stow we/ Foreign matter (a) Chemiese Chemical residul residue Mag afwyk tot die mate in Tabel10 van die uitvoerstandaarde en -vereistes vir tafeldruiwe uiteengesit/may deviate to the extent set out in Table 10 of the export standards and requirements for table grapes Mag afwyk tot die ma :~ in Tabel10 van die uitvc ~3rstandaarde en -verei~ :es vir tafeldruiwe uiteenges :/May deviate to the extent ~ ~3t out in Table 10 of the exj:: :>rt standards and require rnents for table grapes DESTINATION B (GRAPES) -TP1.2001-02-09
3 (b) Sigbare chemiese residu'~sible chemical residues (i) Geen opsigtelike druppelmerke; of/no conspicuous drop marks; or (i) Geen opsigtelike :Iruppelmerke; off No :onrks; spicuous drop mc or (ii) ander aaneenlopende; of/other continuous; or (ii) ander aaneenlopl of/other continual inde; S; or (iii) gelokaliseerde neerslae sal toegelaat word nie/ localized deposits shall be allowed (iii) gelokaliseerde sal toegelaat ne 3rslae wor~ i nie/ localized deposit~ shall be allowed (c) Stofneerslae/Dust deposits Soos in Aanhangsel 4 van die uitvoerstandaarde en -vereistes vir tafeldruiwe uitgebeeld/as depicted in Annexure 4 of the export standards and requirements for table grapes Soos in Aanhangsel L die uitvoerstandaarde -vereistes vir tafeldrui' uitgebeeld/as depicte Annexure 4 of the ex~ standards and require for table grapes van en ve 1 in :)rt 'nents (d) Ander/Other Mag nie voorkom nie/shall not occur Mag nie voorkom nie/' )hall not occur 10. Gewaste of nat trosse, uitgesonderd trosse wat nat is as gevolg van kondensasie/washed or wet bunches, excluding bunches that are wet due to condensation Mag nie voorkom nie/shall not occur Mag nie voorkom not occur nief :ihall 11.Ongespesifiseerde inwendige of uitwendige gehaltegebreke (korrel of tros) nie hierbo genoem nie/unspecified internal or external quality defects (berry or bunch) not specified above Mag afwyk tot die mate in Tabelle 4 en 5 uiteengesit/may deviate to the extent set out in Tables 4 and 5 Mag afwyk tot die ma1 Tabelle 4 en 5 uiteen~, May deviate to the exj set out in Tables 4 an 3 in esit/ ant i5
4 12. Bios/Blush Mag voorkom: Met dien. verstande dat die blos nie tot sonbrandbeskadiging oorgaan nie/mayoccur: Provided that blush shall not deteriorate to sunburn damage 13. Bederf/Decay Geen/None Mag voorkom: Met d verstande dat die blo tot sonbrandbeskadi~ oorgaan nie/may occ Provided that blush si not deteriorate to sun damage Geen/None!3n ; nie ing.r: "lall burn 14. Insekbeskadiging/- Insect damage Geen/None Geen/None NOT A/NOTE: Geen spesifikasie nie/no specification.
5 T ABEL 2/T ABLE 2 RYPHEIDSINDEKSE/ MATURITY INDICES Kultivar/ Cultivar Klas 1/class 1 Klas 2/Class 2 Verhouding van suiker tot suur (Minimum)*/ Sugar to acid ratio (Minimum)* **Totale oplosbare vastestow we (Minimum **Total soluble solids (Minimum Kultivar/ Cultivar persentasie)*/ percentage)*. Verhouding van suiker tot suur.. (Minimum)*/ Sugar to acid ratio. lotal oplo~ vaste stow' (Mini perse sie)*1 Total solut solid: (Mini perce tage) Dare lie Inum (Minimum)* Inta- le num 11- Almeria 23:1 15,5 Almeria 23:1 15,5 Alphonse Lavellee 16:1 @ 12,5@ Alphonse Lavellee 16:1 @ 12,5@ Barlinka 15,0 Barlinka 15,0 Barbarossa 20:1 Barbarossa 20:1 Belair 20:1 15,0 Belair 20:1 15,0 Bellevue 20:1 16,0 Bellevue 20:1 16,0 Bien Donne 22:1 7,0 Bien Donne 22:1 7,0 Black Emporer 18:1 16,5 Black Monukka 17:1 Black Monukka 17:1 Black Prince 15:1 Black Prince 15:1 Bonheur 22:1 17,0 Bonheur 22:1 17,0 Bonita 20:1 16,0 Bonita 20:1 16,0 Bonnoir 20:1 15,0 Bonnoir 20:1 15,0 Cardinal 20:1 Cardinal 20:1
6 18:1 Cereza 18:1 Crimson 25:1 17,0 Crimson 25:1 17,0 Dan-ben- Hannah 19:1# 14,5# Dan-ben- Hannah 19:1# 14,5# Datal 16,0 Datal 16,0 Dauphine 30:1& 16,5& Dauphine 30:1& 16,5& Dawn 17,0 [)awn 17,0 Early Muscat 18:1 Early Muscat 18:1 Eclipse 17,0 Eclipse 17,0 Erlihane 17: E:rlihane 17:1 Fiesta 17:1 Fiesta 17:1 Flame 17,0 Flame 17,0 Flaming Tokay 18:1 Flaming Tokay 18:1 Golden City 18:1 Golden City 18:1 Golden Hill 17:1 15,0 Golden Hill 17:1 15,0 Gras Nair 20:1 Gras Nair 20:1 Hanepoot (Rooi en Wit/Red and White) 18:1 Hanepoot (Rooi en Wit/Red and White) 18:1 Italia 23:1 Italia 23:1 La Rochelle 20:1 16,0 La Rochelle 20:1 16,0 Lady Ann 17,0 Lady Ann 17,0 Majestic 21 :1 16,5 Majestic 21:1 16,5 Muscat 20:1 Muscat 20:1 Hamburg Hamburg
7 Muscat - 25:1 16,0 Muscat 25:1 16,0 Muscat Supreme 25:1 16,0 Muscat Supreme 25:1 16,0 Muska 19:1 Muska 19:1 New Cross 20:1 15,0 New Cross 20:1 15,0 Olivette 18:1 Olivette 18:1 Pearl of Csaba 18: Pearl of Csaba 18:1 Pirobella 17: Pirobella 17:1 Prune de Cazouls 17:1 Prune de Cazouls 17:1 Queen of the Vineyard 17:1+ 13,5+ Queen of the Vineyard 17:1+ 13,5+ Red Emperor 20:1 16,0 Red Emperor 20:1 16,0 Red Globe 26:1 16,0 Red Globe 26:1 16,0 Regal 25:1 16,5 Regal 25:1 16,5 Ronelle 15,0 Ronelle 15,0 Rosete 18:1 Rosete 18:1 Rubistar 18:1 Rubistar 18:1 Ruby 17:1 Ruby 17:1 Salba Salba 17:1 15,5 17:1 15,5 Sugraone (Superior @ less ) 25:1 : 16,0 : 25:1 : 16,0 : Sugraone (Superior @ less ) Seed- Seed- Sultana 19:1$ 16,5$ Sultana 19:1$ 16,5$ Sundance 25:1 : 16,0 : Sundance 25:1 : 16,0 :
8 Sunreu 25:1 17,0 Sunred 25:1 17,0 Thompson 19:1$ 16,5$ Thompson 19:1$ 16,5$ Victoria 21:1 16,0 Victoria 21:1 16,0 Waltham Cross 21 :1 ++ 13,5+ Waltham Cross 21 :1 ++ 13,5+ White Cross 21: 16,0 White Cross 21: 16,0 White Prince 17:1 16,0 White Prince 17:1 16,0 NOT AS/NOTES ** Geen afwyking sal op die voorgestelde minimum perke vir die totale vastestowwepersentasie (TOVS) toegelaat word nie/no deviation shall be allo~ suggested minimum tolerance for the total soluble solids percentage (TSS). )plosbare!~d on the * Alle tafeldruifkultivars, uitgesonderd Alphonse Lavallee, Dan-ben-Hannah, 1 )auphine, Muscat Supreme, Queen of the Vineyard, Sultana, Sugraone (Superior @), Sundance, Thompson en Waltham Cross moet aan min van die genoemde rypheidsindekse voldoen/aii table grape cultivars, excluding Lavallee, Dan-ben-Hannah, Dauphine, Muscat Supreme, Queen of the Vineyar(, Sugraone (Superior @), Sundance, Thompson anc Cross shall comply with at least one of the mentioned maturity indices. :tens een /\Iphonse, Sultana Waltham @ Alphonse Lavallee moet aan albei die genoemde rypheidsindekse, of aan 'n minin oplosbare vastestowwepersentasie van 14,5 voldoen/alphonse Lavallee shall C( both the mentioned maturity indices, or with a minimum total soluble solids perc 14,5. lum totale mply with :~ntage of # Dan-ben-Hannah moet aan albei die genoemde rypheidsindekse, of aan 'n minift.jm totale oplosbare vastestowwepersentasie van 16,5 voldoen/dan-ben-hannah shall cc nply with both the mentioned maturity indices, or with a minimum total soluble solids perc :!ntage of 16,5. Muscat Supreme moet aan albei die genoemde rypheidsindekse, of aan 'n minirr.jm totale oplosbare vastestowwepersentasie van 17,0 voldoen/muscat Supreme shall co nply with both the mentioned maturity indices, or with a minimum total soluble solids perc ;~ntage of 17,0. & Dauphine moet aan albei die genoemde rypheidsindekse, of aan 'n minim( oplosbare vastestowwepersentasie van 17,0 voldoen/dauphine shall comply witl mentioned maturity indices, or with a minimum total soluble solids percentage c Im tatale ) bath the 117,0.
9 Q~n of the Vineyard moet aan albei die genoemde rypheidsindekse, of aan 'n 'ninimum totale oplosbare vastestowwepersentasie van 15,0 of aan 'n minimum verhou jing van suiker tot suur van 19: 1 voldoen/queen of the Vineyard shall comply with both the mentioned maturity indices, or with a minimum total soluble solids percentage o 15,0, or with a minimum sugar to acid ratio of 19: 1. Sugraone (Superior @) en Sundance moet aan albei die genoemde ry Jheidsindekse, of aan 'n minimum totale oplosbare vastestowwepersentasie van 15,5 E 11 aan 'n minimum verhouding van suiker tot suur van 20: 1 voldoen/sugraone (Superior Se!:!dless @) and Sundance shall comply with both the mentioned maturity indices, or with a,ninimum total soluble solids percentage of 15,5 and with a minimum sugar to acid ratio of 20: 1. $ Sultana en Thompson moet aan albei die genoemde rypheidsir Ijekse of aan 'n minimum totale oplosbare vastestowwepersentasie van 18,0 voldoen/ Sultana and Thompson shall comply with both the mentioned maturity indices, or with a minimum total soluble solids percentage of 18,0. ++ Waltham Cross moet aan albei die genoemde rypheidsindekse, of aan 'n miniml Im totale oplosbare vastestowwepersentasie van 15,0 voldoen/waltham Cross shall comply Ivith both the mentioned maturity indices, or with a minimum total soluble solids percentage of 15,0.. Slegs in die geval van Klas 2 mag die suiker-tot-suurverhouding met 0,5 afwyk: \'.'et dien verstande dat die voorgeskrewe minimum TOVS vir die betrokke kultivar steeds r :agekom moet word/only in the case of Class 2 may the sugar to acid ratio deviate with 0,5: :>rovided that the prescribed minimum TSS for the cultivar concerned shall still be complie I with.. Slegs in die geval van Klas 2 mag die TOVS afwyk met 0,5%: Met dien verstand :~ dat die voorgeskrewe minimum suiker-tot-suurverhouding vir die betrokke kultivar steeds I'agekom moet word/only in the case of Class 2 may the TSS deviate with 0,5%: Provide( that the prescribed minimum sugar to acid ratio for the cultivar concerned shall still be com~ ied with. Geen spesifikasie nie/no specification.
-11-1998-2 u Kultivars/Cu Itivars Klas 2/ Class 2 Mlaksimum getal korrels p'er kg/maximum number of berries per k!~ Kla~ 2/ Cia! ~; 2 Maksimum 91 tal per k9/maxirr of berries pel 4 LJ korrels IJm number kg Ronelle (Black Gem) Rubistar Salba Sugraone (Superior @) Sultana Sundance Sunred Thompson Victoria Waltham Cross White Gem Enige ander geskikte kultivars nie hierbo genoem nie en wat deur die Uitvoerende Beampte goedgekeur is/any other suitable cultivars not mentioned above and which has been approved by the Executive Officer 265 275 265 350 400 350 275 400 285 255 160 300 26 27 26 35 ) 40 35 27 40 28 25 ) 16 30
-12-1998-2 T ABEL 4/T ABLE4 MAKSIMUM TOELAATBARE AFWYKINGS VOLGENS GETAL [VERWYS ASSEBLIEF NA ITEM 6(2)(g) IN DIE UITVOERSTANDAARDE EN -VEREISTES WAT SAL GELD VIR BEIDE KLAS 1 EN KLAS 2]/ MAXIMUM PERMISSIBLE DEVIATIONS BY NUMBER [PLEASE REFER TO ITEM 6(2)(g) IN THE EXPORT STANDARDS AND REQUIREMENTS WHICH SHALL BE APPLICABLE TO BOTH CLASS 1 AND CLA :>8 2] Gehaltefaktor/ Quality Factor Klas 1/Class 1 Klas 2/Class 2 1 2 3 1. Bederf, Botrytis cinerea en korrels wat met asynvlieg of ander larwes besmet is /Decay, Botrytis cinerea and berries which are infested with vinegar fly or other larvae Twee korrels gemiddeld per paletvrag of gedeelte daarvan, met inbegrip van die inspeksiemonster, in die besending of 'n ekwivalente aantal houers/two berries on average per pallet load or part thereof, taking into account the inspection, in the consignment or an equivalent number of containers Twee korrels gemidc paletvrag of gedeeltl van, met inbegrip va inspeksiemonster, ir sending of 'n ekwiva aantal houers/two t average per pallet Ic part thereof, taking i account the inspectil, in the consil or an equivalent nun containers leld per ~daar die die be 13nte :~rries on ld or ItO In Inment Der of 2. Plantskadelike organismes van fitosanitere belang/plant injurious organisms of phytosanitary importance Soos bepaal deur die Direkteur van die Direktoraat Plantgesondheid en Gehalte/ As specified by the Director of the Directorate Plant Health and Quality Soos bepaal deur di teur van die Direktor Direkiat Plantgesondheid en 3ehalte/ As specified by the lirector of the Directorate PI, lnt Health and Quality 3. Arthropodabesmetting/ Arthropoda infestation (a) Wolluisbesmetting/Mealy bug infestation (i) 2,5 kg tafeldruift en kleiner: Een twee houers in E die houers in die siemonster: Me verstande dat ge,en oidium op die st voorkom nie/2,5 ouers ros in 1)% van (i) 2,5 kg tafeldruifhouers en kleiner: Een tros in twee houers in 50% van die houers in die inspeksiemonster: Met dien verstande dat geen oidium op die stingels voorkom nie/ 2,5 kg table grape con- inspekdien 1ge1s kg table
-13- tainers and smaller: One bunch in two containers in 50% of the containers in the inspection : Provided that no o'idium occurs on the stems (ii) 2,6 kg tot 5 kg-tafeldruifhouers: Een tros per houer in 50% van die houers in die inspeksiemonster: Met dien verstande dat geen o"idium op die stingels voorkom nie/2,6 kg to 5 kg table grape containers: One bunch per container in 50% of the containers in the inspection : Provided that no o"idium occurs on the stems (iii) 5,1 kg tot 10 kg tafeldruifhouers: Twee trosse per houer in 50% van die houers in die inspeksiemonster: Met dien verstande dat geen o"jdium op die stingels voorkom nie/5,1 kg to 10 kg table grape containers: Two bunches per container in 50% of the containers in the inspection : Provided that no o"jdium occurs on the stems 1998-2 grape container~ and smaller: One bl 'lch in two containers ir 50% of the containers ir the inspection samf.le: Provided that no o"idium occurs on the Stl ms (ii) 2,6 kg tot 5 kg-tc feldruifper houers: Een tro: houer in 50% va 11 die houers in die ins :Ieksiemonster: Met dil!n verstande dat geen :)"idium op die stingels VI lorkom nie/2,6 kg to 5 k~ table grape container~ bunch per contai.one nerin 50% of the contcl the inspection Sc iners Provided that no occurs on the StEms (iii) 5,1 kg tot 1 a kg 1 druifhouers: Tw~ trosse per houer van die houers ir inspeksiemonste dien verstande oidium op die stil' voorkom mple: o"idium in :lfel-,e in 50% die : Met d Jlt geen 1ge1s nie/5,1 I <g to conches 0% of t.he sampl :!: Prourn 10 kg table grap~ tainers: Two bur per container in! the containers in inspection vided that no o'jd occurs on the ste ms (b) Besoedeling deur wolluisafskeiding/pollution by mealy bug excretion Mag nie voorkom nie/shall not occur Mag nie voorkom not occur nie :Shall (c) Arthropodabesmetting van druiwe, met inbegrip van die organismes wat volgens paragraaf (d) nie Drie Arthropoda gemiddeld per paletvrag of gedeelte daarvan, met inbegrip van die inspeksiemonster, in die Orie Arthropoda gem ddeld per paletvrag of gede elte daarvan, met inbegril Ivan die inspeksiemonster in die
, as ~ntskadelike besending of 'n ekw 'valente aantal houers/three Arthropoda on average pe (' pallet load or part thereof, taking into account the insl Jection organismes beskou word nie, uitgesonderd organismes wat 'n gevaar vir die mens mag inhou/ Arthropoda infestation of grapes, including the organisms which according to paragraph (d) do not form part of plant injurious organisms, excluding organisms which may be a source of danger to the human being..14 - besending of 'n ekwivalente aantal houers/three Arthropoda on average per pallet load or part thereof, taking into account the inspection, in the consignment or an equivalent number of containers 1998-2, in the consi or an equivalent nur containers ;Inment llber of (d) Enige Arthropodabesmetting van die houer, paletvrag of gedeelte daarvan in 'n besending, ingesluit organismes wat 'n gevaar vir die mens mag inhou/any Arthropoda infestation of a container, pallet load or part thereof in a consignment, including organisms which may be a source of danger to the human being Een per paletvrag/one per pallet load Een per paletvrag/o pallet load le per 3. a'jdium: (a) Op die stingel/on stem the (i) 2,5 kg tafeldruifhouers en kleiner: Een tros gemiddeld per twee houers waarvan die stingel onder die eerste sytakkie met o"idium aangetas is: Met dien verstande dat geen wolluisbesmetting voorkom nie/2,5 kg table grape containers and smaller: One bunch on average per two containers of which the stem below the first sideshoot is affected (0 2,5 kg tafeldruif~ en kleiner: Een middeld per twel waarvan die stin onder die eerste met oidium aan~ Met dien verstar geen wolluisbesl voorkom nie/2,5 grape container~i smaller: One bu ouers ros ge- J houers lei :sytakkie!3tas is: de dat netting kg table and lch on average per two containers of which I'he stem below the first si,[ jeshoot
-15- with o"idium: Provided that no mealy bug infestation occurs (ii) 2,6 kg tot 5 kg tafeldruifhouers: Een tros gemiddeld per houer waarvan die stingel onder die eerste sytakkie met o"idium aangetas is: Met dien verstande dat geen wolluisbesmetting voorkom nie/2,6 kg to 5 kg table grape containers: One bunch on average per container of which the stem below the first sideshoot is affected with o"idium: Provided that no mealy bug infestation occurs (iii) 5,1 kg tot 10 kg tafeldruifhouers: Twee trosse gemiddeld per houer waarvan die stingel onder die eerste sytakkie met oidium aangetas is: Met dien verstande dat geen wolluisbesmetting voorkom nie/5,1 kg to 10 kg table grape containers: Two bunches on average per container of which the stem below the first sideshoot is affected with o"jdium: Provided that no mealy bug infestation occurs 1998-2 is affected with :)idium: Provided that n, J mealy bug infestation Jlccurs (ii) 2,6 kg tot 5 kg t Jlfeldruifhouers: Een tr< :3 gemiddeld per hol,er waarvan die stingel ~,nder die eerste sytakkie 'net o"idium aangeta :1 is: Met dien verstande jat geen wolluisbesmetti kom nie/2,6 kg table grape con per container 01 the stem below sideshoot is aff~ o"idium: Provid~ mealy bug infes occurs Ig vooro 5 kg,ainers: One bunch on c I"erage which :he first "cted with Id that no ::ation (iii) 5, 1 kg tot 10 kg tafeldruifhouers: Tw ~e trosse gemiddeld per t waarvan die stir onder die eerste met o"idium aan Met dien versta geen wolluisbe~ voorkom nie/5,1 10 kg table gra~ e con- tainers: Two bl rlches on average per cor tainer of which the stem )elow the first sideshoot i~ affected with o.idium: Pr( Jvided that no mealy bl infestation occu ouer!gel sytakkie }etas is: Ide dat!netting kg to Ig s (b) Op die korrel/on berry the (i) 2,5 kg tafeldruifhouers en kleiner: Maksimum drie korrels per tros in 50% van die trosse per twee houers#/2,5 kg table grape containers and smaller: Maximum three (i) 2,5 kg tafeldruifl en kleiner: Mak drie karrels per 50% van die tra twee hauers#/2, table grape can" and smaller: Ma louers 3imum ros in :se per :> kg :liners ~:imum
-16- u berries per bunch in 50% of the bunches per two containers# 1998-2 three berries pel bunch in 50% of the bl 1ches per two containe:rs# (jj) 2,6 kg tot 5 kg tafeldruifhouers: Maksimum drie korrels per tros in 50% van die trosse per houer#/ 2,6 kg to 5 kg table grape containers: Maximum three berries per bunch in 50% of the bunches per container# (ii) 2,6 kg tot 5 kg tc feldruifhouers: Maksirr ljm drie korrels per tros i 1 50% van die trosse pi Ir houer#/2,6 kg to 5 kg table grape cont Jliners: Maximum three I)erries per bunch in 50~,o of the bunches per coritainer# {jii) 5, 1 kg tot 10 kg tafeldruifhouers: Maksimum drie korrels per tros in 50% van die trosse per houer#/ 5,1 kg to 10 kg table grape containers: Maximum three berries per bunch in 50% of the bunches per container# (iii) 5,1 kg tot 10 I!J tafeldruifhouers: 1llaksimum drie korl als per tros in 50% Vc n die trosse per hoi1er#/ 5,1 kg to 10 kj table grape contain :~rs: Maximum thre 13 berries per bl 'lch in 50% of the blnches per containerr! 4, Afwykings in items 1 en Twee korrels gemiddeld per Twee korrels gemidc 131d per 3(a) van hierdie tabel, met inbegrip van ongespesifiseerde gebreke, gesamentlik: Met dien verstande dat sodanige afwykings individueel binne die gespesifiseerde perke is/deviations in items 1 and 3(a) of this table, including unspecified defects, collectively: Provided that such deviations are individually within the specified limits paletvrag of gedeelte daarvan, uitgesonderd die inspeksiemonster, in die besending of 'n ekwivalente aantal houers/ Two berries on average per pallet load or part thereof, excluding the inspection, in the consignment or an equivalent number of containers paletvrag of gedeeltl daarvan, uitgesonderd di :t inspeksiemonster, in die be!)ending of 'n ekwivalente aar Ital houers/two berries ~ In average per pallet load I!r part thereof, excluding th;! inspection, in the o Insignment or an equivalent number of container ;
17-1998-2 5. I nslbeskadiging/1 nsect damage 15 korrels gemiddeld per inspeksiemonster/15 berries on average per inspection 20 korrels gem id del inspeksiemonster/21 on average perins~ :1 per I berries :~ction 6. Gebarste, gesnyde, gesplete, waterige, rosyntjiekorrels of korrels wat tekens van roubandsiekte of donsige skimmel toon/cracked, cut, split, watery, raisin berries or berries showing signs of pedical girdling or downy mildew (a) Alle kultivars, uitgesonderd die pitlose kultivars/aii cultivars, excluding the seedless cultivars 20 korrels gemiddeld per inspeksiemonster/20 berries on average per inspection 25 korrels gemiddel inspeksiemonster/2~ on average per insp I per berries :!ction (b) Pitlose kultivars/ cultivars 25 korrels gemiddeld per inspeksiemonster/25 berries on average per inspection 30 korrels gemiddel, inspeksiemonster/31 on averageperinsp I per berries :!ction 7. Los korrels/loose berries (a) Alle kultivars, uitgesonderd die pitlose kultivars/aii cultivars, excluding the seedless cultivars 30 korrels gemiddeld per inspeksiemonster/30 berries on average per inspection 35 korrels gemiddell inspeksiemonster/3! on averageperinsp I per berries ;~ction (b) Pitlose kultivars/ cultivars 8. Afwykings in items 5, 6 en 7 van hierdie tabel gesamentlik: Met dien verstande dat sodanige afwykings individueel 60 korrels gemiddeld per inspeksiemonster/60 berries on average per inspection 100 korrels gemidde inspeksiemonster/1 ( on average per insp Id per ID berries :iction
1998-2 seerde perke is/deviations in items 5, 6 and 7 of this table collectively: Provided that such deviations are individually within the specified limits (a) Alle kultivars, -18- uitgesonderd die pitlose kultivars/aii cultivars, excluding the seedless cultivars 30 korrels gemiddeld per inspeksiemonster/30 berries on average per inspection 35 korrels gemiddelc inspeksiemonster/3e on average per insp' per berries )ction (b) Pitlose kultivars/ cultivars 9. Gekneusde of swaelgebrande korrels/bruised berries or berries burned with sulphur 60 korrels gemiddeld per inspeksiemonster/60 berries on average per inspection 100 korrels gemidde inspeksiemonster/1 Ij per C:) berries on average per insp'!ction (a) Alle kultivars, uitgesonderd die pitlose kultivars/aii cultivars, excluding the seedless cultivars 20 korrels gemiddeld per inspeksiemonster/20 berries on average per inspection 25 korrels gemiddelc inspeksiemonster/2~ on average per inspl per berries Jction (b) Pitlose kultivars/ cultivars 25 korrels gemiddeld per inspeksiemonster/25 berries on average per inspection 30 korrels gemiddelc inspeksiemonster/3c on average per insp, per berries ~ction NOT A/NOTE: # Daar sal geen onderskeid getref word tussen aktiewe (grys) en onaktiewe (EHart) oidium op korrels nie: Met dien verstande dat die stingel vry moet wees van o.jljium- besmetting/no distinction is to be made between active (grey) and inactive (t Ilack) oidium on berries: Provided that the stem shall be free from o"jdium infestation.
u -19- T ABEL 5/T ABLE 5 1998-2 MAKSIMUM TOELAATBARE AFWYKINGS PER TROS VOLGENS GETAL [VERWYS ASSEBLIEF NA ITEM 6(2)(g) IN DIE UITVOERSTANDAARDE EN -VEREISTES WAT SAL GELD VIR BEIDE KLAS 1 EN KLAS 2]/ MAXIMUM PERMISSIBLE DEVIATIONS BY NUMBER PER BUNCH [PLEASE REFER TO ITEM 6(2)(g) IN THE EXPORT STANDARDS AND REQUIREMENTS WHICH SHALL BE APPLICABLE TO BOTH CLASS 1 AND CLAS: ;,2] Gehaltefaktor/ Quality Factor Klas 1/Class Klas 2/Class 2 Letsels, son brand (blos), minimum kleur, ylheid, kompaktheid, swak vorm, vuil trosse of trosse met onegalige korrelgroottes, of waarvan die voorkoms onaantreklik persentasie is met on lae of geen waas/ Blemishes, sunburn (blush), minimum colour, straggliness, compactness, poor shape, dirty bunches or bunches with varying berry sizes, or of which the appearance is unattractive with a low percentage or no bloom (a) Hoogstens drie trosse per houer in 50% van die houers in die inspeksiemonster: Met dien verstande dat die oorblywende gedeelte (50%) van die inspeksiemonster geheel en al vry is van die genoemde defekte --/Not more than three bunches percontainer in 50% of the containers in the inspection : Provided that the remaining portion (50%) of the inspection is entirely free from the mentioned defects -- (a) Hoogstens vier trosse per houer in 5( :Vo van die houers in d!3 inspeksiemonste dien verstande ": Met tjat die oorblywende g!deelte (50%) van die i lspeksiemonster get eel en al vry is van die genoemde defek1 :! --/Not more than four bunches per contarner in 50% of the con tainers in the inspectic 1 : Provid :~d that the remaining I'Drtion (50%) of the in ;pection is ~ ntirely free from the rr E3ntioned defects.. (i) ten opsigte van onegalige korrelgroottes (dit is korrels wat kleiner is as die helfte van die gemiddelde korrelgrootte van die tros) vir die kultivars Dawn, Sugraone (Superior ~, Flame, Muscat, Sultana en Thompson 'n maksi mum (i) ten opsigte var onegalige korrelg IDottes (dit is korrels ~ :It kleiner is as die helfte van die gemidc 131de korrelgrootte v; n die tros) vir die kut ivars Dawn Seed le~!), Sugraone,, (Su~ erior @ ), FI,lme Mus ~at Suit. lna en TI1Omp-
-20- (Supevan 25 korrels per tros toelaatbaar sal weest with regard to bunches with varying berry sizes (that is berries smaller than half the size of the average berry size of the bunch) in the cultivars Dawn, Sugraone (Superior ~, Flame, Muscat, Sultana and Thompson, a maximum of 25 berries per bunch shall be allowed 1998-2 son, simum van 30 ; per tros toelaaj' sal wees/with r to bunches witl less, Sugraone rior @) Flame Seedles Muscat Seedle Sultana Seedle Thompson See a maximum of berries per bun shall be allowe, \orrels oaar Jigard varying berry s zes (that is berries than half the si ;mailer 'e of the average be 'ry size of the bunch) ir the cultivars Dawn '", :,ee d - ~, 1 mak- IS, :)S and jless, jq ch 2. Minder as die minimum Orie trossies per houer in Vier trossies per hc.jer in massa per enkel tros, 50% van die inspeksiemonster mag afwyk tot 'n mini- monster mag afwy~ tot 'n 50% van die inspe~ :)ie- uitgesluit die enkele trossie wat toegelaat word om die mum massa van 75g: Met minimum massa va 1759: verklaarde gewig op te dien verstande dat die oorblywende inspeksiemonster die oorblywende Met dien verstande dat maak, in die geval van in: voorafverpakte eenhede/ Less than the minimum mass per single bunch, excluding the single bunch allowed to adjust the declared weight, in the case of prepacked units geheel en al vry is van die genoemde afwyking/three bunches per container in 50% of the inspection may deviate to a minimum mass of 75g: Provided that the remaining inspection is entirely free from the mentioned deviation siemonster geheel vry is van die genol afwyking/four bunc hes per container in 50c; 6 of the inspection saml: deviate to a minimli mass of 75g: Provi that the remaining i spection is free from the menti deviation pek- ~n al 1mde )le may m jed :~ntirely Jned 3. Trosse met papkorrelvoorkoms/bunches with soft Een tros gemiddeld per paletlone bunch on average Een tros gemiddelc palet/one bunch or per berry appearance per pallet average per pallet 4. Sigbare spuitstofresidu'st Visible spray residues 0% 0%
5. TroV met droe of verlepte stingels/bunches with dry or wilted stems -21 - Trosse met verlepte stingels wat verplooiing toon is aanvaarbaar: Met dien verstande dat geen verbruining voorkom nie: Met dien verstande verder dat hoogstens 1998-2 Trosse met verlept! stingels wat verplooiin! Itoon is aanvaarbaar: M,!t dien verstande dat geer verbruining voorkom n,e: Met dien verstande veri er dat 30% van die trosse in 'n inspeksiemonster die bogenoemde verlepte voorkoms mag vertoon/bunches with wilted stems that show wrinkling are allowed: Provided that no browning occurs: Provided further that a maximum of 30% of the bunches in an inspection may display the above-mentioned wilted appearance Provided that no br occurs: Provided fl that a maximum of the bunches in an i tion may di: the above-mention. wilted appearance 'lwning rther :10% of :play d 6. Roubandaangetaste Rouband moet aileen as 'n korrels/berries pedical girdling affected by defek getel word wanneer die korrels rimpels toon/ Pedical girdling should only be regarded as a defect when the berries show signs of shrivelling hoogstens 30% val I die trosse in 'n inspeks 13- monster die bogen,,emde verlepte voorkoms nag vertoon/bunches w jth wilted stems that si 'OW wrinkling are allowe Ij: lspec- Rouband moet alle!n as 'n defek getel word ~IVanneer die korrels rim :leis toon/pedical girdlin should only be regc rded as a defect when tt berries show signs )1 shrivelling
u -22 MERKVEREISTES 1998-2 Aigemeen 1. Elke houer wat tafeldruiwe bevat, moet duidelik, onuitwisbaar, leesbaar en n a onnet, onderstebo of skeef nie, in blokletters en syfers met die volgende besonderhede op enigl! sigbare kort- of langkant van die deksel of houer, waar deksels nie gebruik word nie, gedruk, of gl!stempel of met spesiaal ontwerpte etikette gemerk word: Met dien verstande dat alle gege 'vens op dieselfde kant gegroepeer moet word: (a) Die uitdrukking "Grapes": Met dien verstande dat indien die inhoud van buit J! sigbaar is, hierdie uitdrukking nie op die houer aangedui hoef te word nie. (b) Die toepaslike kultivar. (c) Die uitdrukking "RSA Klas 1" of "RSA Klas 2", na gelang van die geval. (Mc ~t op die houer gestempel word. (d) Die land van herkoms: Met dien verstande dat geen afkortings of die ui1 :jrukking "South Africa" alleenstaande gebruik mag word nie. (e) Die naam en adres van die uitvoerder. (1) Die produsent se kode of die pakhuiskode wat deur die produsent, uitvc,erder of pakhuis, na gelang van die geval, by die Uitvoerende Beampte geregistree " is: Met dien verstande dat -- (aa) die pakhuiskode slegs gebruik mag word indien die oorsprong van die tafeldruiwe nie tot by die produsent teruggespoor kan word nie; en (bb) indien 'n produsent meer as een plaas besit of bedryf, moet sodanige plase afsonderlik geregistreer word. (9) Die taepaslike pakdatum ap ten minste 50 persent van die hauers: I '1/1 et dien verstande dat indien die pakdatum in 'n kade uitgedruk ward, dit by die Uit\roerende Beampte geregistreer maet wees. 2. Behaudens die bepalings van item 1, maet elke buitehauer wat vaarafverpakte ;ienhede bevat met 'n aanduiding van die tatale aantal vaarafverpakte eenhede per buitehauer gemerk ward: Met dien verstande dat indien die tatale aantal vaarafverpakte eenhede van buite s gbaar is, dit nie ap die buitehauer aangedui haef te ward nie.
General v MARKING -23- RI=QUIREMENTS 1998-2 1. Each container containing table grapes shall be marked clearly, indelibly, legibl~ and not untidy, upside-down or askew in block letters and numerals on any visible short or long si :le of the lid or container, where lids are not used, by printing or stamping or by specially designe :llabels, with the following particulars: Provided that all particulars shall be grouped on the same side: (a) The expression "Grapes": Provided that if the contents are visible from the outside, this expression does not have to be indicated on the container. (b) The appropriate cultivar. (c) The expression "RSA Class 1" or "RSA Class 2", as the case may be. stamped on the container.) Shall be (d) The country of origin: Provided that no abbreviations or the expressioll "South Africa" on its own shall be used. (e) The name and address of the exporter. (f) The producers' code or packhouse code, which is registered with the E <ecutive Officer by the producer, exporter or packhouse as the case may be: ProvidlJd that -- the packhouse code shall only be used if the origin of the table grape; cannot be traced back to the producer; and if a producer has more than one farm, each farm shall be registered separately. (9) The applicable packing date on at least 50 per cent of the containers: Prov :jed that if the packing date is expressed in a code, it shal be registered with the E <ecutive Officer. 2. Subject to the provisions of item 1, each outer container containing prepacked unit~ shall be marked with an indication of the total number of prepacked units per outer container: Prov ded that if the total number of prepacked units are visible from the outside, it does not have to be ii'dicated on the outer container.