Candidate Identifier Seat Nº UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2004 LANG0I01: ITALIAN LEVEL 1 (A) Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills: READING SKILLS (20%) WRITING SKILLS (15%) Duration: 2 hours Integrated Reading/Writing s Reading (out of 20) Linguistic Competence (out of 5) Pure Writing Content (out of 3) Linguistic Competence (out of 7) TOTAL (out of 35) 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result Out of 35 % Grade 1 st Marker s signature 2 nd Marker s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result /35 % Grade Visiting Examiner s signature
ITALIAN SYLLABUS A LANG0I01 Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows: Reading Skills: Reading Competence: Writing Skills: Linguistic Competence: Content: 20 points 20 points 15 points 12 points 3 points Answer ALL questions in ITALIAN in the space provided after each question. In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Document A Massimo Troisi A B C D E Massimo Troisi nasce il 19 febbraio del 1953 a San Giorgio a Cremano, una ridente cittadina a quattro chilometri da Napoli. Cresce in una famiglia numerosa: nella sua stessa casa, infatti, abitano, oltre ai suoi genitori ed ai suoi cinque fratelli, due nonni, gli zii ed i loro cinque figli. Ancora studente comincia ad interessarsi al teatro, iniziando a recitare in un gruppo teatrale, I Saraceni, di cui facevano parte Lello Arena, Enzo Decaro, Valeria Pezza e Nico Mucci. Nel 1972 lo stesso gruppo fonda il Centro Teatro Spazio all interno di un ex garage a San Giorgio a Cremano. Nel 1977 nasce La Smorfia : Troisi, Decaro e Arena cominciano a recitare al Sancarluccio di Napoli ed il successo teatrale ben presto si trasforma in un grande successo televisivo. Cronologicamente, però, il successo arriva prima alla radio, con Cordialmente insieme, e successivamente in televisione nel 1976 con la trasmissione Non stop e nel 1979 con la trasmissione Luna Park. Sono di quegli anni gli sketch dell Arca di Noè, dell Annunciazione, dei Soldati, di San Gennaro tra gli altri. L ultimo spettacolo teatrale de La Smorfia è Così è (se vi piace). 15 Dal 1981 comincia per Massimo l avventura anche nelle sale cinematografiche con il primo film in cui è regista e protagonista Ricomincio da tre: un vero e proprio trionfo di critica e di pubblico. Nel 1984 è a fianco dell irresistibile Benigni, sia come regista che come attore, nel film Non ci resta che piangere. Nel 1987 è ancora una volta impegnato, come autore e come attore, con il film Le vie del Signore sono finite. È anche attore di tre film di Ettore Scola: Splendor (1989); Che ora è (1989), che gli ha fatto vincere il premio come migliore attore alla Mostra Internazionale del Cinema di Venezia; Il viaggio di Capitan Fracassa (1990). Pensavo fosse amore invece era un calesse (1991) è il quinto film di cui è regista, oltre ad esserne autore ed interprete. Il 4 giugno 1994, a Ostia (Roma), Troisi muore nel sonno a causa del suo cuore malato, ventiquattro ore dopo aver terminato le riprese de Il postino diretto da Michael Radford, il film che aveva amato di più. 1 5 10 20 25 www.biografieonline.it CONTINUED
ITALIAN SYLLABUS A LANG0I01 Page 2 1 Read Massimo Troisi. Is the following information in the text (yes or no)? If yes, indicate in which lines. (5 points) [Reading Competence: 5 points] In text? Line(s) Esempio Quando è nato Massimo Troisi. Y 1 a. La composizione della famiglia di Massimo. b. I passatempi preferiti di Massimo da ragazzo. c. Quando ha cominciato a fare l attore. d. Il suo trasferimento a Roma. e. I premi ricevuti da Troisi come regista. f. Da quanto tempo Troisi era malato. g. Le cause della malattia di cui è morto. h. Il suo film preferito. RC out of 5 out of 0 RC TURN OVER
ITALIAN SYLLABUS A LANG0I01 Page 3 2 Referring to Massimo Troisi, complete the following letter written by Anna to her friend Giorgio. (5 points) [Reading Competence: 5 points] Salve Giorgio, Come mi avevi chiesto, ho fatto delle ricerche su Internet riguardanti l attore e regista italiano Massimo Troisi. Non c erano molti articoli, ma ho trovato questa su di lui che è abbastanza interessante. Purtroppo non dice molto sulla sua vita personale, ma quasi tutte le informazioni riguardano la sua. Massimo Troisi è nato il 19 febbraio del 1953 in provincia di Napoli ed è cresciuto in una famiglia molto numerosa. Il suo interesse per il teatro incomincia quando lui era uno e così inizia a recitare nel gruppo teatrale I Saraceni. Nel 1977, con un nuovo gruppo teatrale che si chiama La Smorfia, diventa famoso non solo per il lavoro in teatro, ma anche in. Già da prima, però, Massimo, insieme a La Smorfia, aveva lavorato con successo anche alla. Più tardi, con il film Ricomincio da tre, Massimo Troisi trionfa non solo come attore, ma anche come regista. In totale ha fatto la regia di film. Nel suo lavoro era talmente bravo che con il film Che ora è nel 1989 ha vinto il come migliore attore. Tristemente Massimo è morto a quarantuno anni, solo un dopo aver finito di girare Il postino. Se vuoi saperne di più ti consiglio di consultare il suo sito Internet. Ciao e a presto, Anna RC out of 5 out of 0 RC CONTINUED
ITALIAN SYLLABUS A LANG0I01 Page 4 Document B Dall antica Roma alla scoperta dell America A B Dall Egitto alla Grecia classica all antica Roma: tutte le grandi civiltà del passato hanno conosciuto forme differenti di focacce, schiacciate e simili che costituivano una fonte di nutrimento fondamentale nell alimentazione umana. Proseguendo nei secoli incontriamo l introduzione di ingredienti fondamentali in quella che è la pizza di oggi. I Longobardi arrivati nell Italia meridionale dopo la caduta dell Impero Romano hanno portato con sé la bufala che, una volta ambientatasi tra il Lazio e la Campania, ha fornito il latte necessario per la fabbricazione della mozzarella. È invece storia più nota quella dell introduzione del pomodoro in Europa, arrivato dritto dritto dall America, che dopo le diffidenze iniziali ha fatto il suo ingresso trionfale nella cucina italiana e in quella napoletana in particolare. Ma è tra 700 e 800 che la pizza si afferma sempre più come uno dei piatti principali della cucina napoletana. Inizialmente viene venduta per strada da un ambulante che porta le pizze in equilibrio sul capo e che avvisa a gran voce del proprio arrivo, quindi si comincia a diffondere l abitudine di gustare la pizza anche presso i forni stessi. E così nasce la pizzeria vera e propria. La pizza Margherita ha un preciso anno di nascita, quel 1889 in cui re Umberto I e la Regina Margherita, trascorrendo le loro vacanze a Napoli, nella magnifica Reggia di Capodimonte, avevano mandato a chiamare il pizzaiolo Raffaele Esposito e sua moglie Maria Brandi. Don Raffaele ne aveva preparate di varie qualità, ma alla Regina piaceva soprattutto la pizza con pomodoro, mozzarella e basilico, la quale, in suo onore, è stata battezzata, per l appunto, Margherita. 1 5 10 15 20 Adattato da: Ezio de Paoli Il venerdi di Repubblica, 12 settembre 2003 TURN OVER
ITALIAN SYLLABUS A LANG0I01 Page 5 3 Find the synonym of the following words in Dall antica Roma alla scoperta dell America. (4 points) [Reading Competence: 4 points] Esempio Produzione RC out of 4 out of 0 fabbricazione a. Diverse (0.5 point) [Reading Competence: 0.5 point] b. Essenziale (0.5 point) [Reading Competence: 0.5 point] c. Entrata (0.5 point) [Reading Competence: 0.5 point] d. Più importanti / noti (0.5 point) [Reading Competence: 0.5 point] e. Passando (1 point) [Reading Competence:1 point] f. Gradiva (1 point) [Reading Competence: 1 point] RC CONTINUED
ITALIAN SYLLABUS A LANG0I01 Page 6 4 A friend of yours, who speaks some Italian, but no English at all, asks you to explain to him/her the meaning of the following two expressions taken from Dall antica Roma alla scoperta dell America. Write an explanation in ITALIAN. (3 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 2 points] Esempio arrivato dritto dritto dall America (linea 8) RC out of 1 out of 2 Vuol dire che viene dall America. a. si afferma sempre più (linea 11) (1.5 points) [Reading Competence: 0.5 point] [Linguistic Competence: 1 point] b. che avvisa a gran voce del proprio arrivo (linea 13) (1.5 point) [Reading Competence: 0.5 point] [Linguistic Competence: 1 point] RC TURN OVER
ITALIAN SYLLABUS A LANG0I01 Page 7 5 Based on the text Dall antica Roma alla scoperta dell America, write a relevant question for each of the answers given below. (8 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 3 points] a. Chi? (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.5 point] RC out of 5 out of 3 I Longobardi. b. Che cosa? (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.5 point] Il pomodoro. c.? (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.5 point] Tra il 700 e l 800. d.? (2 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 1 point] Un ambulante, per strada. e.? (1.5 points) Perché è piaciuta molto alla Regina Margherita. [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.5 point] RC CONTINUED
ITALIAN SYLLABUS A LANG0I01 Page 8 6 Reply (in ITALIAN in 150 words) to the following letter from your friend Angela. (10 points) [Content: 3 points] [Linguistic Competence: 7 points] Caro/a, Sono stata molto contenta di ricevere tue notizie sulle tue vacanze in Sicilia. Sono proprio curiosa di saperne di più: quante persone eravate? Per quanto tempo siete restati? Cosa facevate la sera di solito? Andavate in discoteca o preferivate girare per le città? E durante il giorno? Avete visto il vulcano? Siete andati alla spiaggia qualche volta? Io non ho fatto delle vere vacanze, ma sono andata a Firenze per un mese per fare uno stage di lavoro: ho lavorato in un museo e mi sono occupata della sezione di arte del Rinascimento italiano. Mi sono divertita ed il mio italiano è migliorato molto. Ho deciso che dopo la laurea voglio lavorare in Italia per almeno un anno, forse a Roma o a Firenze. E tu hai mai pensato di fare un esperienza di lavoro in Italia? Hai praticato la lingua quando eri in Sicilia? Ti mando una foto di me con i miei colleghi italiani al museo a Firenze. Sembrano simpatici, vero? Scrivimi presto e raccontami tutte le tue novità. Un abbraccio, Angela CON out of 3 out of 7 CON END OF PAPER
ITALIAN SYLLABUS A LANG0I01 Page 9 CON out of 3 out of 7 CON
ITALIAN SYLLABUS A LANG0I01 Page 10 CON out of 3 out of 7 CON
ITALIAN SYLLABUS A LANG0I01 Page 11
ITALIAN SYLLABUS A LANG0I01 Page 12
ITALIAN SYLLABUS A LANG0I01 Page 13