Priče Džima Bentona iz osnovne škole Skuša Mi sli te li da mo že te iza ći na kraj s još jednim dnevnikom Džejmi Keli? #1 PRA VI MO SE DA SE OVO NI JE DO GO DI LO #2 MOJE PANTALONE SU UKLETE! #3 JE SAM LI PRIN CE ZA ILI ŽA BA? DRAGI ĆUTLJIVI DNEVNIČE, NI JESAM LI PRINCEZA ILI ŽA BA? OD DŽEJ MI KE LI Preveo Marko Mladenović
Naslov originala Jim Ben ton De ar Dumb Di ary, Am I A Prin cess Or A Frog? Copyright 2005 Jim Ben ton All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA. Tran sla tion Copyright 2008 za srp sko iz da nje, LA GU NA Za sve do bre pse, a posebno za nekolicinu nu koja je otkaskala onom stazom pre nas: za Maksa, Traflsa, Džozetu, Maksa, Mimi, Bilija, Sejdi i Henrija. Posebno hvala: Mariji Barbo, Stivu Skotu, Suzan Džefers Kejsel i Šenon Peni.
Dra gi Ko God Bio Ti Što Či taš Moj Ću tlji vi Dnevnik, Je si li si gu ran da bi tre ba lo da či taš tu đi dnev nik? Je si li ovo već ra dio? Ako ti NISAM dozvolila, bolje bi ti bilo da ODMAH prekineš. Ako si moji roditelji, onda DA, znam da mi je zabranjeno da ljude nazivam idiotima i budalama i govancima i trolovima i sve to, ali ovo je dnev nik, i u stva ri ih ni ka ko nisam nazvala. To sam napisala. A ako me zbog to ga ka zni te, on da ću zna ti da ste či ta li moj dnev nik, što vam ne dozvoljavam da ra di te. E sad, u skla du s pra vom ko je imam, obeća vam da je sve u ovom dnev ni ku isti ni to ili, bar, onoliko istinito koliko ja mislim da tre ba da bu de. U potpisu, 9
PS: Ma da ako moj dnev nik či taš ti, Znaš-već- -ko, pa, on da je to skroz u re du. Ali ako si ovo ti, Znaš-već-ko, on da bi ti bo lje bi lo da ovu knjigu istog tre na za tvo riš, da Znaš-već-ko ne bi dobio znaš-već-šta znaš-već-gde. Znaš? PPS: Znam da ne ve ru ješ u vi le ni ti u bi lo šta slično, pa ve ro vat no ne bi po ve ro vao da te, ako na staviš da či taš, vi la mo že pre tvo ri ti u ža bu. Ali kla dim se da ve ru ješ u če ki će i kla dim se da ve ru ješ ka ko imam je dan i kla dim se da ve ru ješ da znam gde ti je glava. Recimo samo da ćeš, ukoliko odlučiš da na sta viš da či taš, mo ra ti da bri neš o mno go ozbiljni jim stva ri ma ne go što su vi le. Subota 31 Iza be la je da nas ve ći deo da na pro ve la kod me ne i napravile smo plan za čitavu svoju zajedničku budućnost. Udaćemo se za jednojajčane blizance i živeti u kućama koje će se nalaziti jedna do druge i imati istovetan broj dece (devet devojčica, osam de ča ka) i to tem pi ra ti ta ko da sva bu du istog uz ra sta. Imaćemo sopstvenu prodavnicu odeće ali nećemo prodavati ništa dobro ljudima koje mrzimo. Muževi će nam biti vatrogasci ili lekari ili nešto, ali će mo ra ti da ima ju isto za ni ma nje ta ko da jed na ne bi bi la bo ga ti ja od dru ge. Ali ako je dan od naših muževa doživi nesreću i izgubi stopalo ili ne što, dru gi muž će mo ra ti da od se če svo je da bi to bilo pošteno. Za i sta ni sam sma tra la da je to ne što ra zumno što se mo že oče ki va ti od mu ža, po seb no ako je umesto odsecanja noge pre posredi nešto kao is pa da nje iz avi o na. Ali Iza be la ka že da je ona za ti po ve mno go ve ći struč njak ne go što sam to ja, i da će na ši mu že vi bi ti ta ko skroz lu di za na ma da će iona ko do te za mi sli do ći sa mi. 11
Nedelja 01 Dragi Ćutljivi Dnevniče, Mama je ponovo protiv čitave porodice večeras počinila Večeru. Kao i obič no, ja sam ov de go re u svo joj so bi, gde se gr če vi to dr žim za sto mak pi tajući se kako bi policija nazvala taj naročiti kulinarski zlo čin. Mo žda Napad hlebnim oružjem? Ili Ubistvo šunkom? Za i sta ne znam ko ja je vr sta me sa bi la u Mesnoj stvari, ali sam si gur na da ma ma ne gde ima ku var ko ji se zo ve 101 re cept sa sa stoj- cima koji izbegavaju svetlost dana. Ta ta i ja se tru di mo da se ne ža li mo na hra nu jer je pre dve-tri ne de lje ma ma ima la jed nu od svo jih epizoda o tome kako niko nema razumevanja za to koliko je teško napraviti večeru i kako ćemo jednog dana naučiti da cenimo njenu kuhinju. Kada sada o tome razmišljam, tata i ja verovatno nije trebalo da za vreme čitave večere držimo zapušen nos. Na svu sreću, preduzela sam mere predostrožnosti i od alka-selcera napravila ogrlicu, pa takoreći mo gu se be da le čim za vre me obro ka. Ta ta ni je imao toliko sreće. 12 13
UPOZORENJE MOJOJ BUDUĆOJ DECI: Ako ika da bu dem ima la de cu i ako ona upra vo či ta ju moj dnevnik, želim da znate, deco, da nikada nikada nikada ne smete da jedete proizvode bakine kuhinje. Takođe, dragi moji mališani, zbog toga što čitate moj dnevnik, zabranjujem vam da izlazite iz kuće, stoga istog trenutka idite i pronađite mamicu i re ci te joj šta ste uči ni li, jer sle du je vam Veee-e e- LIKA kazna. A tu ži ću vas i De da Mra zu. Budući da je nedelja, Ćutljivi Dnevniče, moram da radim domaći zadatak koji treba da predam su tra, ume sto da se dim na tro se du i gle dam re prize Velikog brata, što je za pra vo ono što bih že le la da ra dim. Kao što je ta ta ko ri sno is ta kao, da sam d.z. za vr ši la u pe tak, sa da bih mo gla da se od maram. Ta te su istin ski ve šte u is ti ca nju Onoga što svi već zna ju. U svakom slučaju, na času engleskog trenutno završavamo lekciju iz poezije, i moram da napišem pe smu o ose ća nji ma. Evo šta za sad imam: 14 15
Dragi Ćutljivi Dnevniče, Ponedeljak 02 Po svemu sudeći, Anđelina je izmislila nešto što se zo ve PRANJE KOSE PO ZONAMA. Zamisao je da sva ku zo nu gla ve pe reš šam po nom s raz li čitim mirisom. Svaki put kada Anđelina to poželi, ona mo že da pre ba ci ko su na ovu ili onu stra nu i pošalje prekrasan dašak mirisa pravo prema tvom no su, ko ji ni šta ne slu ti. I još đa vol ski je od to ga, ona može da prebacuje kosu takvim redosledom i tako kombinuje mirise da, na primer, pomisliš kako si upravo namirisao pitu od jabuka sa sladole dom od va ni le i ci me ta, ili mo žda fra pe od ki vi ja i jagode s malčice limete. Za što bi ne ko že leo da ra di ne što ta ko zlo če sto? 16 Anđelina pomalja svoju ružnu glavu! Koja, razume se, ni je ru žna, a nje nu zad nji cu ne že lim čak ni da pominjem. Shvataš o čemu govorim. Se ćaš se da sam ti pro šle ne de lje is pri ča la ka ko mi je Iza be la re kla da je Ani ka Mar tin, ko ja se dru ži s Ej mi Fejn stajn (s ko jom po ne kad raz govaramo, iako se rodila s otežavajućom okolnošću da je go di nu da na mla đa od nas), ko ja se dru ži s devojčicom po imenu Vanesa Nešto, koja poznaje Anđelininu rođaku, ispričala njoj ka ko je ču la da je Anđelina otkrila novu strogo poverljivu tehniku pranja kose. 17
Pa, Ću tlji vi Dnev ni če, mo gu da ti ka žem za što neko NE BI ta ko ne što že leo da ra di. Da nas sam se oku ša la u Pra nju ko se po zo na ma, i ka da sam pokušala da čulo mirisa Hadsona Riversa (osmog najslađeg dečka u mom razredu) obaspem Slasnom malinom (desna strana glave) u kombinaciji s Kokosovim ludilom (donji levi kvadrant glave), moj na stav nik en gle skog, g. Evans ko ji je baš u tom trenutku prolazio pored mene primetio je moj pokušaj i pomislio da imam epileptični napad. Odveo me je u kancelariju, a školska medicinska se stra na te ra la me je da ne ko vre me le žim na krevetu. A on da je, za ruč kom, Iza be la pri zna la da mo žda ni je baš naj bo lje ču la pri ču i da je mo žda ne ki njen deo iz mi sli la. Za i sta je ne kri vim, ma da to to li ko li či na ne što što bi An đe li na mo gla učini ti da bih ve ro vat no u to po ve ro va la čak i da sam ga sama izmislila. 18 19