MRI Abdomen Scan Vietnamese Giáo Dục Bệnh Nhân Làm thế nào để chuẩn bị cho cuộc rọi hình của quý vị Rọi MRI bụng được dùng để chụp những hình chi tiết của các bộ phận và mô trong cơ thể. Hãy đọc bản tin này để biết cuộc thử nghiệm có tác dụng ra sao, được thực hiện như thế nào, làm thế nào để chuẩn bị, những gì sẽ làm trong lúc thử nghiệm, và quý vị được biết kết quả như thế nào. MRI là gì? Là phương pháp chụp bên trong cơ thể để tìm bệnh (MRI) bằng cách dùng sóng vô tuyến và một từ trường mạnh thay cho quang tuyến X để chụp những hình ảnh rõ ràng và chi tiết của các bộ phận và mô trong cơ thể. Thử nghiệm này có tác dụng như thế nào? MRI là một thử nghiệm độc đáo. MRI không dùng phóng xạ như quang tuyến X và những kỹ thuật chụp hình khác. Thay vì vậy, MRI dùng sóng vô tuyến và một từ trường mạnh để tạo ra những hình ảnh sắc nét. Ngay cả các loại mô khác nhau bên trong của cùng một bộ phận cũng có thể nhìn thấy được dễ dàng. Thử nghiệm MRI thường chụp từ 2 bộ hình trở lên và mỗi bộ hình chụp sẽ từ 2 đến 15 phút. Mỗi bộ còn cho thấy những hình ảnh cắt lớp của phần cơ thể đó. Tôi nên chuẩn bị thế nào cho cuộc thử nghiệm này? Hãy cho chúng tôi biết nếu quý vị có vấn đề với gan hoặc thận, cần ghép gan hoặc thận, hoặc nếu quý vị đang điều trị lọc thận. Bởi vì dùng bằng từ trường mạnh, MRI sẽ hút bất cứ vật thể kim loại nào nhiễm sắt từ, chẳng hạn như sắt, trong cơ thể. Việc này có thể gây nguy hại cho cơ thể và có thể làm hình ảnh bị biến dạng. Hãy cho nhân viên MRI biết nếu quý vị có: Kẹp trị phình động mạch, máy điều hòa nhịp tim (hay van tim nhân tạo), lỗ thông được cấy dưới da, ống truyền (với những hiệu như Porto-cath, Infusaport, hoặc Lifeport), vòng xoắn (IUD), miếng nẹp bằng kim loại, kẹp, kim, ốc, hoặc kim bấm để may lại vết giải phẫu, hông giả, hay bất cứ vật gì bằng kim loại được đặt trong cơ thể của quý vị. Hình xâm hoặc mí mắt xâm vĩnh viễn. Thuốc dán. Đạn hoặc mảnh đạn trong cơ thể của quý vị.
Trang 2 Đã có kim loại trước đây. Trám răng hoặc niềng răng. Những vật này thường không bị ảnh hưởng bởi MRI, nhưng chúng có thể làm biến dạng hình ảnh của gương mặt hoặc não bộ. Dị ứng với thuốc hoặc chất cản quang. Trước đây đã có giải phẫu. Cũng đừng quên cho nhân viên biết nếu quý vị đang mang thai hoặc có thể đang có thai. Trong hầu hết các trường hợp, kim bấm để may lại vết giải phẫu, kẹp, miếng kim loại, kim, và ốc thường không gây trở ngại trong lúc làm MRI nếu chúng đã đặt vào cơ thể hơn 4 đến 6 tuần. Nếu có thắc mắc về mảnh kim loại, quý vị có thể chụp quang tuyến X để xem xét. Lấy ra tất cả những đồ vật có thể ảnh hưởng đến hình MRI. Những thứ đó bao gồm kẹp tóc, nữ trang, kiếng đeo mắt, máy trợ thính, và dụng cụ nha khoa có thể tháo ra được. Thử nghiệm này được thực hiện như thế nào? 1. Quý vị sẽ nằm trên một bàn đẩy và một thiết bị gọi là dụng cụ cảm ứng (surface coil) sẽ được đặt chung quanh phần cơ thể cần thử nghiệm. 2. Sau khi đẩy quý vị vào trong máy MRI, chuyên viên sẽ rời khỏi phòng và chụp hình MRI. 3. Quý vị sẽ có thể nói chuyện với chuyên viên MRI bất cứ lúc nào qua hệ thống nói chuyện trực tiếp (intercom). 4. Tùy theo cần phải chụp bao nhiêu tấm hình, cuộc thử nghiệm thường kéo dài từ 30 đến 60 phút, tuy nhiên trong trường hợp cần tìm hiểu kỹ lươ ng thì có thể sẽ lâu hơn. 5. Chuyên viên sẽ yêu cầu quý vị nằm yên không được cử động trong lúc chụp hình. 6. Một số bệnh nhân sẽ cần phải chích chất cản quang để làm cho một số mô hay mạch máu dễ nhìn thấy hơn. Chất cản quang được chích vào khoảng giữa thời gian của cuộc thử nghiệm. Nếu quý vị cần có chất cản quang, thì chất này sẽ được chích vào bằng một kim chích nhỏ và truyền qua đường ống đặt trong tĩnh mạch (IV) ở cánh tay hay bàn tay. 7. Sau khi chụp hình thử nghiệm, chuyên viên sẽ yêu cầu quý vị chờ trong chốc lát để họ kiểm lại những hình đã chụp để chắc chắn hình chụp được hoàn hảo. Sẽ chụp thêm hình nếu thấy cần thiết.
Trang 3 Có thắc mắc? Những thắc mắc của quý vị rất quan trọng. Hãy gọi cho bác sĩ hoặc nơi chăm sóc sức khỏe của quý vị nếu quý vị có điều gì thắc mắc hoặc lo ngại. Nhân viên y viện cũng sẵn sàng giúp đỡ quý vị. Khoa Rọi Hình của UWMC: Khoa Rọi Hình của Harborview: 206-744-3105 Tôi sẽ cảm thấy thế nào trong lúc thử nghiệm MRI? MRI không gây đau đớn. Một số bệnh nhân rọi MRI trong máy kín có thể cảm thấy tù túng hoặc không thoải mái (chứng sợ bị nhốt kín). Hãy cho bác sĩ là người đã giới thiệu quý vị rọi MRI biết nếu quý vị có chứng sợ bị nhốt kín. Quý vị có thể dùng thuốc để giúp cảm thấy thoải mái. Quý vị có thể cảm thấy chỗ chụp hình hơi ấm ấm. Điều này là bình thường, nhưng nếu cảm giác đó làm quý vị khó chịu, hãy cho chuyên viên MRI biết. Nếu cần phải chích chất cản quang, quý vị có thể cảm thấy hơi khó chịu ở chỗ chích. Quý vị cũng có thể cảm thấy hơi lạnh ở vùng chung quanh chỗ chích. Đối với nhiều bệnh nhân, tiếng vỗ hoặc gõ mạnh ở một vài lúc nào đó trong khi thử nghiệm làm họ khó chịu. Quý vị có thể lấy nút bịt tai hoặc nghe nhạc cho dễ chịu. Ai sẽ xem các kết quả và làm thế nào để tôi được biết kết quả? Chuyên viên chuyên môn về MRI sẽ xem và giải thích những hình chụp MRI của quý vị. Chuyên viên quang tuyến sẽ không bàn thảo với quý vị về kết quả, nhưng họ sẽ gởi báo cáo cho bác sĩ chính hoặc bác sĩ đã giới thiệu của quý vị. Bác sĩ này sẽ cho quý vị biết kết quả. Box 357115 1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195 University of Washington Medical Center MRI Abdomen Scan Vietnamese Published: 03/2005, 05/2010, 05/2012 Clinician Review: 05/2010 Reprints on Health Online: http://healthonline.washington.edu
Patient Education MRI Abdomen Scan How to prepare for your procedure An MRI exam of the abdomen is used to take detailed pictures of the body s organs and tissues. Read this handout to learn about how the exam works, how it is done, how to prepare for it, what to expect during the exam, and how to get your results. What is MRI? Magnetic resonance imaging (MRI) uses radio waves and a strong magnetic field instead of X-rays to provide clear and detailed pictures of the body s organs and tissues. How does the exam work? MRI is a unique exam. MRI does not use radiation like X-rays and other imaging techniques do. Instead, MRI uses radio waves and a strong magnetic field to create sharp pictures. Even different types of tissue within the same organ can easily be seen. An MRI exam usually involves 2 or more sets of pictures that last 2 to 15 minutes each. Each set shows a cross-section of the body part. How should I prepare for the exam? Please tell us if you have any problems with your liver or kidneys, need a liver or kidney transplant, or if you are on dialysis. Because of the strong magnetic field used, MRI will pull on any ferromagnetic metal object, such as iron, in the body. This can cause injury in the body and can distort the image. Tell the MRI staff if you have: Aneurysm clips, a heart pacemaker (or artificial heart valve), an implanted port, an infusion catheter (with brand names such as Porto-cath, Infusaport, or Lifeport), an intrauterine device (IUD), any metal plates, clips, pins, screws, or surgical staples, a prosthetic hip, or any implanted metal object in your body. Tattoos or permanent eyeliner. Medicine patches. A bullet or shrapnel in your body. Ever worked with metal. Tooth fillings or braces. These items are usually not affected by the MRI, but they may distort pictures of the face or brain. Drug or contrast allergies. Had any surgeries.
Page 2 MRI Abdomen Scan Questions? Your questions are important. Call your doctor or health care provider if you have questions or concerns. Clinic staff are also available to help. UWMC Imaging Services: Harborview Imaging Services: 206-744-3105 Also be sure to tell staff if you are or may be pregnant. In most cases, surgical staples, clips, plates, pins, and screws are not a risk during MRI if they have been in place for more than 4 to 6 weeks. If there is any question of metal fragments, an X-ray may be done to check for them. Remove any items that might affect MRI pictures. This includes hairpins, jewelry, glasses, hearing aids, and any removable dental work. How is the exam done? 1. You will lie on a sliding table and a device called a surface coil will be placed around the body part being checked. 2. After moving you inside the MRI unit, the technologist will leave the room and take the MRI pictures. 3. You will be able to talk with the MRI technologist at any time through an intercom. 4. Based on how many pictures are needed, the exam usually takes 30 to 60 minutes, although a very detailed study may take longer. 5. You will be asked not to move while pictures are being taken. 6. Some patients will need an injection of a contrast material to make certain tissues or blood vessels easier to see. The contrast material is injected about halfway through the exam. If you need the contrast, it will be injected through a small needle and an intravenous (IV) line in an arm or hand vein. 7. After the exam, you will be asked to wait until the pictures are checked for quality. More pictures will be taken if needed. What will I feel during the MRI exam? MRI does not cause pain. Some patients who have an MRI in an enclosed unit may feel confined or uneasy (claustrophobic). Please tell the doctor who referred you for the MRI if you are claustrophobic. You may receive medicine to help you relax. You may notice a warm feeling in the target area. This is normal, but if it bothers you, tell the MRI technologist. If a contrast injection is needed, you may feel discomfort at the injection site. You may also feel a cool sensation at the site during the injection. For many patients, the loud tapping or knocking noises at certain times of the exam are annoying. Earplugs or music will be provided. Who interprets the results and how do I get them? A radiologist skilled in MRI will review and interpret your MRI images. The radiologist will not discuss the results with you, but will send a report to your primary care or referring doctor. This doctor will give you the results. Box 357115 1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195 University of Washington Medical Center Published: 03/2005, 05/2010, 05/2012 Clinician Review: 05/2010 Reprints on Health Online: http://healthonline.washington.edu