L2/ Unified input on proposed changes to Unihan readings

Transcription

1 Subject: To: Date: Source: L2/ Unified input on changes to Unihan readings UTC 2015-Jan-30 Compiled by Peter Edberg based on input from Åke Persson, Apple experts, CLDR This document proposes changes to various Unihan fields related to acter readings: Primarily to (including addition of a second value in some cases for distinct readings in traditional Chinese), but also in some cases to khanypinyin and khanyupinlu. It has been compiled from various sources including 2 proposals by Åke Persson (Mimer), 2 reports by Apple experts, and various CLDR tickets. Sources and references thereto include the following: 1. Persson : Proposed changes in Unihan field for 571 Han acters, Åke Persson, In repository as L2/ This includes cross references to readings from Zdic, Microsoft, Mimer. 2. Persson : Proposed changes in Unihan_Readings.txt, Åke Persson, In repository as L2/ These are based on Hànyǔ Dà Zìdiǎn ISBN Apple : Proposed updates that apply to both simplified and traditional Chinese. These are drawn from the following sources: Apple : Proposed additions (second value) specific to traditional Chinese. This also included some proposals for changes relevant to both simplified and traditional Chinese. The initial list was also filed as CLDR ticket cldr5025-leftover: Several Mimer values from the list of 24 changes not addressed in CLDR ticket 5025; see the list at the end of 6. : The initial list of zh-hant-specific readings in This document includes several tables derived from the above: changes to by both Persson and Apple , with which Zdic and Microsoft values also agree. These seem completely uncontroversial. 1x. 6 changes similar to the above, but for which either the Apple value conflicts with Persson/Zdic/MS or the MS value conflicts with Persson/Zdic/Apple changes to by Persson and supported by Zdic and Microsoft values, but for which Apple did not make a suggestion. 2x. 3 changes similar to the above, but for which the khanyupinyin indirect reference value cited by Persson conflicts with the reading changes to by Apple , for which Persson did not make a suggestion (for these I do not have the information about Zdic or Microsoft values) additions to (second values specific to traditional Chinese) by Apple Changes to various Unihan reading fields (, khanyupinyin, and/or khanyupinlu) for 35 acters, by Persson , including 28 changes to ; 2 of the latter are also by Apple Also corrections to the point for 4 sets of reading data. Page 1/36

2 changes to by both Persson and Apple , with which Zdic and Microsoft values also agree. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u4e37 ha bā u4e44 wu wǔ u4ebd ji jí u4ee9 shang cháng u4eee jiǎ fǎn u4fe7 zhi zhì u503f qie nìng u50a6 gu gǔ u50f2 xian xiān u510f can càn u51d6 zhun zhǔn u51e7 zheng zhēng u51ea zhi zhǐ u5285 zhuò zhuó u5307 yi yì u5381 san sān u55f4 qiang qiāng u5625 sai sāi u567a xin xīn u5691 xun xūn u5726 kuai kuài u57d6 hua huā u5812 kun kūn u5814 shen shēn u5841 lei lěi u5870 hai hǎi Page 2/36

3 changes to by both Persson and Apple , with which Zdic and Microsoft values also agree. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u589b wei wèi u58b9 jian jiàn u58d7 jin jìn u58e5 chan chán u5908 zhai zhāi u5911 xie xiè u594d yang quān u599b chi chī u5a72 hua huā u5aab qie jié u5b67 you yòu u5c72 wa wā u5c76 dao huì Apple u5c77 hui huì u5ce0 gu qiǎ u5d30 zi zī u5d59 ke kē u5d5c ti qí u5d75 shi shí u5d76 ruo ruò u5db6 wei wēi u5e49 die dié Apple u5e65 zhang zhǎng u5e92 zhuang zhuāng u5eed ji jì u5f45 jian jiǎn Page 3/36

4 changes to by both Persson and Apple , with which Zdic and Microsoft values also agree. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u603a yong yǒng u6056 si sī u6125 ying yīng u6256 ru rù u6327 yu yǔ u6364 wei wěi u63b6 geng jié u64dc e è u651a ying wěng u66fb sheng shēng u6725 lao láo u6741 ru rù u6764 wan wàn u6766 jiu jiǔ u67a6 lu lú u67a9 song sōng u6803 li lì u6806 zao zǎo u685d jie jié u685e liu liǔ u6919 chang chāng u691b hua huā u6921 dao dào Apple u6928 fu fǔ Apple u692c yi yí u697e quan quán Page 4/36

5 changes to by both Persson and Apple , with which Zdic and Microsoft values also agree. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u697f xiang xiāng u6981 shi shǐ u698a shen shén u69b2 yún wēn u69d7 qiao qiáo u69dd dao dǎo Apple u69de long lóng u69e1 sang sāng u6a2d ji jī u6a2e yan yān u6a30 xue xuě u6a73 sheng shèng u6a74 zi zǐ u6a78 jing jīng u6aaa li lì u6ae4 jiang jiàng u6ae6 qing qìng u6b0c cang cáng u6b0d jiu jiù u6b15 yan yán u6bb1 jian jiān u6bf6 san sān u6c3a shui shuǐ u6c63 jiu jiǔ u6da5 heng hēng u6e0b se sè Page 5/36

6 changes to by both Persson and Apple , with which Zdic and Microsoft values also agree. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u6e0f qi yī u6ee7 xiao yáo u6f49 kun kūn u6f9d ning nìng u6ff8 cang cāng u702d shu shū u7050 ying yíng u705c ying yíng u7073 hui huī u70bf zhou zhōu u70e5 chen jù u7112 lü lǚ u7139 wang gàng u7176 shi shì u718d qiong qióng u7196 yan yàn u71b4 kun kūn u720e liao liáo u7218 can cān u722b zhao zhǎo u7257 you yǒu u729e qiao qiáo u7347 qiang qiāng u7363 shou shòu u73ef lao lǎo u73f1 ying yīng Page 6/36

7 changes to by both Persson and Apple , with which Zdic and Microsoft values also agree. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u7411 suo suǒ u743b jin jīn u748d hua yè u74a4 hui huì u74b4 chu chǔ u7569 yi yī u7582 die dié, Apple u77a3 huan wàn u781b jin jīn u783d yong yòng u783f kuang kuàng u7853 lao lǎo u7874 hua huā u78b5 tian tián u78b7 dun dùn u7900 jian jiàn u7922 yang yǎng u79a3 fu fù Apple u7a6f se sè u7abd kuan kuǎn u7acd shi shí u7acf qian qiān u7ad3 hao háo u7ad4 sheng shēng u7b02 wan wán u7b7a kuang kuāng Page 7/36

8 changes to by both Persson and Apple , with which Zdic and Microsoft values also agree. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u7bd0 gu gū u7c31 qi qí u7c4e yi yí u7c4f qi qí u7c61 qie qiè u7c80 zhang zhàng Mimer cldr5025-leftover u7c82 zhai zhāi u7c90 hu hù u7ca9 lao lāo u7cad he hé u7cc0 hua huā u7cd8 jia jiā u7cec shu shǔ Mimer cldr5025-leftover u7d4b kuang kuàng u7d9a xu xù u7d9b ren rěn u7e04 ying shéng u7e05 wei wēi u7e28 huang huǎng u7e4a xian xiān u7e90 jiao jiǎo u7f49 cang chēng u7ff6 ao áo u800a diè dié, Apple u8053 xu xù u8062 ding dìng Page 8/36

9 changes to by both Persson and Apple , with which Zdic and Microsoft values also agree. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u8068 lian lián u810b xie xié u8133 nao nǎo u81a4 xue xuě u820e she shè u822e lu lú u823f kua kuā Mimer cldr5025-leftover u825d xue xuě u8260 deng dēng Apple u82c6 qie qiē u8310 cong cōng u8362 yu zì u83b5 tu tù u8419 zhen zhěn u841f yi yì u84d9 zuo zuò u84e4 ling líng u8536 ze zé u8571 shao shāo Mimer cldr5025-leftover u85f2 ou ōu u8612 qiu qiū u8624 wěi huā u8645 teng téng u86ef lao lǎo u87a6 sao sāo u87a7 qi qí Page 9/36

10 changes to by both Persson and Apple , with which Zdic and Microsoft values also agree. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u87f5 chu chú u8834 shu shǔ u8850 qu qú u8904 qi qī u8977 ju jǔ u897d lan lán u8984 fu fù Apple u8aae hua huā u8b03 xing xīng u8b22 zhi lū u8e19 jū niè u8eb5 ren rěn u8ebb kong kōng u8ec5 yan yàn u8ec8 ying yīng u8f4c xue xuě u8fb7 yi yī u8fbc ru yū u8fda zhong dá u9027 gu gǔ u9056 nan nán u909c wan xī u90d2 lang láng u915b yuan yuán u91fb qiu qiú u9228 yuan yuán Page 10/36

11 changes to by both Persson and Apple , with which Zdic and Microsoft values also agree. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u9229 lu lú u922b wen qín u92af si sī u92f4 zhen zhèn u933f hu hǔ u93b9 song sòng u93ba zu zǔ u93be wen wēn u93ef shuang shuǎng u9423 zhang chēng u9453 qian qiǎn u9467 kuan kuān u95ce quan quán u9666 dao dǎo, Apple u96a1 sa sà Mimer cldr5025-leftover u9717 ling líng u974d he hè u9790 qia qiǎ u97d5 kuo kuò u98aa gua guā u9942 yún wēn u99f2 zhou zhōu u9b96 shi shí u9b97 dong dōng u9bb1 lao lǎo u9bb2 fu fú Apple Page 11/36

12 changes to by both Persson and Apple , with which Zdic and Microsoft values also agree. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u9bb4 xiu xiū u9bc2 su sū u9bce cheng chéng u9bcf li lí u9bd0 zou zǒu u9bf1 hu hǔ u9bf2 yu yú u9bf6 hǔn huàn u9c18 shi shì u9c1a xuan xuān u9c30 shen shén u9c5b zeng zēng u9c5c xiang xiāng u9c69 lei léi u9c6a shu shǔ u9c6b ai ài u9c70 shu shǔ u9cf0 ru rù u9d27 ròng yù u9d2b tian tián u9d46 heng héng u9d47 nian nián u9d48 e ě u9d8d yi yì u9d8e zun zūn u9dab dong dōng u9fa1 chuì chuī Page 12/36

13 1x. 6 other changes to by both Persson and Apple FDIC agrees with Persson, however either the Apple value or the MS value conflicts with Persson. Persson, Apple unless noted Apple, if different MS value if different than u6a7a jian xiàn jiàn u6af5 jiao qiáo jiáo u6f48 zong cóng zōng u7177 liang huǒ liàng u7c17 liang zhù liáng u7c56 qian qiān qián Page 13/36

14 changes to by Persson and supported by Zdic and Microsoft values, but for which Apple did not make a suggestion. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u4e67 dou dǒu u4ea3 tà dà u4f1d chuán yún u4f68 bao bāo u4fa2 zài dài u5042 jiān qián u50a0 fā fá u5128 zhí zhì u512c chèn qìng u5164 huáng huǎng u51ad tái tài u51c1 shù sōu u51d2 yí ái u51e9 mu mù u521f jū diāo u5302 bi xiōng u5314 qiōng gōng u5325 biàn fán u5392 hé qiè u53dd gào jí u54fb hàn hān u5528 zuǒ zǔ u556b zhě zé u5571 yān yán u5572 dì dī u55ba xì xí Page 14/36

15 changes to by Persson and supported by Zdic and Microsoft values, but for which Apple did not make a suggestion. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u55bc jié jiē u55e0 luò lào u55f0 gè gě u560b xiāo xiào u5692 me mē u5711 fù pǔ u5724 pǔ pú u5737 xia xià u5738 shan shān u5763 tāng táng u57aa bing bìng u57b0 ka kǎ u57b3 hang háng u57de dǐ dī u5840 ping píng u5887 zhāng zhàng u58b8 zhu zhù u5a54 fei fēi u5aa8 jiù cù u5af9 máo miáo u5b31 cán qiàn u5b36 bi bí u5bc9 què hè u5c1b mo mó u5cbc ping píng u5cc5 bian biàn Page 15/36

16 changes to by Persson and supported by Zdic and Microsoft values, but for which Apple did not make a suggestion. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u5cf5 hóng róng u5cfc hào gào u5d96 yǎn yān u5dbb zá jié u5dd5 nie niè u5e64 bi bì u5ecd pǒu bù u5f41 ge gē u5fdb fán fān u60b3 duó dé u619c duǒ duò u62a9 tān nán u6318 lie liě u6335 lòng nòng u6359 yì yè u637f xī qī u6404 gēng gèn u647f yīn yáo u6483 jí jī u64dd meng mēng u64ee jí jié u6521 lí chī u656a duó duō u656f mín mǐn u657e shan shàn u6665 hàn wǎn Page 16/36

17 changes to by Persson and supported by Zdic and Microsoft values, but for which Apple did not make a suggestion. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u6683 fei fēi u669c jìn pǔ u66ba dàn tǎn u6763 shan mián u67a1 dǒu shēng u67a4 duo dì u67ac nán zhān u68ba xia xià u68bb fo fó u68c5 bìng bǐng u691a men mēn u6923 dian diǎn u6929 geng gēng u692b zhǎn shàn u698c pi bī u69c6 xún chūn u69d5 zhuó zhuō u6a72 xi xǐ u6a85 suì huì u6aca ge gé u6b75 cuò zé u6bdf lie liě u6bfa yū shū u6caf zǎn zá u6d02 yì yè u6dff mì bó Page 17/36

18 changes to by Persson and supported by Zdic and Microsoft values, but for which Apple did not make a suggestion. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u6e12 pì pài u6e13 xi xī u6e7a yán xián u6e82 la là u6e84 feng féng u6e8a xia bō u6e95 mèng méng u6ea8 cái zāi u6f43 xún xiǔ u6fea jìng qìng u6ff5 bin bīn u704d què jué u7087 pò pū u70a8 duò xiè u70b6 hān shǎn u70ee lie liè u7161 xìn jìn u7170 gào zào u7175 xiā nǎn u71c5 xián xún u71d3 fēn fén u71db jǐng jiǒng u71ea cōng zǒng u71f5 da dá u71fa kǎo hè u720b xùn xūn Page 18/36

19 changes to by Persson and supported by Zdic and Microsoft values, but for which Apple did not make a suggestion. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u7245 yóng yōng u725c niu niú u72a0 xi xī u72b2 cái chái u72c5 qīng kuáng u7312 yān yàn u731f lie liè u7371 pín biān u739c gōng hóng u7412 feng fēng u741d wén mín u7484 yǐng jǐng u7541 qí bì u77cb lì lěi u77dd lín jīn u7819 pān wǎ u78d8 qìng yáo u78ee lun lún u7902 xi xī u790d kě jié u7938 zǎn cǎ u7986 bēi bì u7999 bei bèi u799d jí jì u7a01 kǎo gǎo u7ac2 piáo liáo Page 19/36

20 changes to by Persson and supported by Zdic and Microsoft values, but for which Apple did not make a suggestion. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u7ad5 fen fēn u7ae1 bai bǎi u7af0 sháo lí u7b05 xiáo jiǎo u7b29 pèi fá u7b3d min mǐn u7c13 diao diāo u7c35 dù lù u7c3c lóng gōu u7c88 rǒu róu u7c8e chǐ mǐ u7c9a lí chī u7d2a cǐ qī u7d7c zhěn zhèn u7e15 yūn yùn u7f59 mí shēn u7fd6 xì xī u8094 yǐ chǐ u80d0 kū fěi u8184 sòu shòu u81a5 chūn cūn u8224 fan fán u8254 dou dào u830b dǐ zhǐ u835d zé cè u841e bi bì Page 20/36

21 changes to by Persson and supported by Zdic and Microsoft values, but for which Apple did not make a suggestion. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u8420 méng pān u8422 pao pāo u8485 ran rǎn u84dc pei pèi u85ad bai bài u85f5 bao bǎo u8615 feng péng u861d liàn liǎn u8630 man màn u8683 xiàng xiǎng u86ae tè dài u86fd bài bèi u881d léi lěi u882b lì lí u882f bèng pí u8842 niù nǜ u88ac gǔn yù u88ae ni mí u88c3 ka kǎ u8900 jì qí u8901 zhí guǒ u891c pao páo u8945 bi bì u8965 pú fú u8a2e xiān yán u8a88 wú wū Page 21/36

22 changes to by Persson and supported by Zdic and Microsoft values, but for which Apple did not make a suggestion. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u8aca jú jū u8ad9 huài huà u8b29 mò mó u8b6a ài ǎi u8b75 zhuì dùi u8c8b hàn àn u8c96 è yì u8ca6 wàn wán u8cad zhí zhì u8ccc gài gāi u8d0c pu pú u8d7c cī zī u8df6 tà dá u8e80 kuàng guàn u8ea4 jiè jí u8eae fen fēn u8ebe mei měi u8ee0 rèn kuáng u8fcf tì dá u9064 ma mǎ u907b wù è u9218 jǐ yǐ u921f shī diào u92c4 wǎn wàn u92db gǒng kuàng u92f2 bing bīng Page 22/36

23 changes to by Persson and supported by Zdic and Microsoft values, but for which Apple did not make a suggestion. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u9303 bēi pī u933a fang fāng u9345 fa fǎ u935f xīng shēng u93bd feng fēng u9402 liù liú u941b yìng yǐng u9483 shǔ zhú u9491 jí sà u94b6 ē kē u94b8 bù bū u94d4 yà yā u958a shan shān u95c0 xiàng hòng u95eb yàn yán u96b2 é zhì u9782 jiá jiē u9786 bing bǐng u97a9 xiào qiào u9825 shěn yí u98ca biao biāo u98f9 liǔ bǎo u99f4 xiè hài u9a13 yǎn yàn u9a39 lí qí u9b5e ba bā Page 23/36

24 changes to by Persson and supported by Zdic and Microsoft values, but for which Apple did not make a suggestion. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. For some, additional sources that agree with the value are provided. u9b78 pian piàn u9b79 mo mó u9bd1 xi xī u9bd3 ní shēn u9bf3 di dǐ u9c93 kǎo kào u9d44 zhī chī u9d55 xùn jùn u9d65 pan pàn u9dcd jiāo xiāo u9e14 bào bǔ u9eab miǎn miàn u9f30 niàn jú u9f3c yǎo yào u9f6b kǔn yǔn 2x. 3 changes to by Persson and supported by Zdic and Microsoft values, but for which Apple did not make a suggestion. None of these have values in khanyupinyin or kxhc1983 fields for. However, the khanyupinyin indirect reference value cited by Persson conflicts with the reading. u6858 zhuì chuí Mimer, but khanyupinyin indirect = zhuì u72b8 mà mǎ Mimer, but khanyupinyin indirect = mà u854f chú zhū Mimer, but khanyupinyin indirect = chú Page 24/36

25 changes to by Apple , for which Persson did not make a suggestion (for these I do not have the information about Zdic or Microsoft values). For some, additional sources that agree with the value are provided. khanyupinyin u3570 xuè hè xuè, ma u35c4 kū mán kū kxhc1983 Uni 7.0 u4e27 sàng sāng sāng; sàng u4e7c cui zhù u4f2c ze chǐ u4f66 shi yòu u4fe9 liǎ liǎng liǎ; liǎng u5006 liǎ liǎng liǎng, liǎ liǎ; liǎng u5239 shā chà chà, shā chà; shā u524e shā chà Supplementary sources u5319 shi chí chí, shi chí; shi cldr5025-leftover u5353 zhuō zhuó zhuō zhuō u545a wen huá u545b qiāng qiàng qiāng; qiàng u5475 ā hē hē, hā, ā, a, kē, huō u549c ta tuō ā; á; à; a; hē; kē u54b3 hāi ké hái, hāi, ké, gāi hāi; ké u54c7 wa wā wā, guī, huá, wá, wa u54d8 xing xíng u5525 lang léng wā; wa cldr5025-leftover u55aa sàng sāng sàng, sāng sāng; sàng u55c6 qiāng qiàng qiāng, qiàng, chéng u5677 hm xīn xīn, hēn hm u56a1 hai xié qiāng; qiàng Page 25/36

26 changes to by Apple , for which Persson did not make a suggestion (for these I do not have the information about Zdic or Microsoft values). For some, additional sources that agree with the value are provided. u56d6 lo luó u5a18 niáng nián niáng niáng u5c21 kun hùn u5d2b kū jué kū, jué u5dbf ru rū u5f5f yuē huò yuē u5f60 yuē huò yuē u5f7a wáng wǎng wáng u5f94 zhi cóng u5fc4 xin xīn u6077 xiao qiū u6150 gong gōng u61f3 hui huì u624c shou shǒu u62a3 yun yún u62fd zhuāi zhuài yè, zhuài, zhuāi yè; zhuāi; zhuài u633c ruá ruó ruó, suī, luò, ruá ruá; ruó u63b4 guāi guó guāi; guó u63fc beng bèng Apple u6451 guāi guó guó guāi; guó u64ed wò huò wò, huò, hù u6762 jiang jié u67a0 zui huà u6926 quan quān u698b chu chū u6a75 san zān khanyupinyin kxhc1983 Uni 7.0 Supplementary sources Page 26/36

27 changes to by Apple , for which Persson did not make a suggestion (for these I do not have the information about Zdic or Microsoft values). For some, additional sources that agree with the value are provided. u6a7b chu cū u6b1f guang guàn u6c07 lu lǔ lu u6c35 shui shuǐ u6c62 tu tū u6f9a yu ào u702e ling lián u7140 wei qū u71dd jing zhǔ u7220 ju qú u7226 lǎn lǎo u7233 han hān u74f2 wa tún u7730 diè dié diè, zhì Apple u7858 qing qíng u7a43 rong ròng u7a5d zui zuō u7aa7 zhuo zhuō u7b39 ti tì u7bd2 shi yì u7c2f qi qí u7c8c yin yǐn cldr5025-leftover u7c8f tai tà u7d89 tòu xiù tòu, xiù u7dd5 qi zī u7e4c sha zōng khanyupinyin kxhc1983 Uni 7.0 Supplementary sources Page 27/36

28 changes to by Apple , for which Persson did not make a suggestion (for these I do not have the information about Zdic or Microsoft values). For some, additional sources that agree with the value are provided. u7e67 yun wén u7e7a shǎi shā u7f3c qi quē u7f40 zhao zhào u7faa yang yōu u826e gěn gèn gèn, hén, gěn gěn; gèn u8279 cao ǎo u8304 jiā qié jiā, qié jiā; qié u8345 dā dá dá, tà dā; dá Apple u848f you yòng u84ff xu xù xu, sù xu u8570 wēn yùn yùn, wēn wēn u86cc gǔ tún gǔ u87a9 tiao dāo u87d0 chang chán u88c4 xing háng u88f3 shang shāng cháng cháng; shang u8b58 shí shì zhì, shí shí; zhì u8f05 hé lù hé, lù, yà u915c fu fū Apple u91c3 shāi shī shī, shāi, lí shāi; shī u933b wu bū u937a duǒ zhě duǒ, dǔ, zhě u9386 qian qián u93f1 zhang zhāng u93f2 qian qiān khanyupinyin kxhc1983 Uni 7.0 Supplementary sources Page 28/36

29 changes to by Apple , for which Persson did not make a suggestion (for these I do not have the information about Zdic or Microsoft values). For some, additional sources that agree with the value are provided. u9466 xian xián u9596 shui shuǐ u96d8 wò huò wò khanyupinyin kxhc1983 Uni 7.0 Supplementary sources u976c qián jiān jiān, qián, kān, hàn u9904 jiá hé jiá, hé qián u9ba7 tǐ yí tǐ, yí u9d64 jiao zān u9dbb gú gǔ gú, hú u9eb6 chi chī u9f5c chái zī chái, zī u9f75 óu yú óu, yú Page 29/36

30 4. 49 additions to (second values specific to traditional Chinese) by Apple addition khanyupinyin kxhc1983 Uni 7.0 u4e07 xiān mò xiān, xiǎn mò; wàn Supplementary sources u4ffe bǐ bì bǐ, bì, bēi, pì bǐ u5256 pōu pǒ pōu pōu u527d piāo piào piào, piāo, piáo, biǎo, biāo piāo u535c bo bǔ bǔ, pū, bo bo; bǔ u5452 fǔ wǔ ḿ u54d2 dā dá u5575 bo bō bō, bo bo u55f2 diǎ diē diǎ diǎ u5638 fǔ wǔ fǔ, m ḿ u5660 dā dá dā dā u5730 de dì dì, de de; dì u5824 dī tí dǐ, dī, shí, wéi dī u5dee chà chā chā, chà, chāi, chài, cī, cuō, jiē chā; chà; chāi; chài; cī u5e06 fān fán fān, fàn fān u64d8 bāi bò bò bāi; bò u6597 dòu dǒu dǒu, zhǔ, dòu dǒu; dòu u6753 biāo sháo biāo, sháo, shuó, dí, zhuó biāo; sháo u67cf bǎi bó bǎi, bó, bò bǎi; bó; bò u6a00 dī dí dí, zhí, zhé dī u6c93 dá tà tà, dá dá; tà Page 30/36

31 4. 49 additions to (second values specific to traditional Chinese) by Apple addition khanyupinyin u7538 diān diàn diàn, tián, shèng, yìng u7e43 běng bēng bēng, běng, bèng diàn bēng; běng; bèng u7ef7 běng bēng bēng; běng; bèng u8019 bà pá bà, pá bà; pá u820d shě shè shè, shě, shì shě; shè u8584 báo bó bó, bù, bò báo; bó; bò u8ab0 shuí shéi shuí, shéi u8ade piǎn pián piǎn u8af7 fěng fèng fěng, fèng u8bbd fěng fèng fěng u8bc6 shí shì shí; zhì u8c01 shuí shéi shéi; shuí u8c1d piǎn pián piǎn u8dcc diē dié diē, tú diē u8e52 pán mán pán u8e63 pán mán pán, mán, liǎng pán u8e6c dēng dèng dèng, dēng dēng; dèng u90fd dōu dū dū, dōu dōu; dū u9166 fā pò fā; pō kxhc1983 Uni 7.0 Supplementary sources u91b1 fā pò pō, fā fā; pō u9642 bēi pí bēi, bì, pō, pí bēi; pí; pō Page 31/36

32 4. 49 additions to (second values specific to traditional Chinese) by Apple addition khanyupinyin u9684 dī tí dī dī u9697 kuí wěi wěi, guī kuí; wěi u9817 pō pǒ pō, pò, pí u9887 pō pǒ pō kxhc1983 Uni 7.0 Supplementary sources u9aea fà fǎ u9aee fà fǎ fà fà; fǎ u9e83 páo biāo páo, biāo, piǎo Page 32/36

33 5. 35 changes to various Unihan reading fields (, khanyupinyin, and/or khanyupinlu) by Persson ; 2 of the changes are also by Apple , see the change support column. Uni 7.0 khanyupinyin Uni 7.0 u4e7e gān qián :gān, qián u524d qián :qiǎn, jiǎn changes to khanyupinyin :qián,gān :qián,jiǎn changes to khanyupinlu u55c5 xiù :xù :xiù xiù kxhc1983 Uni 7.0 gān; qián u5666 huì :yué,huì :yuē,huì huì; yuě u57d4 bù :bù,pǔ :pǔ,bù bù; pǔ u5a47 cāi cǎi :cāi :cǎi u5a4f fàn fù :fàn,fù :fù,fàn qián change support u5a64 chōu zhōu :chōu,zh ōu u5b45 qiān xiān :qiān,xiā n u5f6f piǎo piāo :piǎo,pià o,miǎo u5f77 fǎng páng :fǎng,fán g,páng :zhōu, chōu :xiān,qiān :piāo, piào,miǎo :páng, fǎng,fáng fǎng; páng

34 5. 35 changes to various Unihan reading fields (, khanyupinyin, and/or khanyupinlu) by Persson ; 2 of the n changes are also by Apple , see the change support column. Uni 7.0 khanyupinyin Uni 7.0 u6081 yuān :yuān,ju àn changes to khanyupinyin :yuān, juàn u60b7 sàn lì :sàn,tàn :lì changes to khanyupinlu kxhc1983 Uni 7.0 change support u63a0 lüè :lüè,lüě from è(62) to lüè(62) u65fd tùn tūn :tùn, zhùn :tūn,zhùn u6a0b tǒng tōng :tǒng :tōng lüě; lüè u6ada lú lǘ :lú :lǘ u6e5e chēng zhēn :chēng, zhēn u6f6c shàn tān :shàn, tān :zhēn, chēng :tān,shàn u73d6 guàng guāng :guàng :guāng u74be zī jì :zī,jì :jì,zī u7565 lüè :lüè from è(445) to lüè(445) lüè

35 5. 35 changes to various Unihan reading fields (, khanyupinyin, and/or khanyupinlu) by Persson ; 2 of the n changes are also by Apple , see the change support column. Uni 7.0 khanyupinyin Uni 7.0 u77a1 guǐ guī :guǐ :guī u815c měi méi :měi :méi u816c ròu róu :ròu :róu u8192 óu ōu :óu :ōu Apple u8338 rōng róng :róng, rǒng u8491 yìn yīn :yìn :yīn u8a09 fān fàn :fān :fàn u90d8 lǘ lǚ :lǘ :lǚ u9d24 dōng zhōng :dōng, dàn u9e00 chǔ shǔ :chǔ, zhú,chù changes to khanyupinyin :zhōng :shǔ,zhú, chù u2031a ròng nòng :ròng :nòng u275c8 n nú :n :nú u2a048 zhuàng zhuāng :zhuàng :zhuāng changes to khanyupinlu from rōng(20) to róng(20) kxhc1983 Uni 7.0 róng change support Apple

36 Note: In addition to the changes in the table above, Persson also notes that the Unihan reading data for certain acters actually applies to others: The data for U+21B0D actually applies to U+21B15 The data for U+21B10 actually applies to U+21B0D The data for U+21B13 actually applies to U+21B10 The data for U+258F9 actually applies to U+258FA Page 36/36