Season s Greetings PULLMANDANANGBEACHRESORT

Transcription

1 Season s Greetings 2017 PULLMAN DANANG BEACH RESORT 101 VO NGUYEN GIAP STREET, KHUE MY WARD, NGU HANH SON DISTRICT, DANANG CITY, VIETNAM T. +84 (0) F. +84 (0) PULLMAN-DANANG.COM - PULLMANHOTELS.COM - #PULLMANDANANG

2 MỘT MÙA LỄ HỘI NHỘN NHỊP TẠI PULLMAN DANANG BEACH RESORT Hãy để chúng tôi dẫn bạn đến với những trải nghiệm khó quên cho một dịp lễ cuối năm rộn ràng! FUN-FILLED FESTIVE ACTIVITIES AT PULLMAN DANANG BEACH RESORT Let us treat you to an unforgettable holiday season with our action-packed agenda!

3 Ngày 8/12, 18:00-19:30 Tại Khu vực Tiền sảnh 8th December, 6:00pm - 7:30pm At The Junction FESTIVE EVENTS Bắt đầu mùa lễ hội rộn ràng với Lễ thắp sáng Cây Giáng Sinh! Chương trình được diễn ra từ 18h với những món ăn nhẹ đặc trưng mùa Giáng Sinh cùng những ca khúc Giáng Sinh bất hủ. Cùng bên nhau thưởng thức những ánh đèn lung linh được bật sáng tại khách sạn để đón chào một mùa lễ hội ấm áp và an lành. Kick off the festive season with our Christmas Tree Lighting Ceremony! Starting at 6pm, the event includes seasonal treats, Christmas caroling! Then watch in awe as the hotel's Christmas tree is illuminated in all its sparkling festive glory. LỄ THẮP SÁNG CÂY GIÁNG SINH CHRISTMAS TREE LIGHTING CEREMONY

4 Từ ngày 10/12 Tại Nhà hàng Epice th From 10 December At Restaurant Epice FESTIVE EVENTS Thật là không quá khi nói rằng nhà bánh gừng là một tượng trưng của mùa lễ hội! Tháng 12 này, các đầu bếp tài năng của chúng tôi sẽ sáng tạo nên một công trình tháp Chàm từ hàng nghìn chiếc bánh gừng xinh xắn. Đây cũng chính là một kiến trúc phản ánh nền văn hóa Chăm hàng nghìn năm tại miền Trung Việt Nam. Nothing can spell out Holiday Season so tastefully than a gingerbread house! This December, our talented chefs have taken it to the next level by creating an incredible gingerbread replica of a Cham temple. This unique creation celebrates the Cham civilization that inhabited in Central Vietnam for centuries. THÁP CHÀM BÁNH GỪNG GINGERBREAD CHAM TOWER

5 Thứ 3, Thứ 6 hằng tuần tại CLB trẻ em 9:30-11:30: Vẽ thiệp giáng sinh bằng ngón tay 14:00-16:00: Làm Người Tuyết Every Tuesday & Friday at The Kid's Club 9:30am 11:30am: Christmas Card Finger-Painting 2:00pm 4:00pm: Snowman Making FESTIVE EVENTS Hàng loạt hoạt động vui nhộn với chủ đề Giáng Sinh đang chờ đón các em! Tự mình thiết kế nên một tấm thiệp Giáng Sinh đầy màu sắc hay thử sức sáng tạo với làm Người Tuyết! Hãy để các em được thỏa thích vui chơi và dĩ nhiên, đây là lúc bạn có thể nghỉ ngơi! Get your kids in the Christmas spirit with a series of fun activities. Available throughout the festive season, these creative sessions include designing handmade Christmas cards, Frozen-inspired snowmen and more! Your children will love these activities while you get a chance to relax! SÁNG TẠO MÙA LỄ HỘI HOLIDAY CRAFT ACTIVITIES

6 Thứ 3 & thứ 5 hằng tuần Từ 19:00-21:00, tại Azure Beach Lounge Every Tuesday & Thursday From 7:00pm - 9:00pm, at Azure Beach Lounge FESTIVE EVENTS Giáng Sinh là thời điểm lý tưởng để thưởng thức bộ phim yêu thích! Cùng trải qua những khoảnh khắc đầm ấm bên gia đình và bạn bè với những bộ phim Giáng Sinh quen thuộc dưới bầu trời đầy sao tại Azure Beach Bar. Bắp rang và các món ăn ngọt sẽ được phục vụ tại mỗi buổi chiếu phim. What would Christmas be without a festive wonderland cinema action! Enjoy some special moments gathering with your family and friends, watching favorite Christmas movies under the stars at Azure Beach Lounge. Popcorn and sweet treats will be available. * Trong trường hợp thời tiết xấu, chương trình sẽ được diễn ra tại khu vực nhà hàng ngoài trời của Epice. * Location may change to Restaurant Epice Terrace in case of bad weather conditions. PHIM GIÁNG SINH CHRISTMAS MOVIE NIGHT

7 LỚP HỌC PHA CHẾ COCKTAIL COCKTAIL-MAKING CLASSES 15:00 hằng ngày, tại Infinity Bar 3:00pm, daily, at Infinity Bar Pha chế là một trong những nghệ thuật ẩm thực sáng tạo và hấp dẫn nhất. Hãy cùng với các nhân viên pha chế tài ba của chúng tôi tạo nên những món cocktail mới lạ và đặc trưng để thưởng thức. Cùng khám phá loại hình nghệ thuật đặc biệt này khi kết hợp các loại rượu với trái cây và rau mùi, và đừng quên trổ tài với người thân và gia đình sau kì nghỉ nhé! Mixology is one of the hippest and most creative culinary arts. Guests can join our expert bartenders and learn how to create classic and modern cocktails in a fun and social environment. Discover the art of blending alcoholic spirits and liqueurs with fruit and herbal flavors and guests can take their new-found talents back home to impress their friends and family! * Vui lòng gọi Bộ phận Chăm sóc khách hàng qua số #0 để đặt dịch vụ trước 3 tiếng *3hr advance booking is require. For bookings, please contact Guest Services at #0 VND 350,000 net/khách/guest FESTIVE EVENTS

8 TIỆC TỐI GIÁNG SINH CHRISTMAS EVE DINNER 24/12, từ 17:30-22:00, tại Nhà hàng Epice th 24 December, from 5:30pm - 10:00pm At Restaurant Epice Chào đón mùa lễ hội bằng một bữa tối Giáng Sinh tuyệt vời! Hàng loạt các món ngon mùa Giáng Sinh được chăm chút và trang trí cẩn thận và không kém phần bắt mắt bao gồm gà tây nướng, đùi heo nướng phết mật ong, thịt bò wellington với nước xốt nam việt quất! Ngoài ra còn có hải sản tươi sống, mì pasta, sushi và các món ăn truyền thống Việt Nam như phở cũng là một lựa chọn không thể bỏ qua! Kết thúc bữa tiệc với các món tráng miệng nổi bật như bánh khúc cây ngộ nghĩnh, tháp sô-cô-la và kem Ni-tơ trứ danh cho mùa lễ thêm ngọt ngào! Chương trình biểu diễn nghệ thuật và ảo thuật sẽ mang đến những giây phút thư giãn & đầy bất ngờ thú vị. Và dĩ nhiên không thể thiếu đó là sự xuất hiện của ông già No-el với những món quà nhỏ dành tặng các em. Share the spirit of the Holiday cheer with an amazing Christmas Eve dinner! An extensive selection of Christmas treats and trimmings are on offer, including roast turkey, honey-glazed ham, beef wellington with cranberry sauce! There's also an amazing array of fresh seafood, a pasta station, sushi bar and Vietnamese classics including a pho station! Finish off your festive feast with a selection of delectable desserts, from traditional Christmas stollen and yule log to a chocolate fountain and liquid nitrogen ice cream! Diners will be serenaded by a live band playing festive songs while a magic show will entertain the kids. And Santa will even take time out of his busy schedule to pay us a visit! VND 1,060,000 net/khách/guest Bao gồm một đơn vị thức uống/ Including one drink VND 1,360,000 net/khách/guest Bao gồm rượu vang, rượu có gas, bia, nước trái cây và nước ngọt Including free flow of red, white and sparkling wine, beers, juices and soft drinks * Giảm 15% đối với thành viên Accor Plus * 15% off for Accor Plus members FESTIVE FEASTS

9 BUFFET TRƯA NGÀY GIÁNG SINH CHRISTMAS DAY BRUNCH Ngày 25/12, từ 12:00-15:00, tại Nhà hàng Epice th 25 December, from 12:00pm - 3:00pm, at Restaurant Epice Trải nghiệm buffet trưa ngày Giáng sinh bên gia đình và bạn bè! Với chủ đề Giáng sinh biển, tiệc trưa đặc biệt giới thiệu những món thịt truyền thống không thể thiếu trong dịp lễ như gà tây nướng, thịt cừu hầm, thịt bò đút lò, đùi heo nướng phết mật ong và cá hồi hun khói, cùng với thịt nướng BBQ và hải sản tươi ngon như tôm hùm và bò bít-tết wagyu. Gỏi cuốn, cuộn maki tươi và nhiều món hấp dẫn khác, cùng với buffet tự chọn dành cho các em nhỏ. Quầy cocktail hấp dẫn với nhiều nguyên liệu để tự pha chế nên cocktail yêu thích như Bloody Mary và nhiều thức uống yêu thích khác. Thưởng thức những ca khúc vui nhộn mùa lễ hội cùng ban nhạc và chương trình ảo thuật hay nghệ sĩ tạo hình bong bóng sẽ làm các em nhỏ thích thú. Ông già Noel sẽ lại có chuyến ghé thăm đặc biệt trong buổi tiệc này. Gather your family and friends and celebrate Christmas Day in style, with our festive brunch! With a "Coastal Christmas" theme, this fantastic feast will showcase succulent festive meats and treats including roast turkey, lamb, beef, honey-glazed ham and whole smoked salmon, plus barbecued meats and seafood including grilled lobster and wagyu steak. Diners can also enjoy a series of elegant wraps, iced seafood, fresh maki rolls and many other delights, plus a special children's buffet. A range of cocktail stations featuring build your own Bloody Mary and much more.a live band will enhance the festive spirit, while a magic show and balloon artist will keep the kids entertained. And of course, Santa Claus will be dropping in again for a special visit! VND 1,060,000 net/khách/guest Bao gồm một đơn vị thức uống/ Including one drink VND 1,360,000 net/khách/guest Bao gồm rượu vang, rượu có gas, bia, nước trái cây và nước ngọt Including free flow of red, white and sparkling wine, beers, juices and soft drinks * Giảm 15% đối với thành viên Accor Plus * 15% off for Accor Plus members FESTIVE FEASTS

10 31/12, từ 19:00-1:00 (ngày 01/01/2018) Tại Hội trường tiệc Lotus st 31 December, from 7:00pm 1:00am st (1 January 2018), at Lotus Ballroom Kết thúc năm 2017 với Dạ tiệc Chào Năm Mới và bữa tiệc đếm ngược! Vào ngày 31/12, chúng tôi sẽ phục vụ một bữa tiệc thịnh soạn với hương vị từ khắp nơi trên thế giới, bao gồm hải sản tươi, bò đút lò, sushi Nhật, món ăn phương Tây, vịt Bắc Kinh và các món ăn truyền thống Việt Nam. Và dĩ nhiên, không thể bỏ qua những món tráng miệng hấp dẫn như tháp sô cô la, kem Ni-tơ ngút khói. Thưởng thức chương trình biểu diễn nghệ thuật đậm văn hóa Việt, trước khi trải nghiệm những điều thú vị tại Infinity Bar, nơi mà bữa tiệc đếm ngược của chúng ta sẽ kéo dài cho đến những giờ phút đầu tiên của năm 2018! FESTIVE FEASTS DẠ TIỆC CHÀO NĂM MỚI NEW YEAR'S EVE DINNER Give 2017 the best possible send-off with our celebratory New st Year's Eve dinner and countdown party! On 31 December, we'll be serving up a global feast with flavors from across the world, including fresh seafood station, roasted beef, Japanese sushi bar, Western carving station, Peking duck and traditional Vietnamese rolls. We'll also have an array of indulgent desserts including a chocolate fountain and our signature liquid nitrogen ice cream cart. Enjoy a live music band, a magic show and Vietnamese performances, before the fun continues at the Infinity Bar where our countdown party will last until the early hours of 2018! VND 1,060,000 net/khách/guest Bao gồm một đơn vị thức uống Including one drink VND 1,360,000 net/khách/guest Bao gồm rượu vang, rượu có gas, bia, nước trái cây và nước ngọt Including free flow of red, white and sparkling wine, beers, juices and soft drinks * Giảm 15% đối với thành viên Accor Plus * 15% off for Accor Plus members

11 TIỆC BUFFET ẨM THỰC QUỐC TẾ INTERNATIONAL BUFFET Thứ 7 hằng tuần, 17:30, tại Nhà hàng Epice Every Saturday, 5:30pm, at Restaurant Epice Du lịch vòng quanh thế giới với tiệc buffet quốc tế hằng tuần với các món ăn đặc sắc từ khắp mọi nơi. Từ các món hải sản địa phương ngon nhất đến những món tráng miệng hấp dẫn, bữa tiệc buffet này thực sự là một thiên đường của người yêu ẩm thực. Travel the world with our weekly international buffet, which features an incredible array of culinary delights from across the globe. From the freshest local seafood to magical clay pots and an array of appealing desserts, this feast is a food lover's paradise. VND 680,000 net Bao gồm một đơn vị thức uống Including one drink VND 880,000 net Miễn phí thức uống theo thực đơn Including free flow of selected drinks FESTIVE TREATS

12 14:00-17:00, hằng ngày, tại Infinity Bar 2:00pm - 5:00pm, daily, at Infinity Bar Một buổi chiều Giáng Sinh an lành bên tiệc trà ấm áp, tại sao không? Thưởng thức mùa lễ hội nhẹ nhàng với tiệc trà chiều phong phú các loại bánh như bánh mì kẹp, bánh ngọt, bánh nướng và trà nóng thơm ngon. What better way to get in festive spirit than with a Christmas afternoon tea? 'Tis the season to be jolly and our elegant selection of delicate sandwiches, delicious cakes, premium pastries, premium scones with clotted cream and a choice of refreshing teas will bring a smile to your face. FESTIVE TREATS VND 280,000 net/2 khách/2 guests TIỆC TRÀ CHIỀU FESTIVE AFTERNOON TEA

13 TÔM SỐT MẬT ONG STICKY FINGER PRAWNS Hằng ngày, Tại Azure Beach Lounge Daily, At Azure Beach Lounge Tôm sốt mật ong là món ăn tuyệt vời nhất trong mùa Lễ hội này. Sự cân bằng hoàn hảo giữa vị ngọt và cay - tuyệt vời trên từng ngón tay đến những hương vị cuối cùng. Hãy gọi ngay món Tôm sốt mật ong tuyệt hảo này để cùng thưởng thức với gia đình và bạn bè! THỊT CHÂN ỐNG CỪU HẦM SLOW-COOKED LAMB SHANK Hằng ngày, Tại Nhà hàng Epice Daily, At Restaurant Epice Thưởng thức thịt cừu đặc biệt nhất mùa Lễ hội này. Thịt chân ống cừu hầm với những hương vị tuyệt vời, được nấu mềm cho đến khi dễ dàng tách ra khỏi xương. Một bữa ngon hảo hạng để làm ấm bạn trong những ngày mùa đông này. FESTIVE TREATS Our sticky finger prawns are the perfect festive treat. The perfect balance between sweet and savory, these bitesized delights will leave you licking your fingers to get every last bit of sticky goodness! Gather your friends and family, order a plate of prawns and savor the flavors! Enjoy the softest and most succulent lamb this festive season. Slow cooking the lamb shanks allows them to develop wonderfully rich flavors and aromas, whilst letting meat so tender that it simply slides off the bone. This makes it a perfect comfort food during winter months. VND 465,000 net VND 470,000 net

14 Hằng ngày, tại Infinity Bar Daily, at Infinity Bar Không gì thích thú hơn khi thưởng thức một ly rượu vang ấm nóng trong những ngày rạo rực không khí lễ hội se lạnh này. Rượu vang được hâm nóng với các loại như cam, hồi, quế, nụ đinh hương, tạo nên sự cay nồng & hương thơm đặc trưng của mùa lễ. As the evening air gets cooler, celebrate the holiday season with this warming festive drink. Red wine is heated and blended with winter spices, bringing out the natural sweetness of wine and an extra sparkle of festive flavor. A glass of this seasonal favorite is the perfect way to banish the winter blues! Hằng ngày, tại Infinity Bar Daily, at Infinity Bar Hãy giữ ấm với một cốc sô-cô-la nóng trong mùa lễ hội này. Hương thơm tinh tế từ thảo quả và quế, cốc sô-cô-la nóng sẽ mang đến một hương thơm quyến rũ đặc trưng. Không gì tuyệt vời hơn khi được chia sẻ câu chuyện bên người yêu thương với những cốc sô-cô-la nóng. Stay warm and cozy this holiday season with a comforting mug of hot chocolate. Infused with the subtle aromas of cardamom and cinnamon, our hot chocolate is sure to be a hit with guests thank to its exotic, festive flavor. This is a perfect drink to cuddle up with your partner on the cold winter nights. FESTIVE TREATS RƯỢU VANG NÓNG MULLED WINE VND 220,000 net SÔ-CÔ-LA NÓNG INFUSED HOT CHOCOLATE VND 180,000 net VND nett Bao gồm 1 shot rượu Bailey hay loại rượu yêu thích. Including a shot of Baileys or your favorite spirit.

15 FESTIVE BLISS PACKAGE Trong tháng 12, tại The Nắng Spa Available in December, at The Nắng Spa Hãy sẵn sàng cho bữa tiệc của bạn bằng một liệu trình massage thư giãn tại Nắng Spa. Không còn gì tuyệt vời hơn khi đến với Nắng Spa để trải nghiệm gói ưu đãi Festive Bliss massage được thiết kế riêng cho mùa lễ năm nay. Ưu đãi bao gồm 30 phút massage mặt và 90 phút massage bằng đá nóng. There is no better way to get the party ready than with an indulgent spa treatment! This festive season, visit The Nắng Spa for its special festive package. Designed to pamper you from head to toe, the package includes not only a 30-minute facial, but also an hour-long Hot stone massage. VND 2,200,000 net Liên hệ đặt dịch vụ/ Bookings essential: +84 (0) I spa@pullman-danang.com FESTIVE INDULGENCE

16 Để đặt chỗ, vui lòng liên hệ/ To make reservations, please contact: Tel: +84(0) bookings@pullman-danang.com *Không áp dụng cùng các chương trình khuyến mãi khác. *Not in conjuntion with any other promotion/ discount.