Linji gwida għall-ġenituri u għall-istudenti

Kulleġġ Santa Klara Skola Primarja B San Gwann Kulleġġ Santa Klara Skola Primarja B San Ġwann Indirizz Trid l-iskola San Ġwann SGN 1282 Telefon 21387778/27387778 Emajl scc.sangwann.prb@ilearn.edu.mt Linji gwida għall-ġenituri u għall-istudenti Websajt www.sangwannb.wordpress.com

Dan il-ktejjeb huwa ta: Noti 17

Noti Indiċi Dettalji tal-iskola.. 2 Uniformi..... 3 Puntwalita.... 5 Appuntamenti..... 5 Assenteiż mu u mard...... 6 Ikel.. 7 Trasport...... 9 Ħin tat-tluq... 9 Ħarġ iet tal-iskola 10 Ordni u dixxiplina ġ enerali.. 10 Xogħol tal-iskola u tad-dar... 11 Rwol tal-ġ enituri/kustodji.. 12 Basktijiet.... 13 Eko Skola... 13 Ftehim bejn id-dar u l-iskola 14 Noti. 16 16 1

Indirizz: Triq l-iskola San Gwann SGN 1282 MALTA Tel: 2138 7778/2738 7778 Kulleġġ Santa Klara Skola Primarja B San Gwann Emajl: scc.sangwann.prb@ilearn.edu.mt Kulleġ ġ Santa Klara Skola Primarja B San Gwann Ftehim bejn id-dar u l-iskola Aħna, flimkien mat-tifel/tifla/tfal tagħna, qrajna dan il-ktejjeb ta informazzjoni dwar l-iskola Primarja San Gwann B. Aħna lesti li nimxu mar-regoli msemmija. Data: WEBSAJT TAL-ISKOLA: www.sangwannb.wordpress.com WEBSAJT TAL-EDUKAZZJONI: www.education.gov.mt Isem: NUMRI TAT-TELEFON IMPORTANTI: ĦINIJIET TAL-ISKOLA: SKOLA PRIMARJA A: 2136 1259 SAJF: 08:15 to 12:00 KAPPILLAN: 2138 6112 XITWA: 08:20 to 14:20 KUNSILL LOKALI: 2137 3777 GĦASSA TAL-PULIZIJA 2138 6121 Klassi: Għalliem/a: Firma tal-għalliem/a: Kelmtejn dwar l-informazzjoni f dan il-ktejjeb L-għan ta dan il-ktejjeb huwa biex jipprovdi lill-ġenituri/kustodjibir-regolamenti tal-iskola u ir-responsabiltajiet li jġibu magħhom. Inħeġġukom li taqrawh bir-reqqa flimkien ma wliedkom u iżżommuh referenza għall-futur. Aħna nemmnu li l-kollaborazzjoni bejn id-dar u l-iskola jwassal għat-titjib fit-tmexxija tal-iskola. Dan il-ktejjeb jinsab ukoll fuq il-websajt tal-iskola. _ Firma tal-omm/kustodja Firma tal-missier/kustodju Numru tal- ID Card Numru tal- ID Card 2 15

L-Iskola tikkommetti ruħha illi: tnaqqas l-użu ta kull tip ta materjal billi nerġgħu nużaw l-oġġetti u nirriċiklawhom. tuża bramel apposta biex tirriċikla l-iskart. tnaqqas l-użu tal-ilma u-tniġġiz. tinkorraġġixxi lill-istaff u l-ġenituri/kustodji biex irikbu fil-karozzi aktar nies flok kulħadd jiġi għal rasu. tuża miż-żewġ naħat il-karti li niktbu fuqhom jew li jiġu stampati. tippubblika kull kommunikazzjoni fuq il-websajt tal-iskola biex tiffranka l-karti. tkun ċerta li l-istaff u t-tfal ikunu tfew id-dawl, kompjuters, printers, DVDs, eċċ meta ma jkunux qegħdin jintużaw kif ukoll qabel ma jmorru lejn id-dar. tinkoraġġixxi lit-tfal iġibu l-ikel f kontenitur tal-plastik. twassal dan il-messaġġ lill-familji fil-komunita` tal-iskola u tarraħal tagħna. L-istudenti għandhom ikunu kburin li jieħdu ħsieb l-ambjent, kemm ġewwa kif ukoll barra mill-iskola. Għandhom jirsistu biex ikollhom ambjent nadif u b saħħtu u jifhmu li għandhom ir-responsabbilta li jibnu dinja aħjar. L-iskola għandha Kumitat tal-eko Skola magħmul minn għadd ta studenti u numru ta Green Friends, li jgħinu fit-tmexxija tal-iskola b mod li hu sostenibbli għall-ambjent. Ftehim bejn id-dar u l-iskola Imla u iffirma l-formola sabiex turi li qrajt id-dokument flimkien mat-tifel/tifla/ tfal tiegħek u rritornaha l-iskola sa nofs Ottubru. 14 UNIFORMI It-tfal kollha għandhom jiġu l-iskola bl-uniformi kif stipulata mill-kulleġġ. It-tfal għandhom jidhru puliti u nodfa s-sena kollha. L-iġjene personali u dehra pulita jagħmluha aktar faċli lit-tfal li jiġu aċċettati u jaġħmlu ħbieb ġodda. It-tfal fis-sitt sena biss jistgħu jiġu bl-uniformi l-antika. Subien: Sajf: polo shirt isfar, bermuda blu skur, kalzetti blu skur, żarbun: iswed (mhux taċ-ċarruta); P.E.kit: T-shirt abjad, xorz abjad, kalzetti bojod, beritta blu skur, running Xitwa: Bniet: Sajf: shoes abjad (mingħajr ebda kulur ieħor). qmis safra, qalziet twil blu skur, ingravata blu/isfar, ġerżi blu skur, kalzetti blu skur, ġakketta blu skur, żarbun: iswed (mhux taċċarruta); P.E. kit: track suit blu skur bil-faxx isfar, T-shirt abjad, beritta blu skur, kalzetti bojod, running shoes abjad (mingħajr ebda kulur ieħor). polo shirt safra, divided skirt blu skur, kalzetti blu skur, żarbun: iswed (mhux taċ-ċarruta). P.E. kit: T-shirt abjad, xorz abjad, kalzetti bojod, beritta blu skur, running shoes abjad (mingħajr ebda kulur ieħor). Xitwa: qmis isfar, divided skirt blu skur, ġerżi blu skur, ċoff blu skur/isfar, tights blu skur, ġakketta blu skur, żarbun: iswed (mhux taċċarruta). P.E. kit: track suit navy blue, T-shirt abjad, kalzetti bojod, running shoes abjad (mingħajr ebda kulur ieħor). Nota: Tista tintuża l-uniformi l-ġdida jekk ma ssibx mill-antika. Ma tistax tħallat partijiet tal-uniformi l-antika mal-ġdida. K ulleġġ Santa Klara Skola Primary B San Gwann 3

Basktijiet It-tfal fir-raba u l-ħames sena għandhom jilbsu l-uniformi l-ġdida. Subien: Sajf: Skond ir-riċerka li saret mid-dipartiment tal-edukazzjoni f Awissu 2000, mhuwiex permess li jintużaw basktijiet li għandhom ir-roti għaliex dawn jagħmlu ħsara fissinsla tad-dahar. (https://education.gov.mt/en/resources/documents/policy% 20Documents/handling%20of%20heavy20schoolbags.pdf) polo shirt oranġjo, bermuda griż skur, kalzetti griżi, beritta bajda bl-arma tal-kulleġġ, żarbun: iswed (mhux taċ-ċarruta); P.E. kit: T-shirt oranġjo, xorz griż, kalzetti griżi, running shoes abjad (mingħajr ebda kulur ieħor). This [the school bag] should be made of a light material, and should NOT have wheels. Its interior should be compartmented to prevent shifting of the contents from side to side. It should have two shoulder straps, which should be used so that the bag is carried squarely on the back. The shoulder straps should be padded, to prevent any digging effect at the shoulder. The length of the straps should be adjustable to suit the individual needs of different physiques. Xitwa: qmis bl-istrixxi bojod u vjola, qalziet twil griż, ingravata taliskola, ġerżi, kalzetti griżi, ġakketta sewda, żarbun: iswed (mhux taċ-ċarruta); P.E. kit: tracksuit bl-arma tal-kulleġġ, T-shirt oranġjo, kalzetti griżi, running shoes abjad (mingħajr ebda kulur ieħor). Bniet: Sajf: Għal aktar informazzjoni rreferi għaċ-ċirkulari, School Bags Policy & Procedures DQSE/05/2013 polo shirt oranġjo, dublett griż, kalzetti griżi, beritta bajda bl-arma tal-kulleġġ, żarbun:iswed (mhux taċ-ċarruta); P.E. kit: T-shirt oranġjo, xorz griż, kalzetti griżi, running shoes abjad (mingħajr ebda kulur ieħor). Il-ġenituri/kustodji għandhom jaraw xi jkollhom uliedhom fil-basket tal-iskola. It-tfal m għandhomx iġibu affarijiet mhux neċessarji. Xitwa: qmis bl-istrixxi bojod u vjola, dubblett jew qalziet griż, ġerżi, ingravata tal-iskola, tights griżi, ġakketta sewda, żarbun: iswed (mhux taċ-ċarruta); P.E. kit: tracksuit bl-arma tal-kulleġġ, T-shirt, oranġjo kalzetti griżi, running shoes abjad (mingħajr ebda kulur ieħor). Eko Skola Bħala skola li ġiet mogħtija l-unur prestiġjuż tal-bandiera l-ħadra għall-ħames darba, aħna fid-dover li nkunu aktar konxji u nifhmu aħjar l-importanza li nieħdu ħsieb l-ambjent. Irridu nkomplu nnisslu mġieba pożittiva lejn l-ambjent kif ukoll kapaċitajiet li bihom l-istudenti jkollhom sehem fil-ħarsien u t-titjib fil-kwalita tal-ambjent. L-iskola tagħna għandha tliet għanijiet ambjentali li huma: L-uniformijiet qegħdin għall-bejgħ mill-ħanut tal-kumpanija awtoriżżata Yorkie Mix sn Match, Triq San Ġiljan, San Gwann (ħdejn ir-roundabout tal-isptar Mater Dei. Tel:21497287 (shop)/2144 2460 (factory); email: info@yorkie.com.mt Meta tkun ix-xita, jista jintlibes boots iswed. Tnaqqis ta ħela ta enerġija u ilma Ir-running shoes għandhom jintlibsu biss fil-ġranet meta t-tfal ikollhom lezzjoni tal-p.e. skont it-timetable. Żieda fir-riċiklaġġ u separazzjoni tal-iskart Tkabbar tal-għarfien ambjentali fost it-tfal, il-familji tagħhom u l-istaff tal-iskola Bands u clips tax-xagħar għandhom ikunu kulur xagħarhom. Ġojjelli mhumiex permessi ħlief msielet żgħar buttun. 4 13

Il-ġenituri/kustodji għandhom dmir u r-responsabbilta` li jsegwu x-xogħol tat-tfal u jiffirmaw il-pitazzi/djarju/communication book meta l-għalliem/a titlob dan. Rwol tal-ġenituri/kustodji Il-ġenituri/kustodji għandhom: jipparteċipaw fl-attivitajiet tal-iskola u jżommu djalogu kontinwu mat-tfal. ikunu preżenti għal Jum il-ġenituri. jgħinu l-iskola fil-ġbir ta fondi u attivitajiet oħra. javżaw dwar xi tibdil fl-indirizz, numru tat-telefon jew ċirkostanzi fid-dar. Fejn hemm każijiet ta separazzjoni, kustodja eċċ., għandhom jippreżentaw id-dokumenti legali marbuta maċ-ċirkostanzi lill-kap taliskola. Dawn il-każijiet huma trattati b mod kunfidenzjali. iwasslu messaġġi permezz ta nota miktuba. jgħidu kliem t apprezzament fuq għalliem/a jew membri tal-amministrazzjoni quddiem it-tfal. jidħlu l-iskola bil-kwiet u jużaw kliem xieraq biex dan iservi ta eżempju tajjeb għat-tfal. jaqraw iċ-ċirkularijiet maħruġa mill-iskola u jżommuhom f post fejn jarawh jaċċertaw li t-tfal ma jġibux mowbajl magħhom l-iskola. jimxu id f id mar-regoli tal-iskola. Dawk il-ġenituri/kustodji li jibagħtu lil uliedhom l-iskola mingħajr uniformi kompluta se jiġu mitluba jieħdu t-tfal lura d-dar.. Puntwalita` Fit-8:20 ta filgħodu jidħlu t-tfal u jibqgħu sejrin fil-bitħa għall-assembly. Il-ġenituri/kustodji għandhom iħallu lit-tfal jidħlu l-iskola waħedhom. It-tfal li jaslu tard iridu jiffirmaw għand l-iskrivana, Ms Odette Debono. Jittieħdu passi dixxiplinarji kontra tfal li jaslu tard ta spiss. Fil-ħin tad-dħul u ħruġ mhux il-ħin li nsaqsu biex nitkellmu mal-kap ta l-iskola, ma l-assistenti Kapijiet, mal-għalliema jew LSAs għax inkunu mpenjati mat-tfal. F każ li jkun hemm bżonn dan, jista` jintalab appuntament.. Appuntamenti Min jixtieq ikellem lill-kap tal-iskola, lill-assistenti Kapijiet jew Għalliema għandu jagħmel appuntament. Ċemplu l-iskola wara d-9:00 ta filgħodu u ffissaw appuntament mal-iskrivana. Persuni mingħajr appuntament ma jkunux jistgħu jinqdew. L-appuntamenti jsiru kif ġej: It-Tlieta: 09:00 11:00 Il-Ħamis: 13:00 14:00 L-iskola hija post pubbliku u l-ġenituri/kustodji għandhom jilbsu lbies xieraq u diċenti, jiġifieri: flokkijiet/lbiesi bil-komma mhux qasira (l-istonku għandu jkun mgħotti), jew skullati; dbielet u xorzijiet salirkoppa. Meta tiġu, dejjem infurmaw l-iskrivana bil-preżenza tagħkom. Għall-ebda raġuni m għandu wieħed jaqbad u jmur fil-klassijiet. 12 5

Assenteiż mu u l-mard L-attendenza hi obbligatorja. Kull darba li t-tfal ifallu għandhom iġibu nota. Meta jfallu tirċievu notifika elettronika fuq il-mowbajl. Meta t-tfal ikunu morda, il-ġenituri/kustodji għandhom iġibu ċertifikat tat-tabib. Trid timtela wkoll il-kartuna tad-dipartiment li ngħatat fil-bidu tas-sena. Tfal morda m għandhomx jintbagħtu l-iskola. Evitaw li noqogħdu nċemplulkom, naqilgħukom mid-dar jew mix-xogħol biex tiġbru t-tfal mill-iskola. F każ ta mard li jittieħed, irid jinġieb ċertifikat li jiddikjara fejqan komplut. Homework ma jintbagħatx id-dar meta t-tfal huma morda. Meta tfal jiġu lura jistgħu jitolbuh u dan isir fuq firxa ta ġranet bi ftehim ma l-għalliem/a Huwa mportanti ħafna li l-iskola tkun tista tikkuntattjakom immedjatament f każ ta emerġenza. Għalhekk huwa importanti li tavżawna jekk ikun hemm xi tibdil fin-numri tagħkom. Huwa tajjeb li tagħtuna numru tat-telefon ieħor fejn nistgħu nċemplu, per eżempju nanna/u, zija/u eċċ. Din hija miżura importanti mmens. Jekk inċemplulkom biex tiġu għat-tfal, ejjew malajr. Tħallux ħafna jgħaddi għax jista jkun ta detriment għas-saħħa ta wliedkom. Dejjem infurmaw l-iskola jekk it-tfal ibatu minn xi kundizzjoni medika jew allerġija billi tipprovdu nota mingħand it-tabib fejn jispjega l-kundizzjoni. L-istudenti għandhom joqogħdu attenti fil-klassi u ma jtellfux, jgħinu lil sħabhom u jinkludu lil kulħadd. Mhux permess l-ebda tip ta vandaliżmu, bullying, serq, diskors baxx u vulgari, ċajt ta natura goffa, u kull tip ta nuqqas ta ubbidjenza. Kull min jinqabad imur kontra xi regola u/jew iwettaq xi wieħed mill-każijiet hawn fuq msemmija, jittieħdu passi dixxiplinarji. B hekk, it-tfal jiġu mgħallma jindunaw bl-iżball tagħhom u jsewwuh. Il-passi dixxiplinarji li jittieħdu jiddependu mill-gravita tal-każ. Tajjeb li minn issa t-tfal jibdew ikunu responsabbli. Għallekk l-istudenti ma jkunux jistgħu jċemplu d-dar biex iġġibulhom xi affarijiet sakemm ma jkunux lunch, ilma jew nuċċali. Xoġħol tal-iskola u tad-dar Ix-xogħol kollu li jingħata għandu jsir fil-ħin u fil-ġurnata indkata mill-għalliem/a. Il-homework mhuwiex biss kitba, imma wkoll qari, studju, riċerka, twaħħil ta stampi, proġetti u kull tip ta xogħol ieħor li jingħata. Xogħol traskurat, mingħajr tiswija jew magħmul mill-ġenituri ma jiġix aċċettat. Meta student ikun marid, ma jintbagħat l-ebda xogħol id-dar għal dawn ir-raġunijiet: Il-karti jafu jġorru l-mikrobi Ma jingħatawx mediċini l-iskola. F każ li jkun hemm bżonn kura medika regolari, waqt il-ħin tal-iskola, il-ġenituri/kustodji għandhom jinfurmaw lill-amministrazzjoni biex jikkuntattjaw lis-st James Nursing Service for Schools, sabiex dawn jamministraw il-mediċina huma. Dejjem infurmaw l-iskola jekk ikun hemm każ ta xagħar mhux nadif. It-Topbrands Malta jiġu jiċċekjaw ix-xagħar tat-tfal matul is-sena skolastika Il-marid għandu bżonn il-mistrieħ biex jieħu saħħtu lura Ix-xogħol ma jsirx sew mingħajr spjegazzjoni tal-għalliem/a Meta l-istudent jiġi lura, l-għalliem/a tispjega x-xogħol li jkun tilef u jagħmlu ftit ftit flimkien max-xogħol li jkun qiegħed isir fil-klassi. 6 11

Jekk hu l-każ li tifel/tifla jinsab li għandu/għandha xagħar mhux nadif jew b xi kundizzjoni bħal brijja, inti tiġi mitluba biex tieħu l-passi meħtieġa u tmur għand it-topbrands biex tingħata ċertifikat li x-xagħar huwa nadif. Mingħajr dan iċ-ċertifikat, it-tifel/tifla ma j/tistax j/tiġi aċċettat/a lura liskola. Ħarġiet tal-iskola It-tfal huma mistennija li jattendu ħarġiet u żjarat edukattivi għax huma parti mill-kurrikulu. Il-ġenituri/kustodji għandhom jiżguraw ruħhom illi jiffirmaw il-formola tal-kunsens. Din għandha tiġi rittornata f envelop magħluq flimkien mal-ħlas dovut. Ikteb l-isem, klassi u l-ħarġa fuq l-envelop. Ikel Flus tat-trasport ma jingħatawx lura. It-tfal għandhom iġibu żewġ ikliet ippakkjati f lunch box sabiex nevitaw ħafna karti żejda u b hekk innaqsu l-iskart. Ikel għal waqt il-ħarġa edukattiva għandu jkun skond il-linji gwida maħruġa mid-direttorat. Għal-lista ta ikel aċċettabbli għall-iskola, intom ġentilment mitluba tirreferru għad-dokument uffiċjali, HELP document, li jinsab online fuq il-link: https://education.gov.mt/en/resources/documents/teachers% 20Resources/help.pdf Ordni u Dixxiplina Ġenerali Aktar eżempji ta healthy packed lunches issibuhom fuq: https://education.gov.mt/en/education/student-services/documents/ Packed%20lunches.pdf Huwa importanti li fl-iskola, bħal f kull post ieħor, tinżamm l-ordni u jiġu obduti r-regoli. Qisu li t-tfal ikollhom sarvetta pulita u nadifa. It-tfal għandhom jieħdu ħsieb u jibżgħu għall-affarijiet kollha taliskola. Fl-iskola għandu jinxtorob biss ilma u/jew ħalib abjad. Il-kotba jridu jkunu miksijin u b label b isem u l-klassi. Kull min jixrob il-ħalib għandu jkollu tazza tal-plastik nadifa li tinħasel kuljum. L-affarijiet personali inkluż l-uniformi, fliexken tal-ilma, lunchbox, pencil case eċċ., għandhom ikunu mmarkati bl-isem tal-istudent/a. Kull tip ta ħelu u/jew pakketti mhumiex permessi fl-iskola. Chewing gum huwa projbit. Ħsarat jew oġġetti li jintilfu jiġu mħallsa. Kotba tal-iskola, tal-libreija, handouts u kotba tal-kant li huma mislufin lit-tfal iridu jitħallsu jekk jiġu mħażżin, mqattgħin jew mitlufin. Kull min ikollu għeluq sninu għandu l-permess iġib kejk, muffins jew cup cakes plain. Kejkijiet, muffins jew cup cakes b ġelu, krema, nutella eċċ., ma jitqassmux. Dak inhar l-istudenti jistgħu jilbsu ħwejjeġ każwali għall-iskola. It-tfal għandhom juru rispett il-ħin kollu lejn il-kap ta l-iskola, lassistenti Kapijiet, l-għalliema, LSAs, Skrivana, l-general Hands u kull persuna t awtorita oħra fl-iskola. Il-kolazzjon (breakfast) jgħin lit-tfal jibdew il-ġurnata bit-tajjeb u jikkonċentraw aħjar. 10 7

List of Permissible Food Items Beverages: A selection of fresh and toasted sliced sandwich bread, rolls, baguettes, ftira, buns, ciabatta, pitta bread and wraps using healthy fillings A variety of fresh vegetables, tuna, chicken, low fat cheese, beans Ħobż biż-żejt: Maltese bread with tuna, tomatoes, lettuce and beans Cold rice, couscous and pasta dishes Homemade pies and quiches with healthy fillings Baked pasta and rice Homemade meatballs and rice balls A selection of salads, fresh fruit & vegetables Plain galletti, crackers, rice cakes and crisp breads, prreferably wholegrain and using low-fat, low-salt varieties. They may be accompanied by cheese, tomatoes, homemade dips Fresh fruit, dried fruits, nuts (unsalted) and vegetabless (carrot sticks, cucumber slices, cherry tomatoes, celery sticks) Flavoured water, fizzy drinks (soft drinks), juices Trasport Tfal li joqogħdu aktar minn kilometru bogħod mill-iskola jistgħu jagħmlu talba biex jużaw it-trasport provdut mid-direttorat. Dan huwa bla ħlas. Il-ġenituri/kustodji għandhom jiktbu ittra fejn jipprovdu isem it-tifel/tifla, il-klassi u r-rotta meħtieġa. Il-ġenituri /kustodji tat-tfal li jużaw trasport organizzat privatament huma mgħarrfa li l-iskola mhix responsabbli għall-ħarsien tat-tfal kemm-il darba huma joħorġu mill-grada tal-iskola. L-iskola mhix responsabbli tat-tfal li jitwasslu ħdejn l-iskola qabel it-8:20 ta filgħodu. It-tfal li jużaw trasport tal-gvern jiġu mwassla sal-vann/kowċ imma ma ssir l-ebda superviżjoni qabel it-8:20 ta filgħodu jew fuq il-mezz ta trasport. L-iskola trid tiġi nfurmata jekk isir tibdil fl-arranġamenti tat-trasport. Beverages: water List of Prohibited Foods It-tfal huma mistennija jġibu ruħhom sew fuq it-trasport. Min ma jagħmilx dan ikun suġġett għall-passi dixxiplinari. High fat, high salt processed foods such as: o Peanut butter, sausages, sausage rolls, hot dogs, burgers (unless homemade), salami, luncheon meat, pepperoni, chicken nuggets (unless homemade), processed cheese slices, cheese dippers, bagged savoury snacks High Sugar level foods: o Chocolate spread such as nutella, doughnuts, croissants, sponges, chocolates, sweets, confectionery, cereal bar Ħin tat-tluq Jekk it-tifel/tifla se tinġabar minn persuna differenti mis-soltu, għandha tikteb nota lill-għalliema. Fin-nota għandek tagħti l-isem u n-numru talkarta tal-identita` tal-persuna li ser tiġbor lit-tifel/tifla. It-tfal jibdew ħerġin fl-14:20. Studenti li filgħodu jaslu tard jkunu tal-aħħar li joħorġu mill-skola. 8 9