ម ហ ប រ ដលប ពល ឈម ផ អម Foods that Affect Blood Sugar 1

Transcription

1 ករ ណន ព ម ហ ប រស ប អនកជមង ខមរ A Guide for Cambodian Patients យក ញ ជ ល នវ ល ម By Julianne Williams ម ហ ប រ ដលប ពល ឈម ផ អម Foods that Affect Blood Sugar 1

2 កអនកក ព ង ម លករបង ហ ញព ម ហ ប រ ន ក រព ត រគ ពទយអនក របប ថ មន រ ស ខន ច ព អនក ដល រត វ រ នព ម ហ ប រ ផ ង រព ន ង ធ វ យប ពល ដល ឈម ផ អមរបស អនក ករបង ហ ញអ ព ម ហ ប រ ន គ ជ យប រង នអនក យ គ ល ព ម ហ ប រប ភទ ដលម ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ងខ ល ងច ទបឬម នប ពល ដល អនក ក ត គទ ក នម ផ អម You are watching this presentation because your medical provider has told you that it is important for you to learn about how different foods affect your blood sugar. This presentation is to help you learn about many foods that will raise, lower or have little effect on a person s blood sugar. 2

3 ម ហ ប រ ដល ធ វ យឈម ផ អម ឡ ងយ ត ល អច ព ស ខភពផង ម ហ ប ដល ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង ល ន ត ប អនកមនជ ង ទ ក នម ផ អមជព សសអនកថ ត នកន ងករ លបថន ពយបល ពលខ ល អនកច បច រត វញ ម ហ ប ដល ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង ល ន Foods that raise blood sugar more slowly are usually more healthful than foods that raise blood sugar quickly. If you have diabetes and especially if you take diabetes medicine, there may be times that you will need to eat certain foods that raise your blood sugar quickly. 3

4 រត ង grilled fish ច មន ង grilled chicken ច គ ង grilled beef ម ហ ប ដលមនជត ច ម ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ងក រ តខពស These protein foods have little effect on blood sugar. ទ ក រជលក រគ ង រប ក ច ន ង ម ច នន ង ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង ប ស នជ យ ជម យជត សករ ទ កឃម ម ពត ម ខ យ Dipping sauces, marinades and breading will raise blood sugar if they are made with sugar, honey, corn starch or flour. 4

5 ង រ រជក រត បយ fish soup ច គ ង grilled beef ច គ ង grilled beef ម ហ ប ដលមនជត ច ម ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ងក រ តខពស These protein foods have little effect on blood sugar. ទ ក រជលក រគ ង រប ក ច ន ង ម ច នន ង ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង ប ស នជ យ ជម យជត សករ ទ កឃម ម ពត ម ខ យ Dipping sauces, marinades and breading will raise blood sugar if they are made with sugar, honey, corn starch or flour. 5

6 បងកង ង grilled prawns រត ប ល ធ ច នទ ក ខម fried fish ច គ ង grilled beef ម ហ ប ដលមនជត ច ម ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ងក រ តខពស These protein foods have little effect on blood sugar. ទ ក រជលក រគ ង រប ក ច ន ង ម ច នន ង ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង ប ស នជ យ ជម យជត សករ ទ កឃម ម ពត ម ខ យ Dipping sauces, marinades and breading will raise blood sugar if they are made with sugar, honey, corn starch or flour. 6

7 រត fish ច គ ង grilled beef ច មន chicken ម ហ ប ដលមនជត ច ម ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ងក រ តខពស These protein foods have little effect on blood sugar. ទ ក រជលក រគ ង រប ក ច ន ង ម ច នន ង ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង ប ស នជ យ ជម យជត សករ ទ កឃម ម ពត ម ខ យ Dipping sauces, marinades and breading will raise blood sugar if they are made with sugar, honey, corn starch or flour. 7

8 ច រជ ក ង grilled pork រត ង grilled fish ច មន ង grilled chicken ម ហ ប ដលមនជត ច ម ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ងក រ តខពស These protein foods have little effect on blood sugar. ទ ក រជលក រគ ង រប ក ច ន ង ម ច នន ង ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង ប ស នជ យ ជម យជត សករ ទ កឃម ម ពត ម ខ យ Dipping sauces, marinades and breading will raise blood sugar if they are made with sugar, honey, corn starch or flour. 8

9 ក ព ស ច ន fried shrimp ច រជ កប ពង fried fish របហ ត ច ន fried fish cake ច ដល រប ក ម ប ពង ធ វ យឈម ផ អម ឡ ងឆប Breaded additions to protein raise blood sugar. 9

10 បងគ ល ងខទ ម ផក ព ប ពង គ វខចប fried shrimp w/ garlic deep fried pumpkin flower fried wantons ច ដល រប ក ម ប ពង ធ វ យឈម ផ អម ឡ ងឆប Breaded additions to protein raise blood sugar. 10

11 ឡតនង ក ឡត ទ ល បមន ប ពង bite size egg roll egg roll deep fried chicken wings ច ដល រប ក ម ប ពង ធ វ យឈម ផ អម ឡ ងឆប Breaded additions to protein raise blood sugar. 11

12 បងគ នង ក បងកងប ពង បងគ ខចប ស បក ណមប ពង fried prawns deep fried lobster fried shrimp roll ច ដល រប ក ម ប ពង ធ វ យឈម ផ អម ឡ ងឆប Breaded additions to protein raise blood sugar. 12

13 មទស ប ល ក bell peppers ឆថវ daikon ម ម ឌ ស radishes ប ន លទ ងអស ន មនករប ពល ត ច ទ ល ឈម ផ អម These foods have little effect on blood sugar. 13

14 ខទ មប ង onions ម មករ ត carrots មទស ប ល ក bell peppers ប ន លទ ងអស ន មនករប ពល ត ច ល ឈម ផ អម These foods have little effect on blood sugar. 14

15 ប ន លទ ងអស ន មនករប ពល ត ច ល ឈម ផ អម មទស ប ល ក ខទ មប ង ស ណ ត កប ង ស ណ ត ក ង វ bell peppers onions green beans & snap peas These foods have little effect on blood sugar. 15

16 សព ខ វ yu choy ប ង ប tomatoes ផក សព ខ វ broccoli ប ន លទ ងអស ន មនករប ពល ត ច ល ឈម ផ អម These foods have little effect on blood sugar. 16

17 រតសក cucumbers សព ក ត ប cabbage ឃ ល ក (klok) summer squash ប ន លទ ងអស ន មនករប ពល ត ច ល ឈម ផ អម These foods have little effect on blood sugar. 17

18 ប ន លទ ងអស ន មនករប ពល ត ច ល ឈម ផ អម សព ខ វធងសរ ប ង ប រតសក រស វ napa cabbage tomatoes Cambodian cucumbers These foods have little effect on blood sugar. 18

19 ខត Chinese broccoli ម ម ឌ ស radishes រតប eggplant ប ន លទ ងអស ន មនករប ពល ត ច ល ឈម ផ អម These foods have little effect on blood sugar. 19

20 ក ត បឪឡ ក baby watermelons អ ព លខជ tamarind ន នង Cambodian squash ប ន លទ ងអស ន មនករប ពល ត ច ល ឈម ផ អម These foods have little effect on blood sugar. 20

21 រតសក រស វ Cambodian cucumber ខទ មប ង រកហម red onions ផ ត mushrooms ប ន លទ ងអស ន មនករប ពល ត ច ល ឈម ផ អម These foods have little effect on blood sugar. 21

22 រតសក cucumber រតប eggplant រម រព វ mint (mreh prov) ប ន លទ ងអស ន មនករប ពល ត ច ល ឈម ផ អម These foods have little effect on blood sugar. 22

23 មទស ប ល ក bell peppers ប ង ប tomatoes ស ល កខទ ម green onions ប ន លទ ងអស ន មនករប ពល ត ច ល ឈម ផ អម These foods have little effect on blood sugar. 23

24 រជក មមញ ញ ដ អន លក pickled Cambodian greens sdao salad mixed vegetable (usually prepared for dipping) ប ន លទ ងអស ន មនករប ពល ត ច ល ឈម ផ អម These foods have little effect on blood sugar. 24

25 ផ ល ប ម apples សទ ប រ strawberries រក ចថ ល ង pomelo ម ហ បទ ងអស ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង These foods raise blood sugar. 25

26 ទ ព ងបយជ grapes ផ ល ប ម apples រក ច oranges ម ហ បទ ងអស ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង These foods raise blood sugar. 26

27 ល ហ ង papaya ចក banana មន ស pineapple ផ ល ឈ រតប ព កលទ ងអស ន ធ វ យ ឈម ផ អម ឡ ង These tropical fruits raise blood sugar. 27

28 វ យ mango ចក banana ញ ល ហ ង papaya salad ផ ល ឈ រតប ព កលទ ងអស ន ធ វ យ ឈម ផ អម ឡ ង These tropical fruits raise blood sugar. 28

29 ន គ វ យម យ ពង ច លកត ស គល ម យ ពងគ សម ន ងម យក ដ ប ដ Here is 1 cup of mango. Notice that 1 cup is about the size of your fist. 29

30 ន គ ផ លមន ស ម យ ពង ស មស រ រគ ពទយអនក ត ច ន ន ផ ល ឈ ប ណ រត វញ កន ងម យ ថង Here is what 1 cup of pineapple looks like. Ask your care provider about how much fruit to eat in one day. 30

31 អង រស White Rice ន នក ជ ត Bran ន នក ជ ត Bran ស ង មអ សធអ ទ ស រសទ ប ខ ង រក ម ន នប ជ តររ ន ធ ក នង អ ហ A grain of rice has many layers. These outside layers contain materials that slow digestion. 31

32 Image: Jules, Stone Soup, 2010 បយអងករស រ ប បយអងករស រ ប គ យទវអងករស រ ប brown rice brown rice brown rice noodles អងករស រ ប ដលមនស បកធ ញជត ជប រត វករ ពលយ រកន ងកររ យ ហ យ ធ វ ម ន យឆប ឃ ល ន អងករស រ ប ធ វ យឈម ផ អម ឡ ងយ ត Brown rice still has these outside layers attached, so it takes longer to digest and keeps you full longer. Brown rice causes a slower rise in blood sugar. 32

33 ន រគក បយអងករស គ យទវអងករសរ rice flour cake white rice white rice noodles with sweet and sour sauce អងករសគម នស បកភជ ប ជត រប តអ នន ងជត ស សរដ ច ន រ យ ល ន ហ យ ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង ល នជងអងករស រ ប White rice no longer has the outside layers of protein and fiber attached, so it is digested faster and raises blood sugar more quickly than brown rice. 33

34 អន ម ង ណម ឆ ន រគក sticky rice with coconut milk pork and shrimp salad rolls rice flour cake wrapped in banana leaf and grilled with sweet and sour sauce ម ហ បទ ងអស ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង These foods raise blood sugar. 34

35 ន ល ចន ន គ បង ហ ញបយម យក ន ពង. ច ព អនកខ ល បយ ន គ រច នបន ត ចស ប ម យ ពល គ មនក រ តច ន នដ ចគន ច ព បយអងករស រ បឬអងករសរ This plate shows 1 cup of rice. For most people, this is the most rice to have at one meal. This amount should be the same for white or brown rice. 35

36 ន គ ជឧទហណ បយម យ ពង Here is another example of 1 cup of rice. 36

37 ន គ ជឧទហណ បយម យ ពង ម ហ បម យចន ន មនក រ តច ន ន រត ម រត វបយ ប ន ល ន ង ច ( រប តអ ន)ស ប ម យ ពល Here is another example of 1 cup of rice. This plate shows the right amount of rice, protein and vegetable for one meal. 37

38 បយម យ ពង សម ន ងម យក ដ ប ដ ចន នខង ដ បង ហ ញព បយម យ ពង 1 cup of rice is about the size of your fist. The bowl on the right shows 1 cup of rice. 38

39 ន គ បង ហ ញច ន នបយប ន ពង គ រច ន ពកស ប ម យ ពល ក រ តបយ តម យ ពងស ប ម យ ពល This shows 4 cups of rice. This is too much rice for one meal. Limit rice to 1 cup per meal. 39

40 ន គ ជឧទហណ គ យទវម យ ពង ក រ តគ យទវម យ ពងស ប ម យ ពល Here is an example of 1 cup of noodles. Limit noodles to 1 cup per meal. 40

41 ន ក រ ន ខជប រពងស ង អន ម ចកឬអន មដ ង rice cake w/coconut & roasted bean fortune cookies sticky rice in banana leaves ម ហ បទ ងអស ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង These foods raise blood sugar. 41

42 ន យលកខណ fried sesame cake ន ច រកចរ sweet pancake បយ រទប sticky rice cake ម ហ បទ ងអស ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង These foods raise blood sugar. 42

43 ទ កកកឈ ស sweet ice shaver គ រគប ទទ ម tapioca dessert ន បក ប ន cassava cake ម ហ បទ ងអស ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង These foods raise blood sugar. 43

44 ន ពង រត fish egg cake យបងកង jello ន cake ម ហ បទ ងអស ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង These foods raise blood sugar. 44

45 ន ដ ងដ ត អន មដ ង ន ចកប ក coconut cake sticky rice w/coconut milk banana cake wrapped in banana leaf and steamed ន ច ណ ទ ង ន ធ វ យឈម ផ អមងយ រស ល ឡ ង ល ន These foods raise blood sugar. 45

46 ន ថងង ន ន កងច រក ន រក ច sweet cone sweet pretzel sweet fried donuts ម ហ បទ ងអស ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង These foods raise blood sugar. 46

47 បយដ ណ ប វ យទ ន ម ល ក ន រក ច sticky rice and mango dark flour coconut cake sweet sesame ball cake ម ហ បទ ងអស ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង These foods raise blood sugar. 47

48 ន រ វ ន ចក ន ពពយ sweet sambusa taro cake rice flour, sugar, coloring mung bean sticky rice ម ហ បទ ងអស ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង These foods raise blood sugar. 48

49 ប ង អមដ ឡង ឈ ន សសយ ន យ ប sweet cassava steamed rice flour cake rice flour, sugar, coloring ម ហ បទ ងអស ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង These foods raise blood sugar. 49

50 ន បក ប នស ណ ដ ក ន ផ ល យ ក រ មក mung bean cake sticky rice flour, palm sugar, coconut ice cream ម ហ បទ ងអស ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង These foods raise blood sugar. 50

51 Image: Naama Ym, 2010 ត ខម black tea ទ ក water ត បតង green tea ទ កឬទ ក ដលគម នជត សករន ងម ន ធ វ យ ឈម ផ អម ឡ ង Water or sugar free drinks will not raise blood sugar. 51

52 ឈម សករ( រប ជ ន សសកសរធ ម ) ឈម សករ( រប ជ ន សសកសរធ ម ) ឈម សករ( រប ជ ន សសកសរធ ម ) Equal Splenda Sweet N Low សករកញច ប ទ ង ន ប ក កន ងក ហ វ តឬក ម ហ ប ម ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង ទ These additions to coffee, tea or other foods will not raise blood sugar. 52

53 ក ហ វជម យទ ក គក ប ង ទ ក គក ប ង ឈម ទ កអង ស (ស ប រប Coffee w/ sweetened condensed milk sweetened condensed milk ជ ន សករទទ លទនបយម នបន) Ensure ភស ជ ទ ង ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង These drinks raise blood sugar. 53

54 ទ ក រក ច ទ ក ផ ល ឈ ទ កផ ក យមនកម ល ង orange soda (Fanta) fruit juice energy drinks ភស ជ ទ ង ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង ល ន These drinks raise blood sugar quickly. 54

55 ឃ ល ខមរ ទ កឪឡ ក រកល ក ទ កមន ស រកល ក Khmer Koolaid fresh watermelon and coconut juices pineapple juice ភស ជ ទ ង ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង ល ន These drinks raise blood sugar quickly. 55

56 ទ ក រកល ក ក ខន ភស ជ រគប ម ខ ក ប ទ កកម ល ង jackfruit drink mixed beverages Carabao Energy Drink ភស ជ ទ ង ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង ល ន These drinks raise blood sugar quickly. 56

57 ភស ជ ទ ង ន ធ វ យឈម ផ អម ឡ ង ល ន ទ ក រក ច ទ ក ផ ល ឈ ដលមនជត ផ ល រក ច ខន ក ប ង orange juice orange flavored drink canned jack fruit These drinks raise blood sugar quickly. 57

58 ប យ ខមរ Khmer beer ប យ ខមរ Khmer beer រ ន ង រ វ សគ wine & whiskey ជត ស ផ ងដ ចជ រ ប រ រ ទ ព ងបយជ រ ន ង រ វ សគ ធ វ យ ប ពល ដល ឈម ផ អមកន ងរ ប បខ សគន ស មព ភក ជម យ រគ ពទយ របស អនកអ ព រ ង ន ស មក ផ ក រ ពលគម ន រកន ង ព Different kinds of alcohol, such as beer, wine, and whiskey affect your blood sugar differently. Please discuss this with your provider. Do not drink on an empty stomach. 58

59 ABOUT THIS PRESENTATION This presentation is intended to be used by clinicians during discussion with patients about carbohydrates and blood glucose. It is culturally tailored to reflect foods commonly consumed by Cambodian Americans. BACKGROUND Harborview Medical Center (HMC) physician, J. Carey Jackson identified a need for a visual reference tool during conversations about diet with diabetic patients. Author Julianne Williams created this tool to fulfill practicum requirements for University of Washington School of Public Health, Nutritional Sciences. The project was coordinated by EthnoMed.org s student author program, Contribution Pathways. METHODS Resources for this project were provided by Harborview Medical Center, Seattle, WA. Dr. Carey Jackson served as clinical advisor. Meetings were held with dietitians and primary care providers who work with Cambodian patients. Time was spent with HMC s Cambodian caseworker / cultural mediator Jeniffer Huong, learning about Cambodian food and visiting Cambodian grocery stores in the Seattle area. A literature review on nutrition, diabetes and cross cultural care was conducted. This project would not have been possible without the support of Mrs. Keo Chanbo ( Mr. Saren Nget; Seattle s Angkor Market (White Center) and Queen s Deli (White Center); and Harborview Medical Center staff Jeniffer Huong, Yetta Levine, Dr. Carey Jackson, Christine Wilson Owens, Phalla Kith, Iwona Steplewska and Lorren Negrin. 59