TREES AND WOODLAND PROTECTION REGULATIONS 2018 THE MAIN PROTECTED SPECIES

Transcription

1 THE MAIN PROTECTED SPECIES SCIENTIFIC NAME MALTESE NAME ENGLISH NAME 1. Anagyris foetida Il-Fula tal-klieb Bean Trefoil Tree; Mediterranean Stinkwood 2. Arbutus unedo L-Imbragla Strawberry Tree; Cane Apple; Western Arbutus 3. Celtis australis Il-Buglar; iċ-ċeltis Southern Nettle Tree 4. Ceratonia siliqua Il-Ħarruba Carob Is-Siġra ta Ġuda; il-ħarrub ta Judas Tree; Mediterranean 5. Cercis siliquastrum Ġuda; l-għarusa tal-makkja Redbud 6. Chamaerops humilis Il-Ġummara Dwarf Fan Palm 7. Crataegus azarolus L-Għanżalor Azarole; Crete Hawthorn 8. Crataegus monogyna Iż-Żagħrun Whithorn; Common Hawthorn 9. Crataegus x ruscinonensis L-Għanżalor Selvaġġ Hybrid Hawthorn 10. Cupressus sempervirens Iċ-Ċipressa Italian Cypress 11. Cydonia oblonga L-Isfarġel; Il-Kwins Quince 12. Ephedra fragilis L-Efedra Shrubby Horsetail; Joint Pine 13. Fraxinus angustifolia Il-Fraxxnu; is-siġar tal-paċenzja Narrow-Leaved Ash 14. Juniperus macrocarpa [= Juniperus oxycedrus subsp. Il-Ġnibru x-xewwieki Large Fruited Juniper macrocarpa] 15. Juniperus oxycedrus Il-Ġnibru x-xewwieki Prickly Juniper; Cade Juniper; Prickly Cedar; Sharp Cedar 16. Juniperus phoenicea Il-Ġnibru tal-punent; Il-Ġnibru tal-feniċi Phoenician Juniper 17. Juniperus turbinata Il-Ġnibru; Il-Ġniepru; L-Għargħar Phoenician Juniper 18. Laurus nobilis Ir-Randa; il-lawru Bay Laurel; Sweet Bay 19. Lycium barbarum L-Għawseġ tax-xarq; Il-Goxi s-selvaġġ 20. Lycium chinense s.l. L-Għawseġ tal-ikel; Il-Goxi 21. Lycium europaeum L-Għawseġ 22. Lycium intricatum L-Għawseġ Selvaġġ 23. Lycium schweinfurthii L-Għawseġ Selvaġġ 24. Malus pumila s.l.* [= Malus domestica s.l.; Pyrus malus s.l.] Is-Siġar tat-tuffieħ; Il-Pumiċella; It-Tuffieħa tal-billudja* Red Medlar; Himalayan Goji; Barbary Matrimony Vine; Ghost Thorn Chinese Boxthorn; Chinese Wolfberry; Chinese Goji European Tea-Tree; European Boxthorn Mediterranean Tea-Tree; Southern Boxthorn Southern Tea-Tree; Southern Boxthorn Apple Tree* European Crab Apple; Wild 25. Malus sylvestris* It-Tuffieħ Selvaġġ* Apple* 26. Mespilus germanica Fomm il-lipp; Omm il-epp; Medlar; Mediterranean Medlar In-Naspli t-tedeski 27. Morus alba* Is-Siġar taċ-ċawsli* White Mulberry* 28. Morus nigra* Is-Siġar tat-tut* Black Mulberry* 29. Myrtus communis Ir-Riħan Myrtle

2 30. Nerium oleander x Id-Difla; Siġret il-ġarab; Siġret il-bass; Is-Siġar tal-wirdien; Oleander x l-oleandru x 31. Olea europaea s.l.* Iż-Żebbuġa; Iż-Żejtuna* Olive* 32. Olea oleaster s.l., including Olea europaea var. sylvestris Iż-Żebbuġ Selvaġġ Wild Olive; Oleaster 33. Paliurus spina-christi Ix-Xewk tal-kuruna; Ix-Xewk ta Kristu Christ s Thorn Tree 34. Phillyrea latifolia L-Olivastru; il-fillirja Mock Privet; Jasmine Box 35. Phillyrea media L-Olivastru; il-fillirja Mock Privet; Jasmine Box 36. Phoenix dactylifera Il-Palm tat-tamar; In-Naħla; Is-Siġar tat-tamar Date Palm 37. Pinus brutia Iż-Żnuber il-ħamra; Iż-Żnuber Brutia Pine; Calabrian Pine; tal-lvant Turkish Pine 38. Pinus canariensis Iż-Żnuber il-kbira; Iż-Żnuber tal-kanarji Canary Island Pine 39. Pinus halepensis Iż-Żnuber; Is-Siġar tal-prinjol; Is-Siġar tal-arżnu; l-arżnu Aleppo Pine; Jerusalem Pine s-selvaġġ 40. Pinus nigra Iż-Żnuber tal-muntanji Black Pine; Austrian Pine 41. Pinus pinaster Iż-Żnuber tal-baħar; Iż-Żnuber tax-xatt; Il-Prinjol tal-ġewnaħ Maritime Pine; Cluster Pine 42. Pinus pinea Iż-Żnuber tal-ikel; Iż-Żnuber Stone Pine; Umbrella Pine; tal-umbrella; Is-Siġra tal-prinjol Parasol Pine 43. Pistacia lentiscus Id-Deru; Id-Deluwa Lentisk; Mastic Tree 44. Pistacia terebinthus Il-Botna; L-Iskornabekk; Is-Siġar tat-turpentina; It-Trementina; Terebinth; Turpentine Tree Is-Siġar tal-fosdoq; it-terebintu 45. Pistacia x saportae Id-Deru l-bagħal Hybrid Mastic Tree 46. Populus alba Prunus armeniaca* [= Armeniaca vulgaris; Amygdalus armeniaca] Prunus avium* [= Cerasus avium; Prunus cerasus var. avium] Prunus cerasifera s.l.*, including Prunus myrobalana* Prunus cerasus* [= Cerasus vulgaris] Prunus domestica s.l.*, including Prunus institia* [= Druparia prunus; Druparia institia; Prunus communis s.l.] Prunus dulcis s.l.* [= Amygdalus communis] Prunus mahaleb [= Cerasus mahaleb; Druparia mahaleb] Prunus persica s.l.* [= Persica vulgaris s.l.; Amygdalus persica s.l.] Il-Luqa; Is-Siġar taċ-ċopp; Is-Siġra tal-luq Is-Siġra tal-berquq; Il-Lixandrina* Iċ-Ċirasa; l-amarena* Iċ-Ċuplamm; l-għanbaqar il-kbir* Iċ-Ċirasa s-selvaġġa* Il-Prajn; l-għanbaqar; Il-Prajjen; Il-Pruna; Is-Sużina * Is-Siġra tal-lewż* Iċ-Ċirasa Bagħlija; Iċ-Ċirasa s-selvaġġa Il-Ħawħa* White Poplar Apricot; Armenian Plum* Wild Cherry; Sweet Cherry; Gean* Cherry Plum; Myrobalan Plum* Dwarf Cherry; Sour Cherry; Tart Cherry* Plum Tree; Prune Tree; Bullace; Damascene; Damson; Greengage* Common Almond Tree* Mahaleb Cherry; St Lucie Cherry Peach Tree*

3 Prunus persica var. nucipersica* In-Nuċiprisk; l-anċiprisk; 55. Nectarine Tree* [= Persica nucipersica] Iċ-Ċiprisk* 56. Prunus spinosa Il-Prajn tax-xewk Sloe; Blackthorn 57. Prunus x dasycarpa Iż-Żabrikott Black Apricot 58. Punica granatum* Is-Siġar tar-rummien; Is-Siġar tal-bullar* Pomegranate* 59. Pyrus amygdaliformis Il-Lanġas Selvaġġ Almond-Leaved Pear 60. Pyrus communis s.l.* [= Pyrus domestica] 61. Pyrus pyraster Il-Lanġasa; Il-Bergamotta; Il-Butira; Il-Maskarella; Il-Bambinella; l-anġilka; l-ottobrina* Il-Lanġas Bagħal; il-lanġas Selvaġġ European Pear Tree* Wild Pear 62. Pyrus syriaca Il-Lanġas Selvaġġ Syrian Pear 63. Quercus calliprinos Il-Balluta x-xewwikija tal-lvant Palestine Oak; Eastern Kermes Oak 64. Quercus coccifera Il-Balluta x-xewwikija Kermes Oak 65. Quercus ilex Il-Balluta; Is-Siġar tal-ġandar Holm Oak; Evergreen Oak; Holly Oak 66. Quercus suber Is-Siġar tas-sufra; Il-Balluta tas-sufra Cork Oak 67. Rhamnus alaternus L-Alaternu Mediterranean Buckthorn 68. Rhamnus oleoides Iż-Żiju Lesser Buckthorn; Olive-Leaved Buckthorn 69. Rhus coriaria Ix-Xumakk tal-konz Common Sumach 70. Salix alba s.l. Iż-Żafżafa; Iż-Żafżafa l-kbira; Iż-Żafżafa l-bajda White Willow 71. Salix pedicellata Iż-Żafżafa ż-żgħira Mediterranean Willow 72. Sambucus ebulus In-Nittiena; Is-Sebuqa s-selvaġġa Dwarf Elder 73. Sambucus nigra Is-Sambuka; Is-Sebuqa; Is-Sebuqa l-kbira Common Elder 74. Sorbus aucuparia Iż-Żorba s-selvaġġa Rowan; Mountain Ash 75. Sorbus domestica Iż-Żorba Service Tree 76. Spartium junceum Il-Ġenista s-safra Spanish Broom 77. Tamarix africana Il-Bruka; Il-Bruka l-maltija; African Tamarisk; African Salt It-Tarfa Cedar 78. Tamarix aphylla Il-Bruka tal-lvant Athel Tamarisk; Athel Tree; Athel Pine; Athel Salt Cedar 79. Tamarix gallica Il-Bruka l-franċiża; Il-Bruka French Tamarisk; Common r-roża; Il-Farka Tamarisk 80. Tamarix hispida Il-Bruka tal-kaxgar; Il-Bruka tal-asja Kashgar Tamarisk 81. Tamarix parviflora Il-Bruka r-roża; Il-Farka Small-Flowered Tamarisk 82. Tetraclinis articulata L-Għargħar Arar tree; Sandarac Gum Tree; Mediterranean Alerce; Barbary Arbor-Vitae; Barbary Thuya 83. Ulmus americana L-Ulmu tal-amerka American Elm 84. Ulmus canescens [=Ulmus minor subsp. canescens] 85. Ulmus glabra L-Ulmu In-Nemmiesa; Is-Siġar tan-nemus; l-ulmu; l-ulmu ta Malta Hoary Elm; Grey Elm; Grey-Leaved Elm Wych Elm; Scotch Elm; Scot s Elm

4 86. Ulmus laevis L-Ulmu 87. Ulmus minor s.str. L-Ulmu l-komuni 88. Ulmus procera L-Ulmu tal-ingliżi 89. Viburnum tinus Il-Meruna; Il-Viburnu 90. Vitex agnus-castus 91. Ziziphus jujuba [=Paliurus mairei, Rhamnus jujuba, Ziziphus sativa, Ziziphus vulgaris, Ziziphus zizyphus] L-Għadiba; Il-Virga; Il-Bżar tal-patrijiet; L-Għadbiera; Is-Siġar tal-virgi Iż-Żinżel; Is-Siġra taż-żinżel European White Elm; Fluttering Elm; Spreading Elm; Stately Elm; Russian Elm Narrow-Leaved Elm; Field Elm; Smooth-Leaved Elm; East Anglian Elm Atinian Elm; Common Elm; English Elm; Silver Elm Laurustinus; Laurestine; Laurestine Viburnum Chaste Tree; Virgin Bush Jujube; Red Date; Indian Date; Eastern Jujube; Note: The species marked with the section mark ( ) are strictly protected in all locations in Malta; the species marked with an x symbol ( x ) are not protected if horticulturally grown, whilst the species marked with an asterisk (*) are not protected if planted for agricultural purposes for fruit or oil production in a field registered for agricultural use with the Agriculture Directorate and used by a registered farmer. All the other species are protected within protected areas (including any area which is legally protected, scheduled or legally designated for conservation in view of its ecological, scientific or landscape-related value, in terms of the Environment Protection Act Cap. 549 or the Development Planning Act Cap. 552), in areas outside the development zone (ODZ), in green areas, and natural or rural/green enclaves in urban areas (development zone), or in urban public open spaces. SPECIES ONLY PROTECTED IN URBAN PUBLIC PLACES The following trees are protected in urban public open spaces. 1. ISEM XJENTIFIKU ISEM BIL-MALTI ISEM BL-INGLIŻ Eucalyptus camaldulensis [= Eucalyptus rostrata] 2. Eucalyptus gomphocephala 3. Ficus microcarpa s.l., including Ficus retusa and Ficus nitida L-Ewkaliptus; Is-Siġra tal-gamiem L-Ewkaliptus; Is-Siġra tal-gamiem Is-Siġra tal-fikus Red Gum; Red River Gum Tuart Indian Ficus Tree; Indian Fig; Malayan Banyan; Indian Laurel; Curtain Fig It is noted that the eucalyptus trees mentioned above are however declared to be detrimental to the natural environment, and no person shall propagate, sow, plant, import, export, transport,

5 sell, exchange or donate of such species, and their planting or trade is subject to a permitting regime. ADDITIONAL PROTECTION All trees that are visible on the 1967 aerial photos or are more than fifty (50) years of age, are protected if located within protected areas, ODZ, within an Urban Conservation Area (UCA) or in an urban public open space. Trees, woodlands and sites of historic or antiquarian importance as listed in the List of Historical Trees Having an Antiquarian Importance Order are protected. All trees, woodlands and sites or their biological diversity protected as either (i) Tree Protection Areas, as directed by the relevant Government notice issued under such regulations; or (ii) any other declared protected area, including any area which is legally protected, scheduled or legally designated for conservation in view of its ecological, scientific or landscape-related value, in terms of the Environment Protection Act (Cap. 549) or the Development Planning Act (Cap. 552); Trees, woodlands and sites protected by a Tree Preservation Order or by an approved Management Plan for a protected area, as directed by such Order or Plan. TREE PROTECTION AREAS (TPAs) The Environment and Resources Authority (ERA) to set up an inventory of Tree Protection Areas (TPAs), which aims at protecting the trees and woodlands of the Maltese Islands, particularly native species and communities. In accordance with the said regulation, there are a number of criteria which make sites eligible for designation. Such criteria, as specified in the law, are included below: a) characteristic Maltese woodland communities; b) trees or woodland communities which are rare, threatened, endangered or that have a reduced or restricted distribution in Malta; c) trees and woodland habitats critical to the survival, reproduction and recovery of endangered, threatened, vulnerable, endemic or otherwise important flora and fauna; d) trees or woodland communities of scientific, ecological, aesthetic, historical, cultural, arboricultural, silvicultural, agricultural, educational or landscape interest;

6 e) prominent landmark trees; f) historical trees listed in the List of Historical Trees having an Antiquarian Importance Order; or g) ex-situ live collections of rare, threatened or endangered specimens; h) any other specimen which merits protection. Upon identification of a site as a Tree Protection Area, the ERA is to publish the details of the site with boundaries clearly delineated on a map, in the Government Gazette and on the Authority s website. Such designated areas shall be protected in terms of the Environment Protection Act (Cap. 549) and shall be subject to any provisions the Authority deems fit. ERA, as part of its commitment to set up inventories of important trees and woodlands in Malta, has already designated 30 TPAs in 2011 through Government Notice (G.N.) 473 of 2011 and an additional 30 TPAs through G.N. 316 of 2017, and is currently working on the third set of the inventory updates. The total number of TPAs over the Maltese Islands to date are 60, of which 48 are in Malta, 10 in Gozo and 2 in Comino. Some of the areas protect individual trees and groups of trees of value, such as the old olive trees at Iż-Żebbug tal-bidnija and in Ħal Lija, as well as other areas to ensure the protection of rare and threatened trees which have a restricted native distribution in Malta. Examples of the latter include the Dwarf Fan Palm at Tal-Merħla and the Mock Privet at Ta Xuxa. Species which are not native, but have other relevant important considerations are also included, such as the Indian Ficus Tree, which is a landmark in the area known as 'It-Tliet Siġriet' in Tas-Sliema. Trees within a TPA are also protected from activities and operations that may have an adverse impact on them, such as development. A list of existing TPAs is found at the following website: Protection-Areas.aspx. THE ALIEN SPECIES The following species are declared to be detrimental to the natural environment, and no person shall propagate, sow, plant, import, export, transport, sell, exchange or donate of such species, and their planting or trade is subject to a permitting regime. Notwithstanding this, trees belonging to the species marked with a cross sign ( ) are protected in urban public open spaces. ISEM XJENTIFIKU ISEM BIL-MALTI ISEM BL-INGLIŻ 1. Acacia cyclops L-Akaċja tal-għajn; l-akaċja ż-żgħira Coastal Wattle

7 2. 3. Acacia saligna [= Acacia cyanophylla] Ailanthus altissima [= Ailanthus glandulosa] L-Akaċja; l-akaċja l-komuni Ix-Xumakk; Ix-Xumakk Falz Blue-Leaved Wattle; Blue-Leaved Acacia; Weeping Wattle Tree-of-Heaven; False Sumach; Japanese Varnish Tree 4. Casuarina spp. Il-Każwarina; Iż-Żnuber il-griża Australian Pine Tree; She-oak Eucalyptus camaldulensis L-Ewkaliptus; Is-Siġra 5. Red Gum; Red River Gum [= Eucalyptus rostrata] tal-gamiem 6. Eucalyptus gomphocephala 7. Leucaena leucocephala [= Acacia leucocephala; Albizzia lebbek auct. fl. Melit.] 8. Nicotiana glauca L-Ewkaliptus; Is-Siġra tal-gamiem L-Albizzja; Il-Gażżija l-bajda It-Tabakk tas-swar; Is-Siġra tat-tabakk; It-Tabakk l-isfar 9. Pittosporum tobira Il-Pittosporum 10. Ricinus communis 11. Schinus terebinthifolius 12. Vachellia karroo [= Acacia karroo; = Acacia horrida auct. fl. Melit.] Ir-Riġnu; Il-Ħarwija; Is-Siġra tar-riċinu Is-Siġra tal-bżar; l-iskinus; Il-Bżar Falz Il-Gażżija tax-xewk; Ix-Xewk ta Kristu; l-akaċja tax-xewk Tuart Lead Tree; White Popinac; Cow Tamarind Tree Tobacco; Mustard Tree Shrubby Putterlick; Japanese Mock Orange Castor Oil Tree Brazilian Pepper Karroo Thorn; Sweet Thorn This Version: ERA, 11 July 2018