Pomurje. Where Everything Grows! Kjer vse raste! ECONOMY OF THE REGION GOSPODARSTVO REGIJE

Transcription

1 Slovenija na kratko UREDITEV Demokratična parlamentarna republika od junija 1991 Članica Evropske unije od 1. maja 2004 Članica OECD od 21. julija 2010 POVRŠINA km 2 LEGA Srednja Evropa, na severu meji na Avstrijo, na severovzhodu na Madžarsko, na jugovzhodu in jugu na Hrvaško in na zahodu na Italijo in Jadransko morje PREBIVALSTVO GOSTOTA POSELITVE 101,1 prebivalca na kvadratni kilometer PRESTOLNICA Ljubljana VEČJA MESTA Murska Sobota, Maribor, Celje, Kranj, Novo mesto, Koper, Nova Gorica URADNI JEZIK slovenščina, na nekaterih narodnostno mešanih obmejnih ozemljih tudi madžarščina in italijanščina SOSEDNJE DRŽAVE Avstrija, Hrvaška, Madžarska, Italija DENARNA ENOTA evro od 1. januarja 2007 SPLETNA DOMENA.si KLICNA KODA +386 Vir: Urad vlade Republike Slovenije za komuniciranje in Invest Slovenia Pomurje na kratko LEGA severovzhodna Slovenija POVRŠINA km 2 PREBIVALSTVO MESTA V REGIJI Murska Sobota, Lendava, Gornja Radgona, Ljutomer ŠTEVILO PODJETIJ BDP Bruto dodana vrednost glede na Slovenijo - 3,8 % (2009) POVPREČNA BRUTO PLAČA V REGIJI BDP PO DEJAVNOSTIH (OD VSEH DEJAVNOSTI V REGIJI) Kmetijske dejavnosti: 7,2 % Industrija: 32,7 % Storitvene dejavnosti: 60,2 % Pomurje Where Everything Grows! Kjer vse raste! ECONOMY OF THE REGION GOSPODARSTVO REGIJE Facts about Slovenia STATE Democratic parliamentary republic since June 1991 Member of the European Union since 1 May 2004 Member of the OECD since 21 July 2010 AREA 20,256 km 2 LOCATION Central Europe, bordered at the north by Austria, at the northeast by Hungary, at the southeast and south by Croatia, and at the west by Italy and the Adriatic Sea POPULATION 2,050,189 POPULATION DENSITY inhabitants per square kilometre CAPITAL Ljubljana MAJOR TOWNS/CITIES Murska Sobota, Maribor, Celje, Kranj, Novo mesto, Koper, Nova Gorica OFFICIAL LANGUAGE Slovene, in some nationally-mixed border areas also Hungarian and Italian NEIGHBOURING COUNTRIES Austria, Croatia, Hungary, Italy MONETARY UNIT Euro since 1 January 2007 INTERNET SUFFIX DOMAIN.si DIAL CODE +386 Source: Communication Office of the Government of the Republic of Slovenia & Invest Slovenia Facts about Pomurje LOCATION Northeastern Slovenia AREA 1,337 km 2 POPULATION 119,146 TOWNS IN THE REGION Murska Sobota, Lendava, Gornja Radgona, Ljutomer NUMBER OF COMPANIES 1,724 GDP Gross value added of total in Slovenia - 3.8% (2009) AVERAGE GROSS SALARY IN THE REGION 1,325 GDP ADDED BY ACTIVITIES (OF ALL ACTIVITIES IN THE REGION) Agriculture: 7.2% Industry: 32.7% Services: 60.2% Vir: Pomurska gospodarska zbornica, Statistični urad Republike Slovenije Source: Pomurje Chamber of Commerce, Statistical Office of the Republic of Slovenia

2 Slovenian cities/towns Slovenska mesta City/Town Mesto Maribor Ljubljana Koper Distance in km Razdalja/km* 55 km 176 km 285 km Towns/cities around Murska Sobota within the 600 km range Mesta od Murske Sobote v radiju do 600 km City/Town Mesto Graz Zagreb Vienna Trieste Budapest Bratislava Munich Belgrade Novi Sad Distance in km Razdalja/km* 112 km 169 km 228 km 278 km 290 km 293 km 493 km 536 km 575 km * Road connection by google map Cestna povezava - google map Population of large cities/towns located within the 600 km range Prebivalci v večjih mestih v radiju do 600 km City/Town Mesto Population Število prebivalcev* Maribor Ljubljana Koper Graz Zagreb Vienna Trieste Budapest Bratislava Munich Belgrade Novi Sad * Source Vir: stat.si, Statistik Austria, zagreb-touristinfo.hr, comuni-italiani.it, budapest. com, muenchen.de, beograd.rs, novisad.rs Universities Univerze There are 25 large universities located within the 600 km range. V radiju 600 km najdemo 25 večjih univerz. Germany Munich Italy Venice Trieste Koper Prague Austria Ljubljana Slovenia Graz Maribor Czech Republic Zagreb Vienna 100 km Pomurje Croatia Bratislava 200 km Bosnia and Herzegovina Slovakia 300 km Hungary Sarajevo 400 km Budapest 500 km Novi Sad 600 km Belgrade Serbia Content Vsebina About Pomurje O Pomurju Advantages for Investors Prednosti za investitorje Economy of Pomurje Gospodarstvo Pomurja Economic trends Smernice gospodarskih družb On a local and global level Lokalno in globalno The main Industries of Pomurje Osrednje gospodarske panoge Pomurja Metal Processing Kovinskopredelovalna Electrical Industry Elektro Civil Engineering and Construction Products Gradbeništvo in gradbeni izdelki Textile and Leather Industry Tekstilna in usnjarska Wood Industry Lesna Chemical and Pharmaceutical Industry Kemija in farmacija Manufacture of Rubber and Plastic Products Izdelki iz gume in plastičnih mas Food and Agriculture Prehrana in kmetijstvo Tourism and Catering Industry Turizem in gostinstvo Information & Communication Technologies Informacijsko-komunikacijske tehnologije Transportation and Logistics Promet in logistika Support Services Podporne storitve Business support environment and institutions Poslovno podporno okolje in institucije

3 Pomurje a meeting point of regions, people and economic opportunities Located along the fifth European transport corridor connecting Barcelona and Kiev, Pomurje is intersected by the railroad connecting Slovenia and Hungary as well as the Lendava Ljubljana Koper highway. Pomurje stičišče regij, ljudi in gospodarskih priložnosti Pomurje leži na petem evropskem transportnem koridorju, ki povezuje Barcelono in Kijev, železniški povezavi med Slovenijo in Madžarsko ter avtocestni povezavi Lendava Ljubljana Koper. The region of Pomurje is located at the heart of Central Europe, in the northeast corner of Slovenia. Its attractive position in the north, Pomurje borders to Austria, in the east to Hungary, and in the south to Croatia, has always been connecting this region in close economic, developmental and cultural bonds with the neighbouring countries. Pomurje se nahaja v severovzhodnem delu Slovenije v osrčju srednje Evrope. Zahvaljujoč svoji privlačni legi, na severu namreč meji na Avstrijo, na vzhodu na Madžarsko in na jugu na Hrvaško, je Pomurje že od nekdaj spletalo tesne vezi s sosednjimi državami na področju gospodarstva, razvoja in kulture. The region of Pomurje is the flattest region in Slovenia, crossed by many important international transport routes. The transport routes and infrastructure connections in Pomurje provide superb opportunities for continuous investments in industry, logistics, construction of commercial complexes, development of appurtenant service activities and people-oriented tourism services attracting with the region s unspoiled nature. 10% of all the guests visiting Slovenia spend a night in Prekmurje, positioning it as one of the most attractive tourist destinations in the country. The diversity of the landscape and unspoiled nature provide visitors with the opportunity for relaxation and well-being as well as sports and recreation. In the vicinity of Murska Sobota, one can also find a sport airfield, which is ideal for business purposes. Pomurje je najbolj ravninska regija Slovenije, skozi pokrajino potekajo številne pomembne mednarodne prometne poti. Pomurske prometne poti in infrastrukturne povezave nudijo priložnost za nadaljnja vlaganja na področju industrije, logistike, izgradnje poslovnih con, razvoja pripadajočih storitvenih dejavnosti in z naravo in ljudmi povezanega turizma. Pomurje štejemo med najbolj turistično privlačne regije v Sloveniji, saj letno tukaj prenoči 10 % vseh turistov, ki obiščejo našo državo. Zaradi pestrosti in neokrnjenosti pokrajine, narava obiskovalcem nudi tako sprostitvenewellnes kakor tudi športne in rekreacijske priložnosti. V bližini mesta Murska Sobota se nahaja še športno letališče, ki je kot nalašč za poslovne namene. The advantages and potentials of Pomurje Prednosti in potenciali Pomurja Favourable geostrategic location and connections with the country s inland Geothermal energy and other renewable energy sources Production based on high technology and high-tech design Qualified and competitive labour force with extensive experience in the respective branch Energy-supply base (development of the petrochemical industry) Vertical integration between agriculture and food industry Distinctive wellness offering and thermal and medical tourism services Natural resources and sports and recreational activities Well-preserved natural and cultural heritage, suited for a number of service activities Traditional cuisine and high quality wines, The water and energy potential of River Mura ugoden geostrateški položaj in povezovanje z geografskim zaledjem geotermalna in ostali obnovljivi viri energije proizvodnja, temelječa na visoki tehnologiji in oblikovanju kakovostna in konkurenčna delovna sila z izkušnjami v panogah energetska baza (razvoj petrokemične industrije) vertikalno povezovanje med kmetijstvom in živilsko industrijo prepoznavna ponudba wellnes, termalnega in medicinskega turizma naravne danosti v povezavi s športno-rekreacijskimi aktivnostmi ohranjena naravna in kulturna dediščina (za številne storitvene dejavnosti) tradicionalna domača kulinarika in kakovostna vina vodni in energetski potencial reke Mure 2 3

4 Advantages for Investors Prednosti za investitorje We understand your needs and support your investment on a highly customized level. Razumemo vaše potrebe, osebno se vam posvetimo in spodbujamo vaše investicije z veliko mero prilagodljivosti. Shows high level of direct foreign investments. Pomurje se ponaša z visoko stopnjo neposrednih tujih investicij. Pomurje is home to several companies ranking among the top five European companies in their respective industries. V Pomurju delujejo podjetja, ki se v evropskem merilu uvrščajo med pet vodilnih podjetij v svoji panogi. The Pomurje Region won 4 European Cities & Regions of the Future 2012/2013 awards. Pomurje je prejelo 4 nagrade»evropska mesta in regije prihodnosti 2012/2013«. Creates attractive business environment for companies. Ponuja privlačna poslovna okolja za podjetja. Pomurje prides itself on its highly qualified workforce. Pomurje se ponaša z visoko usposobljeno delovno silo. The national co-financing tenders and national cost sharing grant scheme for foreign investors cover up to 50% of investment costs. Državni razpisi za sofinanciranje in državne finančne spodbude za tuje vlagatelje omogočajo pokritje do 50 % stroškov investicije. Foreign investments in Pomurje grew by more than 90% in the last 5 years. V preteklih 5 letih so tuje investicije v Pomurje porasle za kar 90 %. Provides special tenders for foreign companies. Nudi posebne razpise za tuje investitorje. Represents a springboard for reaching other in the region. Dobra odskočna deska za širjenje na druge trge v regiji. Shows excellent quality of life. Pomurje je regija z odlično kakovostjo življenja. The Pomurje region achieved great results at the European Cities and Regions of the Future 2014/2015 ranking Pomurje je doseglo odlične rezultate na izboru»evropskih mest in regij prihodnosti 2014/2015«Invest Where Everything Grows! Naložbe v regijo z izjemno rastjo! Foreign direct investments ( ) in million Tuje neposredne investicije ( ) v mio evrov Business investments in Pomurje are supported by the Slovenian government through region-specific measures associated with new investments and new job openings in the framework of the Act Regulating Development Support to the Pomurje Region. Podjetniška vlaganja v Pomurju spremlja tudi slovenska država, in sicer z ukrepi, namenjenimi regiji, ki so vezani na nove investicije in nova delovna mesta z»razvojnim zakonom za konkurenčnost pomurske regije«. Source: Bank of Slovenia Vir: Banka Slovenije 4 5

5 Pomurje a region of growing economy with global dimensions Many foreign investors, i.e. global companies ranking among the top providers in their respective market segment, who have been operating in this region, have experienced the advantages of Pomurje over the last decade. Pomurje Regija rastočega gospodarstva z globalnimi razsežnostmi Prednosti Pomurja so v desetih letih spoznali tudi številni v Pomurju delujoči tuji investitorji, ki so globalno vodilna podjetja v svojem tržnem segmentu. Over the last ten years, the economy of Pomurje has experienced many changes on its path of transforming itself from the once traditional to modern branches by using state-of-the-art technologies, developing and leveraging the advantages of energy obtained from renewable sources in an effort to preserve the environment, and producing premium quality products that generate high added value on a global scale. V zadnjih desetih letih se pomursko gospodarstvo spreminja in vztrajno (pre)oblikuje iz nekdaj tradicionalnih panog v panoge, kjer uporabljamo najsodobnejše in napredne tehnologije, kjer v skrbi za naravo razvijamo in koristimo prednosti, ki nam jih nudi možnost izrabe obnovljivih virov energije ter proizvajamo visoko kakovostne izdelke, ki lahko globalno dosegajo najvišjo dodano vrednost. The Pomurje economy in figures Gospodarstvo Pomurja v številkah AGRICULTURAL COMPANIES SOLE PROPRIETORS COOPERATIVES GOSPODARSKE DRUŽBE SAMOSTOJNI PODJETNIKI ZADRUGE Number 1,724 3, Število Share in the Slovenian total 2.8% 4.5% 10,6% 2,8 % 4,5 % 10,6 % Delež v Sloveniji Number of employees 15,730 2, ,730 2, Število zaposlenih Share in the Slovenian total 2.7% 4.9% 4.1% 2,7 % 4,9 % 4,1 % Delež v Sloveniji Net sales 2,023 million 228 million 49 million mio evrov 228 mio evrov 49 mio evrov Čisti prihodki od prodaje The total number of companies in Pomurje Skupno število gospodarskih družb v Pomurju 1724 Large Velike % Growth of net sales (companies) Rast čistih prihodkov od prodaje gospodarskih družb MILLION 2500 Mid-size Srednje Small Male % % COMPANIES GOSPODARSKE DRUŽBE % Micro Mikro

6 Economic trends of companies in the last ten years % the number of companies increased from 1,125 to 1,1724 in the region. Smernice gospodarskih družb v zadnjih desetih letih % v regiji se je število gospodarskih družb povečalo iz na Micro and small companies % of all companies in the 96.3 region comprise small and micro companies. % of all people employed 44.9 in the region work in these businesses. % of total net sales 35.8 are generated by these businesses. Mid-sized companies 2.1 % companies in the region are classified as mid-size companies. % of all people employed 25.3 work in mid-sized companies. Over the last ten years, these companies have been recording the largest increase in employment. % of total net sales 21.3 are generated by mid-size companies. Large companies 1.6 % companies in the region are classified as large companies. % of all people employed 29.8 in the region work in these businesses. % of total net sales 43.0 are generated by large companies. Mikro in male družbe % vseh podjetij v regiji so 96,3 mala in mikro podjetja. % vseh zaposlenih v regiji 44,9 dela v teh družbah. % vseh čistih prihodkov 35,8 od prodaje ustvarijo prav te družbe. Srednje velike družbe 2,1 % izmed vseh družb v regiji so srednje velike družbe. % vseh zaposlenih dela v 25,3 srednje velikih družbah, ki v zadnjih desetih letih beležijo tudi največjo rast zaposlenosti. % vseh čistih prihodkov 21,3 od prodaje ustvarijo srednje velike družbe. Velike družbe 1,6 % izmed vseh družb v regiji so velike družbe. % vseh zaposlenih v regiji 29,8 dela v teh družbah. % vseh čistih prihodkov 43,0 od prodaje ustvarijo velike družbe a positive year for the economy 2013 Pozitivno gospodarsko leto In 2013, companies in the Pomurje region operated at a stable level. The net sales, net added value and the value of assets remained the same as the previous year. Above all, revenues in the EU Member States increased by as much as 11%, and the trade in goods increased by 6%. The best results were recorded in the operations of large companies which also employed the highest number of people, generated the highest sales and had the most assets at their disposal. V letu 2013 so gospodarske družbe v Pomurju poslovale stabilno. Čisti prihodki od prodaje, neto dodana vrednost ter vrednost sredstev so ostali na ravni prejšnjega leta. Predvsem so se povečali prihodki v državah EU za kar 11 %. Blagovna menjava se je povečala za 6 %. Najboljše so poslovale velike družbe, ki so tudi zaposlovale največ zaposlenih, ustvarile največji prihodek od prodaje in razpolagale z največ sredstvi. 8 9

7 On a local and global level EXPORT 577 M IMPORT 621 M Lokalno in globalno IZVOZ UVOZ 577 mio 621 mio Sales by market Trade in goods Prodaja po h Blagovna menjava Most revenues were generated through sales on the Slovenian market. The highest revenue was recorded in trade and processing activities which also generated the largest net added value. In the year 2013, the trade of goods carried out by companies in Pomurje has, again, exceeded 1.1 billion euro. In the previous year, a 12 percent growth rate was recorded in the trade of goods. Največ prihodkov so družbe ustvarile s prodajo izdelkov na slovenskem trgu. Najvišji prihodki so bili na področju trgovine in predelovalnih dejavnosti, kjer je bilo ustvarjene tudi največ neto dodane vrednosti. Blagovna menjava pomurskih podjetij je v zadnjem letu ponovno presegla 1,1 milijardo EUR. Stopnja rasti blagovne menjave v zadnjem letu je 12 odstotna. An export-oriented economy Companies from the following fields show the best export results: manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, manufacture of other machines and devices, manufacture of metal products, manufacture of electronic components and manufacture of clothing and footwear. Import Export The Pomurje economy annually generates 577 million in exports and 621 million in imports of goods and services (2013). Izvozna naravnanost gospodarstva Najbolj izvozno naravnane so družbe iz dejavnosti: proizvodnje motornih vozil, prikolic in polprikolic; proizvodnje drugih strojev in naprav; proizvodnje kovinskih izdelkov; proizvodnje elektronskih komponent ter proizvodnje oblačil in obutve. Uvoz Izvoz Pomursko gospodarstvo izvozi za 577 milijonov evrov, uvozi pa za 621 milijonov evrov blaga in storitev (podatek za 2013). The most important foreign trade partners are: Germany, Austria, Hungary, Serbia, Italy and Croatia Most imported items: oils, chassis, fertilizers, footwear parts, fabrics Most exported items: motor vehicles, clothing and suits, machinery parts, footwear, amino and phenol resins Najpomembnejše zunanje trgovinske partnerice so: Nemčija, Avstrija, Madžarska, Srbija, Italija in Hrvaška. Največ uvažamo: olja, šasije, gnojila, deli obutve, tkanine Največ izvažamo: motorna vozila, obleke in kostimi, strojni deli, obutev, amino in fenolne smole 69% Slovenian market Slovenski trg Export growth Rast izvoza MILLION mio 31.7% Germany Nemčija 120 mio 20.8% Austria Avstrija 155 mio 25.0% Germany Nemčija 150 mio 24.1% Hungary Madžarska % Non-EU Trgi izven EU MARKETS TRGI 25% EU EU mio 5.4% Hungary Madžarska EXPORT IZVOZ 31 mio 5.4% Croatia Hrvaška 32 mio 5.6% Serbia Srbija 32 mio 5.3% Serbia Srbija 45 mio 7.4% Italy Italija IMPORT UVOZ 95 mio 15.3% Austria Avstrija 10 11

8 Industries of Pomurje THE MAIN INDUSTRIES INCLUDE: 985 companies (60% of the total number) 14,579 employees (88% of the total number) 1,250 million of net sales (67% of the total number) Gospodarske panoge Pomurja OSREDNJE GOSPODARSKE PANOGE PREDSTAVLJA: 985 podjetij (60 % vseh) zaposlenih (88 % vseh) mio evrov čistih prihodkov (67 % vseh) The main industries of Pomurje Metal Processing Electrical Industry Civil Engineering and Construction Products Textile and Leather Industry Wood Industry Chemical and Pharmaceutical Industry Manufacture of Rubber and Plastic Products Food and Agriculture Tourism and Catering Industry Information and Communication Technologies Transportation and Logistics Support Services INDUSTRIES BY REVENUE (%) 15.6 of total revenue in all companies is generated in the metal processing industry Civil engineering and construction products 13.8 Food and agriculture 3.8 Textile and leather industry 3.2 Electrical industry 3.0 Chemical and pharmaceutical industry 2.8 Tourism and catering Industry 2.2 Rubber and plastic products 1.1 Services in Information and Communication Technologies 0.9 Wood industry THE LARGEST EMPLOYERS BY INDUSTRY (%) 17.8 Metal processing industry 13.4 Civil engineering and construction products 10.1 Textile and leather industry Osrednje gospodarske panoge Pomurja Kovinskopredelovalna Elektro Gradbeništvo in gradbeni izdelki Tekstilna in usnjarska Lesna Kemija in farmacija Izdelki iz gume in plastičnih mas Prehrana in kmetijstvo Turizem in gostinstvo Informacijsko-komunikacijske tehnologije Promet in logistika Podporne storitve PANOGE PO PRIHODKIH (%) 15,6 vseh prihodkov gospodarskih družb ustvari kovinsko predelovalna panoga. 15,1 Gradbeništvo in gradbeni izdelki 13,8 Prehrana in kmetijstvo 3,8 Tekstilna in usnjarska 3,2 Elektro 3,0 Kemija in farmacija 2,8 Turizem in gostinstvo 2,2 Izdelki iz gume in plastičnih mas 1,1 Informacijskokomunikacijske storitve 0,9 Lesna industrija NAJVEČJI ZAPOSLOVALCI PO PANOGAH (%) 17,2 Kovinskopredelovalna panoga 13,4 Gradbeništvo in gradbeni izdelki 10,1 Tekstilna in usnjarska panoga 12 13

9 Profiles of Pomurje Companies Pomurska podjetja (po)kažejo svoj profil The development of an area and region is shaped by companies which can identify, understand and realize their hidden potentials. They are highly focused and committed to social responsibility and environmental issues. These companies are able to use raw materials in harmony with nature. They innovatively develop their ideas, know-how, solutions and products by the use of technology and offer them on the domestic market, while at the same time being firmly embedded in the European and global as well. Razvoj okolja in regije oblikujejo podjetja, ki zaznajo, razumejo in uresničujejo svoje prihodnje potenciale. So osredotočena, družbeno odgovorna in ekološko ozaveščena. Surovine znajo izrabljati v sožitju z naravo, svoje ideje, znanje, rešitve in izdelke pa inovativno in tehnološko razvi(ja) ti in jih ponuditi na domačem trgu, pri čemer so uspešno vpeta tudi v evropski in globalni trg. The wide spectrum of Pomurje economy is reflected in region's Sustainable production and processing as well as the utilisation Spekter pomurskega gospodarstva se (po)kaže skozi Pri- in predelava ter izrabljanje energije in geotermalnih own innovation and development, HR background in respective of energy and geothermal sources represent potentials for the lastno inovativnost in razvoj, kadrovsko zaledje v panogah, virov so potenciali prihodnosti, ki jih podjetja izrabljajo industries, cooperation in development, global presence, future, which companies use in harmony with nature and its razvojne kooperacije, globalno prisotnost, tehnološki v sožitju z naravo in njenimi danostmi, s svojimi technological progress as well as information and communi- advantages, while their services and products bring a relatively napredek in informacijsko komunikacijske tehnologije, ki storitvami in izdelki pa dosegajo razmeroma visoko cation technologies, all integrated in trends of development high added value both on the local and global. so vpete v evropske in globalne razvojne ter gospodarske dodano vrednost na lokalnem in globalnem trgu. and economy on a European and global scale. Over decades, tokove. Podjetja so se skozi desetletja z močno tradicijo companies managed to survive as well as upgrade and (re) The Pomurje milieu and its natural advantages offer the most in znanjem ali svojo surovinsko osnovo za proizvodnjo Pomursko okolje in danosti nudijo najboljše pogoje za (so)naravni organise themselves for future challenges either due to their favourable conditions for natural development and progress. For in obdelavo materialov ter napredno gradnjo ohranila, razvoj in napredek. Pestrost pokrajine in naravno okolje tako že long-standing tradition and knowledge or their own bases of raw a good fifty years, the diverse landscape and unique locale have nadgradila in uspešno (pre)oblikovala za izzive prihodnosti. dobrih petdeset let sooblikujeta pomurski prostor skozi termo- materials used in the production and processing or in advanced been shaping the Pomurje environment through thermo-mineral, mineralni, wellness in zdraviliški turizem. Bogastvo mineralne in construction. wellness and spa tourism. The tradition of exploiting the precious osvežilne vode pa v Pomurju črpamo že skoraj poldrugo stoletje. and refreshing mineral water reaches more than 150 years back in history. Companies by attributes Izhodišča za predstavitev profila podjetja 1. Who we are & Facts Criteria for the selection of companies Generated revenue Markets Export / internationalization Added value Excellence Number of employees 3. Kod smo in kaj ponujamo Trgi Naša odličnost Kriterij za izbor podjetij Doseženi prihodki Izvoz/internacionalizacija Dodana vrednost Število zaposlenih 4. Vision an Mission Introduction of companies by branch 4. Companies in a respective branch by alphabetical order Vizija in poslanstvo Predstavitev posameznih podjetij v panogi Abecedni vrstni red podjetij v posamezni panogi 14 15

10 Arcont Arcont IP Artex Cleangrad Dukin Farmtech Medicop Megras M Trade Nafta Strojna TKO Transpak Var Daihen Varstroj Metal Processing Kovinskopredelovalna Global presence based on quality and technological progress. The strongest industry in the region in terms of revenue. Globalna prisotnost s kakovostjo in tehnološkim napredkom. Po prihodkih najmočnejša panoga v regiji % % % COMPANIES PODJETIJ EMPLOYEES ZAPOSLENIH MILLION EUR OF NET SALES MIO EVROV ČISTIH PRIHODKOV 16 17

11 Metal Processing Kovinskopredelovalna Metal Processing Kovinskopredelovalna ARCONT d.d. ARTEX d.o.o. Lendava Ljutomerska 29, SI-9250 Gornja Radgona T: +386 (0) F: +386 (0) E: Kolodvorska 43, SI-9220 Lendava T: +386 (0) F: +386 (0) E: ARCONT, d.d. is an international manufacturer of dwelling units as well as other metal structures and their component parts. Mednarodni proizvajalec bivalnih enot in ostalih kovinskih konstrukcij ter njihovih delov We specialize in the manufacture of racking and shelving systems for storages. We design, manufacture and assemble racking systems and various steel structures. Smo specializirani proizvajalec skladiščnih regalnih in poličnih sistemov. Projektiramo, proizvajamo in montiramo skladiščne sisteme in razne jeklene konstrukcije. 60 years of tradition and more than 200,000 dwelling units produced 60 let tradicije in izdelanih več kot bivalnih enot We generate over 98% revenues at the foreign, mostly in the European Union. Več kot 98 % prihodkov ustvarjamo na tujih h, od tega večinoma na h Evropske unije. We are the largest European manufacturer of dwelling units and prefabricated dwelling facilities. We operate in line with the ISO 9001 Standard and excel in credit ratings. Our company holds a number of awards granted for its economic and entrepreneurial achievements and operates as a European dwelling unit development centre. Naše podjetje je največji evropski proizvajalec bivalnih enot in montažnih bivalnih objektov. Poslujemo po standardu ISO 9001 in imamo odlične bonitetne ocene. Smo nosilci številnih priznanj za gospodarske in podjetniške dosežke ter center razvoja bivalnih enot v Evropi. By applying fresh knowledge, we act as a global trend-setter in dwelling solutions and pursue the following goals: a satisfied customer, a satisfied owner, a satisfied employee and satisfied environment. Z novim znanjem oblikujemo svetovne smernice mobilnih prostorskih rešitev ter sledimo ciljem: zadovoljen kupec, zadovoljen lastnik, zadovoljni zaposleni in zadovoljno okolje. We have been manufacturing racking systems since Products are sold in the framework of 5 company-owned trademarks. Skladiščne sisteme izdelujemo že od leta Naši izdelki so na voljo v okviru 5 lastnih blagovnih znamk. 60% of our sales are generated in Slovenia, 20% in the region of former Yugoslavia and 20% in Austria, Hungary and Romania. 60 % prodaje dosežemo na slovenskem trgu, 20 % na h držav nekdanje Jugoslavije ter 20 % v Avstriji, na Madžarskem in v Romuniji. We operate in line with the ISO 9001 Standard and were awarded the Gazela award in Poslujemo v skladu s standardom kakovosti ISO 9001 in smo dobitnik priznanja Gazela Our aim is to become the leading manufacturer of racking and shelving systems in South-Eastern Europe. Based on extensive experience, we provide comprehensive solutions in the field of warehousing through our in-house experts, know-how and our own machine fleet. Naš cilj je postati najpomembnejši proizvajalec skladiščnih regalnih in poličnih sistemov v jugovzhodni Evropi. Na podlagi dolgoletnih izkušenj ponujamo celovite rešitve na področju skladiščenja s pomočjo lastnega strokovnega kadra, strokovnega znanja in strojnega parka. ARCONT IP d.o.o. CLEANGRAD d.o.o. Ljutomerska c. 30, SI-9250 Gornja Radgona T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@arcont.si Prešernova ulica 29, SI-9240-Ljutomer T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@cleangrad.si We offer high-quality comprehensive services, comprising consulting and on-site measuring as well as manufacture, installation and servicing of custom-made PVC and aluminium joinery products. Ponujamo kakovostne celovite rešitve: svetovanje in izmere na objektu, izdelavo stavbnega pohištva po meri iz PVC in aluminija ter vgradnjo in servis. Cleangrad has been manufacturing and assembling light construction elements intended for comprehensive construction of clean rooms for 10 years. Podjetje Cleangrad se že deset let ukvarja s proizvodnjo in montažo lahkih gradbenih elementov, primernih za končno izvedbo čistih prostorov. We base our work on the long-standing tradition, personal approach and consulting services we offer to our customers. By ensuring top-quality materials, computer controlled CNC production and quality assurance at all stages of the process, we are able to produce PVC and aluminium joinery products of excellent quality. Gradimo na večletni tradiciji, osebnem pristopu in svetovanju po meri. Z vgradnjo odličnih materialov, računalniško vodeno CNC izdelavo in zagotavljanjem kakovosti v vseh fazah procesa dosegamo vrhunsko kakovost stavbnega pohištva iz PVC in aluminija. Slovenia, Austria Slovenija, Avstrija The quality we assure is in line with the ISO 9001:2008 Standard and our products come with the CE marking. The company s credit rating is AAA. We apply an environmentally friendly policy and maintain an excellent servicing network. Naša kakovost ustreza standardu ISO 9001:2008, izdelki nosijo oznako CE. Imamo bonitetno oceno AAA. Varujemo okolje in vzdržujemo odlično servisno mrežo. The company known for high-quality comprehensive services and satisfied customers and employees Podjetje, prepoznavno po kakovostnih celovitih rešitvah ter zadovoljnih kupcih in zaposlenih The end product of the Ljutomer-based company are clean rooms designed in accordance with internationally acknowledged standards in the field of sterile technology, representing state-of-the-art solutions distinguished by top-quality, flexibility and long-term reliability. Končni produkt, podjetja iz Ljutomera, so čisti prostori, ki so zasnovani v skladu z mednarodno priznanimi normativi s področja sterilne tehnologije in predstavljajo najsodobnejše rešitve, ki jih odlikujejo velika kakovost, prilagodljivost in dolgoročna zanesljivost. 95% of our sales are generated through exports to the market of the European Union. 95 % prihodkov ustvarimo z izvozi v države Evropske unije. Operations are carried out in line with the ISO 9001 standard with cutting-edge equipment and technology for the production of light aluminium panels intended for the construction of clean rooms. Poslujemo po smernicah standarda ISO 9001 z najsodobnejšo opremo in tehnologijo za izdelavo lahkih panelnih elementov iz aluminija, namenjenih izdelavi čistih prostorov. Our mission is to become a leading clean room provider in the European market. Naše poslanstvo je postati eden izmed vodilnih proizvajalcev čistih prostorov na evropskem trgu

12 Metal Processing Kovinskopredelovalna Metal Processing Kovinskopredelovalna Dukin d.o.o. MEDICOP d.o.o. Bratov Pihlar 2, SI Ljutomer T: +386 (0) E: info@dukin.eu Obrtna ulica 43, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: infomedicop.eu Development and production of solutions to solve problems occurring with household and industrial waste. Razvoj in proizvodnja inovativnih rešitev težav z odpadki v gospodinjstvih in pri profesionalnih uporabnikih. We are an internationally distinguished company involved in the development and manufacture of innovative medical equipment and emergency vehicles. Medicop je mednarodno uveljavljeno podjetje za razvoj in proizvodnjo inovativne medicinske opreme in reševalnih vozil. The company was granted two national patents and one European model. Listed among the five companies who entered the Tehnovacija and Najpodjetniška EKO ideja final selection. Dva podeljena nacionalna patenta, en podeljen evropski model. Uvrščeni smo med pet finalistov za Tehnovacijo ter Najpodjetniško EKO idejo. Slovenia, Austria, Germany Slovenija, Avstrija, Nemčija Innovation, detailed planning and precision in manufacture Inovativnost, skrbno načrtovanje in natančna izdelava To raise standards in treating waste coming from households as well as tourist and industrial facilities, and to help create global trends in the modern, simple and discrete processing of waste. Dvigati standarde na področju ravnanja z odpadki v gospodinjstvih, turističnih in gospodarskih objektih ter soustvarjati globalne trende novodobnega, enostavnega in diskretnega ravnanja z odpadki. Over the 35 years of operation, the equipment provided by company was installed in several thousand hospitals throughout the world. Our development team is actively involved in developing state-of-the-art products and implementing cutting-edge solutions. 35 let tradicije. Našo opremo smo vgradili v več tisoč bolnišnic po svetu. Naš razvojni tim je dejaven pri razvoju najsodobnejših izdelkov, v katere so implementirane najnovejše inovativne rešitve. 95% of our sales are generated through exports into the European Union and other (approx. 60 countries). 95 % prihodka ustvarimo z izvozom v države Evropske unije in na ostale trge (približno 60 držav). Our business operations are carried out in line with the ISO 9001:2008 in ISO standards pertaining to medical equipment. All products have been granted the CE mark in accordance with the Medical Devices Directive 93/42/EEC. Naše poslovanje poteka v skladu s standardom ISO 9001:2008 in ISO za medicinsko opremo. Vsi proizvodi imajo oznako CE v skladu z direktivo MDD93/42. Our vision is to reinforce our position as a successful globally distinguished manufacturer of medical equipment and emergency vehicles, providing premium quality products of the most complex design as well as top-quality services in the field of medical equipment and equipment designed for emergency and special-purpose vehicles. Naša vizija je utrditi položaj uspešnega, mednarodno priznanega proizvajalca medicinske opreme in reševalnih vozil, ki ponuja najkakovostnejše in najzahtevnejše izdelke in storitve na področju medicinske opreme in opreme za reševalna in specialna vozila. FARMTECH d.o.o. MEGRAS d.o.o. Industrijska ulica 7, SI-9240 Ljutomer T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@farmtech.si Noršinska ulica 25, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: megras@siol.net We are involved in the manufacture of agricultural machinery, environmental technology and equipment, and in retail. Proizvodnja kmetijskih strojev, okoljske tehnike in opreme ter trgovina We are an international manufacturer of metal products (flanges), also providing other mechanic processing of metals, car jack transports and towing services. Mednarodni proizvajalec kovinskih izdelkov prirobnic, druga mehanska obdelava kovin, prevozi z avtodvigali ter avtovleka The company is successful in continuing the long-standing tradition of manufacturing and developing agricultural machinery. Uspešno nadaljujemo dolgoročno tradicijo izdelave in razvoja kmetijskih strojev. 85% of our machinery is exported to European countries. 85 % strojev izvozimo v evropske države. Our business is carried out in accordance with the ISO 9001 standard. We were awarded the Golden Mark of Quality by the Pomurje Society for Quality and other recognitions and awards at fairs organised across Europe. All our products were granted the CE mark. Poslujemo po standardu ISO 9001, smo prejemniki zlatega znaka za kakovost PDK ter številnih priznanj in nagrad za proizvode na sejmih po vsej Evropi. Vsi proizvodi se ponašajo z oznako CE. As part of a global business group, we wish to assume a leading position in the technology of agricultural transport machinery and manure spreaders in the Central European market. We would like to remain a reliable supplier of complete Komptech mobile machinery, environmental technology and components. Kot del globalno delujoče poslovne skupine želimo prevzeti vodilno tehnološko vlogo na trgu srednje Evrope za kmetijska transportna sredstva in trosilnike bioloških gnojil. Ostati želimo zanesljiv dobavitelj v celoti izdelanih Komptech mobilnih strojev ter okoljske tehnike in komponent. The company has been operating for 20 years and yearly processes 3,000 tons of iron. 20 let na trgu, predelava ton železa na leto 90% of our products are exported to other countries of the European Union. 90 % izvozimo v države Evropske unije. We operate in line with the ISO 9001 standard. Our advantages include a high degree of flexibility and commitment to quality. Poslujemo po standardu ISO 9001, hitra prilagodljivost in kakovost pa sta naši prednosti. Our mission is to become a high-profile and successful supplier of flanges and other metal products at the European market and beyond, and outrank our competitors. Postati najbolj prepoznaven in poslovno uspešen dobavitelj prirobnic ter drugih kovinskih izdelkov na evropskih h in širše ter biti boljši od konkurence

13 Metal Processing Kovinskopredelovalna Metal Processing Kovinskopredelovalna M.TRADE GORNJA RADGONA d.o.o. TKO d.o.o. Ljutomerska cesta 30C, SI-9250 Gornja Radgona T: +386 (0) , F: +386 (0) , E: mtrade-trade.si Tišinska ulica 29b, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: We provide machine diagnostics, metering, tube cutting and cutting metal profiles in other shapes. We are the official distributor for SKF, Timken, Heko, Loctite, Rosta, and a contract partner of Siemens Flender. Strojna diagnostika, meritve, razrez cevi in drugih kovinskih profilov. Uradni distributer za SKF, Timken, Heko, Loctite, Rosta, pogodbeni partner podjetja Siemens Flender. The company manufactures metal component parts for construction machinery (excavator arms, casings and tanks), car jack components and various elements for subsequent installation. Smo proizvajalec kovinskih komponent gradbenih strojev (bagrske roke, ohišja, rezervoarji), delov za avtodvigala in različnih komponent za nadaljnjo vgradnjo. We have 20 years of tradition in representing established companies from the European Union. 20 let tradicije, zastopanje priznanih podjetij iz Evropske unije 80% of our sales are generated on the Slovenian market, 20% in the countries of former Yugoslavia. 80 % prodaje na slovenskem trgu, 20 % v državah nekdanje Jugoslavije Our company acquired the ISO 9001/2000 Certificate and operates with state-of-the-art machine diagnostics equipment. We are highly flexible and were granted the Silver Plaque by the Slovenian Chamber of Craft. Certifikat ISO 9001/2000, najsodobnejša oprema za strojniško diagnostiko, fleksibilnost, prejemnik srebrne plakete Obrtne zbornice Our aim is to increase the domestic and foreign market share, to increase the number of employees and engage them in regular training in the field of sales and service. Also, we would like to establish collaboration with a strategic partner. Povečati tržni delež doma in v tujini, povečati število zaposlenih, redno usposabljanje na področju storitev in prodaje možna povezava s strateškim partnerjem. We provide sheet-metal cutting, bending (items up to 6 m long, 1000 tonnes pressure force), MAG welding, and ultrasonic weld inspection, processing of items by means of CNC processing machines (items up to 15 m long) and chamber varnishing and can produce metal items maximum 15 metres long and with a maximum weight of 20 tonnes. Ponujamo storitve razreza pločevine, upogibanja (dolžine 6 m in moči 1000 t), varjenje po postopku MAG, ultrazvočno kontrolo zvarov, strojno obdelavo izdelkov na CNC obdelovalnih strojih (do dolžine 15 metrov) in lakiranje izdelkov v lakirni komori. Ponujamo možnost izdelave kovinskih izdelkov do dolžine 15 metrov in teže 20 ton. 100% of our sales are generated by exports into countries of the European Union such as Germany, Austria and France. 100 % prihodkov ustvarimo z izvozom v države Evropske unije kot so na primer Nemčija, Avstrija in Francija. We have acquired a welding certificate in line with DIN : Class E and employ more than 70 welders who are certified in line with DIN EN Pridobili smo Veliko varilsko spričevalo po DIN : razred E in več kot 70 atestiranih varilcev po DIN EN Our vision is to become a key supplier of metal elements designed for construction machinery within the European Union. Naša vizija je postati eden izmed ključnih dobaviteljev kovinskih komponent za gradbene stroje v Evropski uniji. NAFTA STROJNA d.o.o. TRANSPAK d.o.o. Mlinska ulica 5, SI-9220 Lendava T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@nafta-strojna.si Noršinska ulica 27, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@transpak.si We are involved in the manufacture of pressure vessels, tanks designed for liquids, and steel structures, and carry out electrical services and tasks involving measuring and control technologies and provide repairs and ecological cleaning of tanks. Ukvarjamo se z izdelavo tlačnih posod, rezervoarjev za tekoče medije in jeklenih konstrukcij, z elektro deli, merilno in regulacijsko tehniko ter s servisom in ekološkim čiščenjem rezervoarjev. The group provides palette packing, packaging and transportations technology as well as turnkey system engineering solutions for beverage manufacturers. Skupina proizvajalcem pijač ponuja paletirno, pakirno in transportno tehniko, zlasti pa sistemske inženirske storitve na ključ. We have more than 60 years of experience in the mechanical industry. Imamo več kot 60 let tradicije na področju strojne industrije. 60% of our sales are generated abroad, 40 % on the Slovenian market. 60 % prodaje ustvarimo z izvozom, 40 % pa na slovenskem trgu. We hold the ISO 9001, ISO and OHSAS certificates, a certificate on the manufacture of pressure vessels in line with the Pressure Equipment Directive 97/23/ E6, a welding certificate according to EN :2009, a welding certificate in line with SIST EN , and a certificate for the installation and repair of devices fitted in potentially explosive atmospheres. Additionally, we hold an accreditation document attesting to our compliance with the SIST EN ISO/IEC 17020:2004 standard. Smo imetniki certifikatov ISO 9001, ISO in OHSAS in imetnik certifikata za izdelavo tlačnih posod skladno z direktivo EU PED 97/23/E6, certifikata za varjenje po EN :2009, certifikata za varjenje po SIST EN , in certifikata za montažo in popravila Ex naprav ter nosilec akreditacijske listine za izpolnjevanje zahtev standarda SIST EN ISO/IEC 17020:2004. We would like to become a leading Slovenian company in the field of products and services for the process industry. Postati vodilno slovensko podjetje na področju proizvodov in storitev za procesno industrijo. We cater to most international and cooperate with renowned global corporations. Oskrbujemo večino mednarodnih trgov in sodelujemo s priznanimi svetovnimi koncerni. Our sales are almost exclusively generated abroad, with our main focus currently placed on the European market. Skoraj ves promet ustvarimo na tujih h, trenutno pa smo usmerjeni v evropski trg. The Transpak system engineering services and solutions are applied by many large global companies, enabling them to run production processes that meet the highest quality standards. Sistemskemu inženiringu in rešitvam Transpak zaupajo največja podjetja na svetu, saj z njimi vodijo svoj proizvodni proces, ki zagotavlja najvišje standarde kakovosti. Our vision is to range among the top 5 solution providers for the dry part of bottling plants and the logistics part of production companies. On an international scale, we would like to become the leading provider of solutions in the field of optimisation, integration and relocation of existing bottling lines. Naša vizija je postati eden izmed petih najboljših ponudnikov rešitev za suhi del polnilnic pijač in logistični del proizvodnih podjetij. V mednarodnem merilu želimo postati vodilni ponudnik rešitev za optimizacijo, integracijo in preselitve obstoječih polnilnih linij

14 Metal Processing Kovinskopredelovalna VAR d.o.o. Panonska ulica 23, SI-9250 Gornja Radgona T: +386 (0) F: +386 (0) E: We are a manufacturer of sheet metal forming tools and serial products used by European car manufacturers such as Audi, BMW, Mercedes Benz, VW etc. Smo proizvajalec orodij za preoblikovanje pločevine in serijskih izdelkov za evropske proizvajalce vozil kot so Audi, BMW, Mercedes Benz, VW itd. We have 18 years of experience and strive to grow and expand our reach. We are committed to improve our work to meet demands in the car industry. 18 let tradicije, stalna rast in razvoj podjetja, izpolnjevanje zahtev avtomobilske panoge. Our focus is concentrated on the German speaking countries as more than 92% of our sales are generated there. Usmerjeni smo v nemško govoreče trge, kamor izvozimo preko 92 % proizvodnje. We have received several recognitions from our customers for successful collaboration and along the supply chain. The operations are carried out in line with the ISO 9001 and ISO/TS standards. Prejeli smo več priznanj naših kupcev za uspešno sodelovanje in odličnost v dobaviteljski verigi. Poslujemo v skladu s standardoma ISO 9001 in ISO/TS We would like to become the top manufacturer of the most complex internal chassis assemblies in the car industry. Postati proizvajalec najzahtevnejših notranjih karoserijskih sklopov za potrebe avtomobilske industrije. Elektromaterial DAIHEN VARSTROJ d.d. Industrijska ulica 4, SI-9220 Lendava T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@varstroj.si I: Development, manufacture and marketing of welding power sources; CNC cutting machines, robotics and automation; comprehensive solutions in welding and cutting. Razvoj, proizvodnja in trženje varilnih izvorov, CNC rezalnikov, robotizacije in avtomatizacije. Celovite rešitve s področja varjenja in rezanja. Elrad International Elti Tratnjek Electrical Industry Elektro With 50 years of development tradition in welding and cutting, our company is integrated in global operations of the DAIHEN Corporation from Japan. 50 let razvoja na področju varjenja in rezanja, vpetost v globalno poslovanje japonske korporacije DAIHEN. The company records 70% of export and 30% of sales on the national market, and is directly present in 25 countries. Beležimo 70 % izvoza in 30 % prodaje na domačem trgu, neposredno pa nastopamo v 25 državah. DAIHEN VARSTROJ provides its customers with high-quality products and services along with comprehensive solutions in electric arc welding and thermal cutting of metal, as well as in robotics. Kupcem zagotavljamo kakovostne izdelke in storitve ter celovite rešitve na področju elektroobločnega varjenja in termičnega rezanja kovin ter robotizacije. Our vision is to become the largest European manufacturer of welding equipment and to position ourselves among the top 10 players in the field of cutting technology and robotics. Thanks to our experience and innovation, our customers can be sure they will receive a comprehensive offer and technologically perfected solutions along with top-quality after-sales services. Naša vizija je postati največji evropski proizvajalec varilne tehnike in se uvrstiti med 10 najpomembnejših igralcev na področju rezalne tehnike in robotizacije. Naše izkušnje in inovativnost kupcu zagotavljajo, da bo vedno dobil celovito ponudbo in tehnološko dovršeno rešitev ter kakovostne poprodajne storitve. Renowned global solutions distinguished by Slovenian know-how and innovation. Svetovno priznane rešitve, ki se odlikujejo s slovenskim znanjem in inovativnostjo % % % COMPANIES PODJETIJ EMPLOYEES ZAPOSLENIH MILLION EUR OF NET SALES MIO EVROV ČISTIH PRIHODKOV 24 25

15 Electrical Industry Elektro Electrical Industry Elektro ELEKTROMATERIAL Lendava d.d. ELTI d.o.o. Kolodvorska ulica 8, SI-9220 Lendava T: +386 (0) F: +386 (0) E: Panonska 23, SI-9250 Gornja Radgona T: +386 (0) F: +386 (0) E: We manufacture electrical installation materials (switches, sockets etc.) and Luxem lights and provide tool-making and designing services. Proizvajamo elektroinštalacijski material (stikala, vtičnice itd.), svetila Luxem ter izvajamo orodjarske storitve in projektiranje. We are an international manufacturer of broadcasting equipment and provider of network solutions for television, radio and mobile operators. Smo mednarodni proizvajalec opreme za radiodifuzijo ter zagotavljanje omrežnih rešitev za televizijo, radio in operaterje mobilnega omrežja. The company has 50 years of tradition and owns an in-house development department and production plant. It is present in more than 20 countries. 50 let tradicije, lasten razvoj in proizvodnja, prisotnost v več kot 20 državah 42% of sales are generated in Germany, 36% in other countries and 22% of sales are realised on the Slovenian market. 42 % izvoza v Nemčijo, 36 % v druge države, 22 % prodaje na slovenskem trgu We hold the VDE, TÜV and other quality marks and the ISO 9001 Certificate. Also, were granted the Best Supplier Award 2010 by Bauhaus Germany. Znaki kvalitete (VDE, TÜV itd.), certifikat ISO 9001, priznanje za najboljšega dobavitelja leta 2010 v Bauhausu Nemčija. To be the largest manufacturer of electrical installation, switches, sockets and lights in Slovenia. To remain one of the largest providers of electrical installation material in Europe. Biti največji proizvajalec na področju inštalacijskih stikal in vtičnic ter svetil v Sloveniji. Ostati med pomembnejšimi ponudniki elektroinštalacijskega materiala v Evropi. We have more than 55 years of experience in the field of professional telecommunications equipment. Več kot 55 let izkušenj na področju profesionalne telekomunikacijske opreme v svetu Our solutions are implemented in 53 countries worldwide. On average, 95% of our annual sales are generated from export. Naše rešitve so implementirane v 53 državah po vsem svetu. Na letni ravni v povprečju dosegamo 95 % izvoza. Our products are made in compliance with international standards such as IEC, EN, ARD and ETS as well as the ITU-R Recommendations. Due to our broad production range, we are the only global provider who is able to supply comprehensive equipment for turnkey transmission units. Naši proizvodi so izdelani v skladu z mednarodnimi standardi IEC, EN, ARD ter ETS in priporočili ITU-R. Zaradi širokega proizvodnega programa lahko edini na svetu dobavljamo vso opremo za oddajniško točko na ključ. Our aim is to provide a nurturing and growth-oriented environment for manufacturing and marketing high quality user- and environmentally-friendly products and to generate at least 15% annual growth in gross added value. V perspektivnem in razvojno naravnanem okolju izdelovati in tržiti kakovostne ter ljudem in okolju prijazne proizvode in zagotavljati vsaj 15 % letni prirast pri bruto dodani vrednosti. ELRAD INTERNATIONAL d.o.o. TRATNJEK d.o.o. Ljutomerska cesta 47, SI-9250 Gornja Radgona T: +386 (0) F: +386 (0) E: elrad@elrad-int.si Noršinska Ulica 28, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: prodaja@tratnjek.si The company is involved in the development and manufacture of electronic control components for end products in the segment of small appliances, electric tools, major appliances etc. Podjetje se ukvarja z razvojem in proizvodnjo elektronskih regulacijskih komponent za končne izdelke v segmentu malih gospodinjskih aparatov, električnih orodij, bele tehnike ipd. We are a creative and experienced company providing flexible services in the field of delivery, installation and maintenance of air-conditioning systems and alternative energy sources. Smo kreativno, izkušeno in fleksibilno podjetje, ki deluje na področju dobave, montaže ter vzdrževanja klimatskih sistemov in alternativnih virov energije. We provide state-of-the-art products and comprehensive services in the field of development and manufacture of electronics, thereby ensuring top quality and reliability corresponding to the requirements of most major manufacturers of electronic appliances such as Bosch, BSH, Miele, Metabo etc. Na področju razvoja in proizvodnje elektronike ponujamo tehnološko napredne izdelke in celovite storitve, s čimer zagotavljamo visoko stopnjo kakovosti in zanesljivosti, ki ustreza zahtevam večine vodilnih proizvajalcev elektronskih aparatov kot so Bosch, BSH, Miele, Metabo itd. 74% of our revenue is generated through exports to European countries and Third World countries. 74 % prihodka ustvarimo z izvozom v države Evropske unije in tretjega sveta. We have received several recognitions from our customers for our excellent supply services. We operate in accordance with the ISO and ISO and OHSAS standards. Smo prejemnik več priznanj naših kupcev za najboljšega dobavitelja in poslujemo v skladu s standardi ISO 9001, ISO in OHSAS Our would like to become the leading Slovenian developer and manufacturer of electronic control components. Postati želimo vodilna družba na področju razvoja in proizvodnje elektronskih regulacijskih komponent. We have 20 years of experience in the field of delivery, installation and maintenance of air-conditioning systems, ventilation systems, solar systems and heat pumps. As one of the three authorized service providers for Samsung s consumer electronics, we also provide servicing of electronic devices. Imamo 20 let tradicije na področju dobave, montaže in vzdrževanja klimatskih sistemov, prezračevalnih in solarnih sistemov ter toplotnih črpalk. Servisiramo tudi elektronske naprave in smo eden od treh pooblaščenih servisov za zabavno elektroniko proizvajalca Samsung. 80% of our sales are realized on the Slovenian market and 20% on the foreign market. 80 % prodaje ustvarimo na slovenskem trgu, 20 % pa na tujem. To be the best in our field of business. Biti najboljši. Our vision is to become a modern and innovative company with a customer-friendly approach and a leader in the field of delivery, installation and repair of air-conditioning systems, heat pumps and systems designed for cooling, ventilation or heating. Naša vizija je postati vodilno, sodobno, prijazno in inovativno podjetje na področju dobave, montaže in servisiranja klimatskih naprav, toplotnih črpalk ter vseh hladilnih, prezračevalnih in ogrevalnih sistemov

16 Kema Tondach SGP Pomgrad Varis Reflex Segrap Civil Engineering and Construction Products Gradbeništvo in gradbeni izdelki Modern organization, qualified staff and locally obtained materials are the pillars of civil engineering in Pomurje % % Sodobna organizacija, kakovosten kader in domača surovinska osnova so temelji pomurskega gradbeništva % COMPANIES PODJETIJ EMPLOYEES ZAPOSLENIH MILLION EUR OF NET SALES MIO EVROV ČISTIH PRIHODKOV 28 29

17 Civil Engineering and Construction Products Gradbeništvo in gradbeni izdelki Civil Engineering and Construction Products Gradbeništvo in gradbeni izdelki KEMA PUCONCI d.o.o. SGP Pomgrad d.d. Puconci 109, SI-9201 Puconci T: +386 (0) F: +386 (0) E: Bakovska ulica 31, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: We are an export-oriented company working with stateof-the-art technology for the production of quartz sands and materials used in final construction works. Smo izvozno naravnano podjetje s tehnološko najsodobnejšo organizirano proizvodnjo kremenovih peskov in materialov za zaključna dela v gradbeništvu. The SGP Pomgrad Group is qualified to handle any construction of highly demanding structures. Having specialised companies within the group, the company is able to deliver services both in the field of civil engineering and buildings. Skupina SGP Pomgrad je usposobljena za gradnjo najzahtevnejših objektov. Specializiranost posameznih družb znotraj skupine nam omogoča izvajanje vseh vrst objektov visoke in nizke gradnje. With 55 years of tradition, we are a leading Slovenian provider of materials used in final construction works, also offering comprehensive systemic solutions. Our focus is increasingly shifting to foreign. Podjetje se ponaša s 55 let tradicije in je eden izmed vodilnih ponudnikov materialov za zaključna dela v gradbeništvu in celovitih sistemskih rešitev v Sloveniji z vse pomembnejšim poudarkom na tujih h. We are present in Slovenia, Austria, Croatia, Serbia, Macedonia, Albania, Kosovo, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Belarus, Ukraine, Hungary, Slovakia, Czech Republic, Romania, Poland and Russia. Prisotni smo v naslednjih državah: Slovenija, Avstrija, Hrvaška, Srbija, Makedonija, Albanija, Kosovo, Črna Gora, Bosna in Hercegovina, Belorusija, Ukrajina, Madžarska, Slovaška, Češka, Romunija, Poljska in Rusija. Our aim is to achieve customer satisfaction and promote social responsibility. The Slovenian Ministry of the Economy and the Finance newspaper granted us the Energy-efficient Company Award for our Logistics Centre project. Naš cilj so zadovoljni kupci in spodbujanje družbene odgovornosti. Smo prejemnik nagrade za energetsko učinkovito podjetje s strani Ministrstva za gospodarstvo Republike Slovenije in časnika Finance s projektom Logističnega centra. We would like to become a leading provider of construction materials for final works in the construction industry in Central and South-Eastern Europe. Želimo se pozicionirati med vodilne proizvajalce gradbenih materialov za zaključna dela v gradbeništvu v srednji in jugovzhodni Evropi. We are one of the leading Slovenian companies in the field of road construction, realisation of environmentally-friendly projects and public utility infrastructure. Smo eno izmed vodilnih podjetij v Sloveniji na področju gradnje cest in izgradnje ekoloških projektov ter komunalne infrastrukture. 99% of our sales are generated on the Slovenian market. 99 % vseh prihodkov ustvarimo na slovenskem trgu. The SGP Pomgrad Group is firmly committed to quality. Six companies within the Pomgrad Group have attained quality certificates proving that their business operations are conducted in line with the ISO standard. Our quality assurance strategy is built on comprehensive quality management, synergies established between the group companies and continuous focus on the customer. Skupina SGP Pomgrad je zavezana h kakovosti. Šest podjetij v skupini Pomgrad je pridobilo certifikate kakovosti poslovanja po standardu ISO. Naša strategija zagotavljanja kakovosti temelji na celovitem obvladovanju kakovosti, na sinergijskih povezavah med podjetji v skupini ter na usmerjenosti k naročniku. We are driven by the wish to participate in solid development of the region. We would like to become one of the leading companies in the field of construction of environmentally-friendly projects, public utility infrastructure and construction of power plants using renewable sources in this part of Europe. Vodi nas želja po sodelovanju pri kakovostnem regionalnem razvoju. Postati želimo eno izmed vodilnih podjetij na področjih izgradnje ekoloških projektov, komunalne infrastrukture ter izgradnje objektov energetske oskrbe iz obnovljivih virov v tem delu Evrope. TONDACH SLOVENIJA d.o.o. VARIS LENDAVA d.d. Boreci 49, SI-9240 Ljutomer T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@tondach.si prodaja@tondach.si Industrijska ulica 4B, SI-9220 Lendava T: +386 (0) F: +386 (0) E: uprava@varis-lendava.si The company manufactures and sells premium quality natural clay roof products. Smo proizvajalec in prodajalec kakovostnih naravnih opečnih izdelkov. We are an international manufacturer of groundbreaking concrete and light prefabricated bathrooms, concrete skateboard park elements and bathroom radiators. Mednarodni proizvajalec inovativnih gotovih betonskih in lahkih kopalnic, betonskih elementov za skate parke in cevnih kopalniških radiatorjev. The company from the village of Boreci near Križevci pri Ljutomeru has more than 100 years of tradition in the production of clay bricks. TONDACH Slovenia is part of the TONDACH Gleistätten AG Group which is the leading manufacturer of clay roofs in Central and Southeast Europe. Več kot 100-letna tradicija opekarstva v Borecih, Križevci pri Ljutomeru. TONDACH Slovenija je del skupine TONDACH Gleistätten AG, ki je vodilni proizvajalec strešnih kritin iz gline v srednji in jugovzhodni Evropi. 70% of the sales are realized on the Slovenian market and 30% through exports. 70 % prodaje ustvarimo na slovenskem trgu, 30 % pa z izvozom. Our operations are conducted in line with the ISO 9001 standard. Poslujemo po standardu ISO We are the leading manufacturer and vendor of clay roof tiling in Slovenia. Our long-term goal is to maintain the largest market share in roof tiling in Slovenia, which we have been holding since In the future, we would like to expand our sales range of clay tiling products and provide comprehensive solutions for parts of residential buildings such as floors, walls and roofs. Smo vodilni proizvajalec in prodajalec opečne kritine v Sloveniji. Naš dolgoročni cilj je obdržati največji tržni delež v segmentu kritin v Sloveniji, ki ga imamo že od leta V prihodnje želimo tudi razširiti prodajni asortiman opečnih izdelkov ter ponuditi celovite rešitve za stanovanjske površine kot so tla, stene in strehe. We are proud of our 35 years of tradition during which we made more than 70,000 prefabricated bathrooms. 35 let tradicije in izdelanih več kot gotovih kopalnic 90% of our sales are generated in the EU, with an 11% market share held in Germany. 90 % izvozimo v Evropsko unijo, na nemškem trgu imamo 11 % tržnega deleža. Our services are carried out in accordance with the ISO 9001 standard. We have been awarded the Slovenian Quality Mark for top achievements in construction in 2004, 2007 and 2010, the golden award of the Pomurje Chamber of Commerce and Industry, and the Silver National Mark for the innovation of INTELLIGENT PREFABRICATED BATHROOM. Poslujemo po standardu ISO 9001, smo prejemniki slovenskega Znaka kakovosti za najboljše dosežke v graditeljstvu (2004, 2007 in 2010), zlatega priznanja Pomurske gospodarske zbornice in srebrnega nacionalnega priznanja za inovacijo»inteligentna gotova kopalnica«. Our mission is to become the leading European manufacturer of prefabricated bathrooms for all types of users. Postati vodilni evropski proizvajalec gotovih kopalnic za vse vrste uporabnikov

18 Civil Engineering and Construction Products Gradbeništvo in gradbeni izdelki REFLEX Gornja Radgona d.o.o. Podgrad 4, SI-9250 Gornja Radgona T: +386 (0) F: +386 (0) E: We are an innovative Slovenian company involved in the processing and enhancement of flat glass (e.g. the manufacture of insulation glazing, tempered and laminated glass) as well as production and installation of aluminium and glass facades, shower enclosures and refrigeration doors. Inovativno slovensko podjetje za predelavo in oplemenitenje ploščatega stekla (proizvodnja izolacijskih, kaljenih in lepljenih stekel) ter izdelavo in montažo alu-steklenih fasad, tuš kabin in hladilniških vrat. We have 33 years of tradition in the realisation of projects tied to the application of glass in architecture and civil engineering. Imamo 33 let tradicije pri uresničevanju izzivov, ki jih prinaša uporaba stekla v arhitekturi in gradbeništvu. 78% of the revenue is realized on the Slovenian market and 22% abroad. 78 % svojih prihodkov ustvarimo na slovenskem trgu, 22 % v tujini. We are holders of the comprehensive quality management certificate in line with the ISO 9001:2008 standard and the following product quality certificates: the RAL quality certificate attesting to the continuous and controlled quality of insulation glazing, the ift-konformitätszertifikat certificate of conformity for the continuous and controlled quality of insulation and tempered glass, heat-soak tested tempered glass, partially tempered glass and laminated glass. Smo nosilci certifikata za celovito obvladovanje kakovosti po standardu ISO 9001:2008 in naslednjih certifikatov za kakovost izdelkov: Certifikat RAL za stalno in nadzorovano kakovost izolacijskega stekla, ift-konformitätszertifikat za stalno in nadzorovano kakovost izolacijskega in kaljenega stekla, kaljenega stekla s toplotnim preizkusom, delno kaljenega stekla in lepljenega stekla. Our aim is to remain the leading company in the field of processing flat glass and the leading provider of glass façades for facilities located in Slovenia and abroad. Naš cilj je ostati vodilni predelovalec ploščatega stekla in izvajalec alu steklenih pročelij objektov v Sloveniji in širše. SEGRAP d.o.o., Ljutomer Glavni trg 13, SI-9240 Ljutomer T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@segrap.si The company is active in the sales of gravel, concrete mixes and concrete products, and offers vehicle fleet rentals in addition to civil engineering construction. Podjetje se ukvarja s prodajo gramoznega materiala, betonskih mešanic in betonskih izdelkov ter ponuja storitve voznega parka in gradbeništva na področju nizkih gradenj. AHA Mura ECC Gvant Planika Textile and Leather Industry Tekstilna in usnjarska We were the main supplier of gravel material in the construction of the Pomurje motorway at the northeast of Slovenia and a major supplier of concrete for viaducts and bridges situated along the motorway route. Bili smo glavni dobavitelj gramoznih materialov za avtocesto Pomurka na severovzhodu Slovenije in dobavitelj betonov za viadukte in mostove vzdolž avtoceste. 13.7% of the sales are realized on the foreign market and 86.3% on the Slovenian market. Na tujem trgu ustvarimo 13,7 % prometa, na slovenskem pa 86,3 %. All our products were certified by the IGMAT, d.d. research institute. Vse naše izdelke je certificiral raziskovalni inštitut IGMAT, d.d. We would like to develop our mining service and expand the production of concrete products. Prizadevamo si za nadaljnji razvoj rudarstva in širitev proizvodnje betonskih izdelkov. Tradition tailored on knowledge, precision and quality. Tradicija, ukrojena na znanju,. natančnosti in kakovosti % % % COMPANIES PODJETIJ EMPLOYEES ZAPOSLENIH MILLION EUR OF NET SALES MIO EVROV ČISTIH PRIHODKOV 32 33

19 Textile and Leather Industry Tekstilna in usnjarska Textile and Leather Industry Tekstilna in usnjarska AHA MURA d.o.o. GVANT d.o.o. Plese 2, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: E: info@mura.si Vrtna ul. 19, Bakovci, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) , F: +386 (0) E: info@titanfashion.eu Our company produces top quality fashion classic and casual clothes, by the use of modern technology. By effectively organising the production line, we ensure short delivery dates and competitive prices. S sodobno tehnologijo zagotavljamo vrhunsko kakovost modnih in športnih oblačil. Z učinkovito organizacijo proizvodnje poskrbimo za kratke dobavne roke in konkurenčne cene. We produce high-end tailor-made men's suits and tuxedos for business occasions, weddings, and graduation balls. Additionally, we sew uniforms for the catering industry, choirs, music ensembles and other occasions. Šivanje prestižnih moških oblek po meri za poslovne priložnosti, poroke in maturantske plese ter šivanje smoking oblek. Izdelava delovnih uniform za gostinstvo, pevske zbore, godbe in druge priložnosti. We have a 90-year tradition in tailoring and our annual production capacity exceeds 1 million pieces of garment. 90-letna krojaška tradicija, letne proizvodne zmogljivosti presegajo 1 milijon oblačil. Over 90% of our products are exported to Germany, Italy, France, Russia and Norway. Več kot 90% produktov izvažamo v Nemčijo, Italijo, Francijo, Rusijo in Norveško. We maintain a carefully planned approach to development. Customers are offered a complete service, from the purchase of materials to development of clothing collections and sewing garments for fashion brands and private labels. Odraža nas razvojni pristop. Kupcem ponujamo celovit servis, od nabave tkanin do razvoja kolekcije in logistike za priznane modne blagovne znamke, ter storitve šivanja za zasebne blagovne znamke. Our mission is to produce top-quality fashion clothes for men and women. It is our aim to become a leading expert in fashion and industrial engineering through our carefully planned product range and development approach. Naše poslanstvo je proizvajati modna moška in ženska oblačila vrhunske kakovosti. S celovitim prodajnim asortimanom in razvojnim pristopom želimo v prihodnjih letih postati vodilni strokovnjak za modni in industrijski inženiring We rely on 20 years of experience in tailoring and sewing of custom-made men s suits for business occasions, also catering to various Slovenian celebrities. 20 let izkušenj, krojenje in šivanje unikatnih moških oblek za poslovne namene in znane slovenske osebnosti. 10% of our sales are generated abroad and 90% on the Slovenian market. 10 % prihodka ustvarimo v tujini in 90 % na slovenskem trgu. We provide consulting and customised tailoring services. We guarantee premium quality in terms of fabrics and service delivery. Each customer is approached as an individual and given personalized attention. We respect the wishes of our clients and are quick to recognise their requirements. Ponujamo svetovanje, unikatno krojenje ter najvišjo kakovost materiala in izvedbe. Naročnika obravnavamo individualno in se mu osebno posvetimo. Znamo prisluhniti njegovim željam in oceniti njegove potrebe. Our plan is to generate 80% of our revenue from orders by private customers, of which at least 60% will be made for foreign customers. V prihodnje bomo imeli 80 % zasebnih naročil za obleke, od tega jih bomo najmanj 60 % šivali za tujino. ECC d.o.o. PLANIKA TURNIŠČE d.o.o. Ljutomerska 34e, SI-9250 Gornja Radgona T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@ecc.si Prešernova ulica 4, SI-9224 Turnišče T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@planika-t.si ECC, d.o.o. is a vertical manufacturer of women s clothes and textile fashion accessories in sample and large-scale serial production. We are a competent centre of textile engineering service, development as well as a training, development and transfer center in practical and specialized engineering know-how. Proizvajalec vrhnjih ženskih oblačil in tekstilnih modnih dodatkov v vzorčni in velikoserijski proizvodnji. Kompetenčni center storitev oblačilnega inženiringa, razvoja, praktičnega izobraževanja in strokovnega usposabljanja. The company deals with the development, production and sales of premium special-purpose hiking footwear and a footwear provider for the armed and police forces, special units etc. Podjetje se ukvarja z razvojem, proizvodnjo in prodajo vrhunske specializirane pohodniške obutve in obutve za potrebe vojske, policije, specialnih enot itd. Excellent knowledge and manufacturing experience in high-end women s clothing is based on more than 80 years of tradition and reflected in the cooperation with some of the most established fashion brands. Vrhunsko znanje in proizvodne izkušnje v visoki ženski modi, ki temelji na več kot 80- letni tradiciji in se potrjuje v sodelovanju z uveljavljenimi modnimi znamkami. The services are provided exclusively to international business partners located within the European Union. Storitve zagotavljamo izključno mednarodnim oziroma tujim poslovnim partnerjem iz držav Evropske unije. We develop and produce top-quality apparel products and offer related services with a short lead time and state-of-the-art development possibilities. Vrhunska kakovost storitev in izdelkov, hitra odzivnost in razvojna inovativnost. To continue with the development and become a leading European manufacturing as well as development and training centre in luxury fashion clothing and an efficient and reliable partner to international fashion houses and designers through, flexibility and agility of operation. To offer engineering services, exclusive development, different patterns and extensive manufacture of clothing and fashion accessories of the highest quality by employing knowledge, innovation and creativity. Nadaljevati razvoj podjetja v vodilni evropski proizvodni in razvojno-izobraževalni center na področju vrhunske mode, ki je s svojo odličnostjo, prilagodljivostjo in prožnostjo učinkovit in zanesljiv partner mednarodnim modnim hišam in oblikovalcem. Z znanjem, izkušnjami, inovativnostjo in kreativnostjo ob uporabi vrhunske opreme ponujati storitve inženiringa, ekskluzivnega razvoja in izdelave vzorcev ter široke proizvodnje oblačil in modnih dodatkov najvišje kakovosti. In the village of Turnišče, the tradition of footwear manufacture reaches back as far as the reign of Maria Theresa. Planika is proud of its 50-year tradition in the industry, producing more than 400,000 pairs of footwear every year. Tradicija izdelave obutve sega v Turnišču že v čas Marije Terezije, pri čemer se naša tovarna ponaša z več kot 50-letno tradicijo proizvodnje obutve. Na leto izdelamo več kot parov obutve. A total of 92% of our sales are generated through exports into the European Union, whereas the remainder is generated on the Slovenian market and in the countries of former Yugoslavia. 92 % izdelkov izvozimo v države Evropske unije, ostalo pa na slovenski trg in v države nekdanje Jugoslavije. The company founded a testing centre for the development of new footwear technologies associated with the GORE-TEX membrane. We act as a centre of, developing groundbreaking technologies for the footwear industry. Ustanovili smo testni center za razvoj novih obutvenih tehnologij, povezanih z membrano GORE- TEX. Delujemo kot center odličnosti, kjer razvijamo najnovejše tehnologije v obutveni industriji. Our vision is to become the leading manufacturer of hiking and special-purpose footwear in the region and to establish sales channels in all countries of Eastern Europe and the former Russian Federation. At the same time, we would like to acquire a wider circle of consumers. Naša vizija je postati vodilni proizvajalec pohodniške obutve in obutve za specialne namene v regiji ter širiti naše prodajne poti v vse države vzhodne Evrope in nekdanje ruske federacije. Prav tako želimo približati paleto izdelkov širokemu segmentu uporabnikov

20 Atrium Murales Šavel Mizarstvo Antolin Wood Industry Lesna Sustainability and comfort add value to interiors in Slovenia and abroad. Trajnost in udobnost plemenitita prostore doma in v tujini % % % COMPANIES PODJETIJ EMPLOYEES ZAPOSLENIH MILLION EUR OF NET SALES MIO EVROV ČISTIH PRIHODKOV 36 37

21 Wood Industry Lesna Wood Industry Lesna ATRIUM-NOVI INTERIERI d.o.o. ŠAVEL d.o.o. Kolodvorska ulica 28, SI 9240 Ljutomer T: +386 (0) F: +386 (0) E: Obrtna ulica 36, SI-9000 Murska sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: We have established our own manufacturing programme in highquality furniture, including walk-in closets as well as kitchen, bedroom, nursery room, dining room, living room and office furniture. Smo proizvajalec visoko kakovostnih lastnih programov kuhinj, vgradnih omar, pohištva za bivalne prostore kot so spalnice in otroške sobe, jedilnic ter sedežnega in poslovnega pohištva. The company has been producing custom made furniture for hotels, pharmacies, banks and other corporate users by following designs provided by architects and interior designers since Today, the tradition is successfully continued by the third generation. Od leta 1950 izdelujemo pohištvo po načrtih arhitektov in oblikovalcev notranje opreme za hotelske objekte, lekarne, banke in ostale poslovne uporabnike. Tradicijo uspešno nadaljuje že tretja generacija. We are a family-owned company whose work is based on the efforts of 4 generations. Smo družinsko podjetje s tradicijo 4 generacij. 55% of sales are realized on the Slovenian market and 45% in the market of European Union. 55 % prihodkov ustvarimo na slovenskem trgu, 45 % pa v državah Evropske unije. Our service is fully adapted to the wishes of customers. We can provide furnishing for individual residential buildings and special purpose facilities such as hospitals, laboratories, hotels etc. Zagotavljamo popolno prilagodljivost željam naročnikov. Naše storitve obsegajo vse od opreme individualnih stanovanjskih objektov do opreme zahtevnih prostorov kot so bolnišnice, laboratoriji, hoteli itd. Our aim is to become a distinguished provider of special-purpose furniture for highly demanding facilities in the market of European Union. Naš cilj je postati prepoznaven opremljevalec zahtevnih prostorov s specialno pohištveno opremo na trgu Evropske unije. Most of the production is comprised of wooden veneer and painted furniture designed in straight or curved lines. Additionally, we manufacture interior furnishing from non-wood materials such as corian, kerrock, stone, plastics, glass, aluminium etc. Največji del proizvodnje predstavlja leseno furnirano in barvano pohištvo ravnih ter neravnih oblik. Mizarsko izdelano notranjo opremo proizvedemo tudi iz nelesenih materialov kot so corian, kerrock, kamen, plastika, steklo, aluminij itd. Our staff of 20 employees delivers 70% of all services in Austria, 25% in Slovenia and 5% in other. Z ekipo 20 zaposlenih 70 % vseh storitev opravimo v Avstriji, 25 % v Sloveniji in 5 % na drugih h. We customize our products by using the small-scale production line, making unique furniture pieces, which includes the design of the entire production process. Our services are based on tradition, knowhow, quality and strict observance of the agreed delivery dates. Naročniku se prilagodimo z linijsko maloserijsko proizvodnjo ali unikatno izdelavo pohištva, kar vključuje razvoj celotnega procesa izdelave. Naše storitve temeljijo na tradiciji, znanju, kakovosti in doslednem upoštevanju dogovorjenih rokov izvedbe. Our vision is to keep up with and implement the latest technology developments in joinery. Naša vizija je spremljanje in osvajanje novih tehnologij v mizarstvu. MURALES d.d. LJUTOMER Kolodvorska ulica 3, SI-9240 Ljutomer T: +386 (0) F: +386 (0) E: murales@siol.net We are an international manufacturer of chairs, tables, corner benches and cabinets from solid wood for household dining areas, restaurants, hotels and conference rooms. Smo mednarodni proizvajalec stolov, miz, kotnih klopi in vitrin iz masivnega lesa za opremo jedilnic, restavracij, hotelov in konferenčnih sob. MURALES MIZARSTVO ANTOLIN, D.O.O. Mladinska ulica 25, SI-9233 Odranci T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@mizarstvo-antolin.si, info@jelka-beltinci.si The company produces wood furniture for kindergartens, schools, residential facilities and offices as well as builders joinery, i.e. windows and entry and interior doors. Podjetje izdeluje opremo iz lesa za vrtce, šole, stanovanjske in poslovne prostore ter stavbno pohištvo (okna, vrata notranja, zunanja). We have over 40 years of experience in the manufacture of high-quality dining room furniture. Imamo več kot 40 let tradicije v proizvodnji visokokakovostnega jedilniškega pohištva. We are present in Germany, Austria, Croatia, USA and throughout Slovenia. Nemčija, Avstrija, Hrvaška, ZDA, Slovenija We have acquired the Trustworthy Company Certificate and the SQ Certificate and offer a 5-year guarantee on the structure of our products. Certifikat Zaupanja vredno podjetje, Certifikat SQ, nudimo 5 let jamstva na trdnost konstrukcije. Our vision is to become one of the leading European suppliers of furniture for high-end buildings. Our mission is to manufacture furniture in line with strict environmental standards and ensure satisfaction of both our customers and employees. Postati vodilni evropski dobavitelj za opremo najzahtevnejših objektov. Proizvajati pohištvo po najvišjih ekoloških standardih ter zagotavljati zadovoljstvo naših kupcev in zaposlenih. 22 years of ongoing tradition. Delujemo že nepretrgoma 22 let. Most products are sold in Slovenia and some also in Austria; the company is establishing connections with potential clients in Hungary and Croatia. Večino predstavlja domači trg ter manjši procent na avstrijskem trgu, navezjemo stike s potencialnimi strankami na madžarskem in hrvaškem trgu. We operate in line with the required standard and acquired certificates. Poslujemo po standardu in pridobljenih certifika Our objective is to consolidate our position in the Slovenian market as a company producing furniture for kindergartens and schools, while the core of our vision is to expand our business to Austria, Hungary and Croatia. By providing high-quality products and guaranteeing customer satisfaction, we would like to enhance our recognisability in the Pomurje region, which we pursue through our own furniture salon designed for individuals who would like to redecorate their homes as well as landscapes. Utrditev položaja podjetja predvsem z opremo za vrtce in šole na slovenskem trgu, širitev na tuje trge, predvsem avstrijski, madžarski in hrvaški trg, predstavlja osrednji del vizije podjetja. S kakovostjo izdelkov in zadovoljstvom kupcev in uporabnikov naših izdelkov želimo razširiti prepoznavnost v širši okolici, Pomurju, kar uresničujemo preko salona pohištva, ki je namenjen tudi posameznikom, ki urejajo svoje stanovanje in okolico

22 Galex Lek veterina Nafta Lendava Chemical and Pharmaceutical Industry Kemija in farmacija Health and wellness services an endless potential. Skrb za zdravje in boljše počutje ljudi - potencial, ki ne pozna meja % % % COMPANIES PODJETIJ EMPLOYEES ZAPOSLENIH MILLION EUR OF NET SALES MIO EVROV ČISTIH PRIHODKOV 40 41

23 Chemical and Pharmaceutical Industry Kemija in farmacija Chemical and Pharmaceutical Industry Kemija in farmacija GALEX d.d. NAFTA LENDAVA, d.o.o. SKUPINA NAFTA Tišinska ulica 29G, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: We are involved in producing prescription and over-the-counter medications, herbal products, cosmetic products and food supplements. V okviru našega programa ponujamo zdravila na recept, zdravila brez recepta, zeliščne izdelke, kozmetične izdelke ter prehranska dopolnila. Mlinska ulica 5, SI-9220 Lendava T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@nafta-lendava.si The company produces petrochemical products and provides drilling and maintenance of wells, research in the field of geothermal energy, storing of petroleum products, security and fire safety services, occupational health and safety services as well as design, control and investment management. Podjetje se ukvarja s proizvodnjo petrokemičnih izdelkov in ponuja vrtanje in vzdrževanje vrtin, raziskave na področju geotermalne energije, skladiščenje naftnih derivatov, varovanje, požarno varnost in storitve varnosti ter zdravja pri delu, projektiranje, nadzor in vodenje investicij. Through the 20 years of our operation, we have been committed to health and a better quality of life for our customers. Na podlagi 20-letne tradicije skrbimo za zdravje in boljšo kakovost življenja naših strank. 65% of our sales are generated abroad, 35% on the Slovenian market. 65 % izdelkov izvozimo, 35 % jih prodamo na slovenskem trgu. We have been awarded the Golden Mark for Innovation by the Pomurje Chamber of Commerce and a national diploma for our innovation in the preparation of skin care products containing thermo-mineral water and a natural antioxidant. Smo prejemnik zlatega priznanja PGZ in diplome na nacionalni ravni za inovacijo»priprava kozmetičnih izdelkov za nego kože, ki vsebujejo termo-mineralno vodo in naravni antioksidant«. Our mission is the health and wellbeing of our customers. Our vision is to become a major player in the pharmaceutical market. Naše poslanstvo je skrb za ljudi, njihovo zdravje in boljše počutje. Naša vizija je postati pomemben proizvajalec zdravil v svetovnem merilu. 65 years of operations based on energy, know-how, nature, future and innovation. Že 65 let nas združujejo energija, znanje, narava, prihodnost in inovativnost. 70 percent of our sales are realized in countries of the European Union. 70 odstotkov prodaje realiziramo v državah Evropske unije. Our commitment to pursue an eco-friendly production is highlighted by the obtained IPPC licence. We rely on geothermal energy as a renewable and environmentally friendly source of energy. We are proud to have a team of reliable people to ensure safety at all levels. Ekološko naravnanost naše proizvodnje dokazujemo s pridobljenim okoljevarstvenim dovoljenjem IPPC. Izkoriščamo prednosti geotermalne energije kot obnovljivega in okolju prijaznega energetskega vira. Ponašamo se z zanesljivo ekipo za zagotavljanje celovite varnosti. We would like to establish a promising, stable and innovative business system with a global orientation, committed to environmentally friendly operations and social responsibility. Ustvariti želimo perspektiven, močan in inovativen poslovni sistem, ki je ekološko naravnan, globalno usmerjen in zavezan družbeni odgovornosti. LEK VETERINA d.o.o. Lipovci 251a, SI-9231 Beltinci T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@lek-veterina.si We are involved in the production of premixtures, mineral compound feeds, nutraceutics, nutritional supplements for pets and animal care products. Smo proizvajalec premiksov, rudninskih krmnih mešanic, nutracevtike, prehranskih dodatkov za male živali in izdelkov za nego živali We rely on knowledge acquired through 32 years of operation. 32 let tradicije in znanja v proizvodnji Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Romania, Russian Federation Slovenija, Bosna in Hercegovina, Romunija, Ruska federacija We believe in the power of knowledge and modern technology and follow trends in animal nutrition. Our production process follows the best production practice, which is attested by the certificate for Feed Additives and Premixtures Quality System (FAMI QS) we have acquired. We are aware that environmental protection is important and have acquired the ISO standard to prove our efforts made in this field. Verjamemo v moč znanja in sodobne tehnologije, sledimo trendom v prehrani živali. V proizvodnji spoštujemo načela dobre proizvodne prakse, kar potrjuje tudi standard zagotavljanja kakovostne in varne hrane FAMI QS. Zavedamo se pomembnosti ravnanja z okoljem, zato imamo pridobljen certifikat standarda ISO Our objective is to expand the range of products to other fields of animal breeding and to ensure their safety and innovation in order to attract consumers. Želimo razširiti paleto izdelkov na druge segmente reje živali, ki bo pritegnila potrošnike z varnostjo in inovativnostjo

24 Makoter Ortotip Roto Manufacture of Rubber and Plastic Products Izdelki iz gume in plastičnih mas Our own development and products firmly position us in the European economy. Z lastnim razvojem in izdelki trdno vliti v evropsko gospodarstvo % % % COMPANIES PODJETIJ EMPLOYEES ZAPOSLENIH MILLION EUR OF NET SALES MIO EVROV ČISTIH PRIHODKOV 44 45

25 Manufacture of Rubber and Plastic Products Izdelki iz gume in plastičnih mas Manufacture of Rubber and Plastic Products Izdelki iz gume in plastičnih mas MAKOTER d.o.o. ROTO - PAVLINJEK d.o.o. Cven 99 d, SI-9240 Ljutomer T: +386 (0) F: +386 (0) E: makoter-doo@siol.net Gorilka ulica 150, Černelavci, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@roto.si The company is involved in the production of plastic packaging material. Ukvarjamo se s proizvodnjo embalaže iz plastičnih mas. The company is involved with the manufacture of over 4000 types of plastic products. The in-house development department handles the product design, creates prototypes and prepares tools and other required materials. Podjetje se ukvarja s proizvodnjo več kot 4000 različnih plastičnih izdelkov. V lastnem razvojnem oddelku izdelke zasnujemo, izdelamo prototipe in orodja ter pripravimo vse potrebne materiale. As a successful company, we have been present on the market for 30 years. Za seboj imamo 30 let uspešnega poslovanja. 65% of the sales are realized on the foreign market and 35% on the Slovenian market. Most foreign sales are generated in Germany and Austria, followed by the Netherlands and Slovakia. 65 % prometa ustvarimo na tujem trgu, od tega največ v Nemčiji in Avstriji, ki jima sledita Nizozemska in Slovaška, 35 % pa na slovenskem trgu. Our operations are based on the ISO 9001 standard. The sales programme is adapted to the requirements of customers operating in diverse production branches. The central items of the sales range are foils and bags made from polyethylene. Poslujemo po standardu ISO Prodajni program je prilagojen nabavnim željam kupcev iz najrazličnejših proizvodnih panog. Temeljna prodajna programa sta polietilenska folija in polietilenske vrečke. Our objective is to reinforce our position on the domestic market and intensify our sales generated abroad. We are committed to ensuring top quality products by adjusting our operations to modern technologies. Furthermore, we provide quality in terms of business processes, products and services. Our long-term objective is to establish solid partnerships while streamlining our business processes and ensuring economic growth. Naš cilj je utrditev položaja na domačem trgu in širjenje prodaje na tuje trge. Skrbimo za ustrezno kakovost izdelkov in se prilagajamo novim tehnologijam. Prav tako se osredotočamo na kakovost poslovanja, izdelkov in storitev. Naš dolgoročni cilj so zadovoljni poslovni partnerji ter optimizacija poslovanja in ekonomska rast. We provide the widest range of plastic items in Europe, manufactured in line with the rotational moulding technology. On average, we develop two new products per week. Ponujamo najširši izbor plastičnih izdelkov v Evropi, proizvedenih po tehnologiji rotoliv. V povprečju razvijemo dva nova izdelka na teden. Approx. 70% of our products are exported to the European Union, being sold under the ROTO, d.o.o, and ROTO S, d.o.o. companies. Približno 70 % izdelkov izvozimo v države Evropske unije. Prodaja poteka v okviru družb ROTO, d.o.o, in ROTO S, d.o.o. Our production is carried out in line with the ISO 9001 and ISO standards. In 2010, we were awarded the Gazela award for the fastest growing company in the region of Podravje and Pomurje. We were also granted a series of innovation awards by the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia. Proizvodnja poteka v skladu s standardom ISO 9001 in ISO Leta 2010 smo bili dobitnik dravsko-pomurske gazele za najhitreje rastoče podjetje. Prejeli smo številne nagrade za inovativne izdelke pri Gospodarski zbornici Slovenije. Our vision is to become the most innovative company producing plastic items in Europe committed to development and environmental protection. We would like to establish our own laboratory designed for testing reservoirs and purifying plants. Naša vizija je postati najbolj inovativno, razvojno in ekološko usmerjeno proizvodno podjetje za plastične izdelke v Evropi z lastnim laboratorijem za testiranje rezervoarjev in čistilnih naprav. ORTOTIP, d.o.o. Obrtna ulica 40, 9000 Murska Sobota T: +386 (0) E: info@ortotip.com We use additive manufacturing technologies (i.e. 3D printing) to create intricately designed products, ranging from industrial to designer objects, which can be used either as end products or for assessing functionality and precision. Izdelujemo oblikovno najzahtevnejše izdelke z dodajalnimi tehnologijami oziroma 3D tiskom, vse od industrijskih do dizajnerskih, ki so primerni za uporabo kot končni izdelki ali za preverjanje funkcionalnosti in natančnosti. The selective laser melting process allows us to create products out of plastics, composite materials or metal, all tailored to client s requirements and specifications. S selektivnim laserskim taljenjem izdelujemo izdelke iz plastike, kompozita ali kovine v skladu z željami ni potrebami naročnika. We serve both Slovenian and international clients. Naše stranke prihajajo tako iz tujine kot iz Slovenije. We are guided by innovation, expertise and social responsibility. In 2011, our product named Mikrovodilo was granted the Golden Award for innovation by the Chamber of Commerce and Industry of Štajerska and the Silver Award by the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia, which also honoured the product with a special award for its potential to improve the quality of life. In 2012, the Ciciprinter product, a 3D printer designed to improve the competences of 21st century living, received the Silver Award for innovation as well as the Special Award. Our company holds two international and three national patents. Naše vodilo so inovativnost, visoka usposobljenost in družbena odgovornost. Leta 2011 smo prejeli zlato priznanje Štajerske gospodarske zbornice in srebrno priznanje GZS za inovacijo izdelka Mikrovodilo ter posebno priznanje GZS za izboljšanje kakovosti življenja z istim izdelkom. Leta 2012 smo prejeli srebrno priznanje za inovativnost in posebno priznanje za Ciciprinter, 3D tiskalnik za krepitev kompetenc 21. stoletja. Podjetje ima dva mednarodna in tri nacionalne patente. We are the leading provider of additive manufacturing (3D-printing) in limited edition products and prototypes in Central Europe. Smo vodilni ponudnik na področju dodajalne izdelave (3D tisk) maloserijskih izdelkov in prototipov v srednjeevropskem prostoru

26 Kodila Lukos Agro Mlinopek Ocean Orchids Osem Panvita Paradajz Pomurske mlekarne Proconi Radenska Radgonske gorice Food and Agriculture Prehrana in kmetijstvo The future lies in living in harmony with nature and respecting natural resources. Prihodnost v sožitju z naravo in s posluhom za naravne danosti % % % COMPANIES PODJETIJ EMPLOYEES ZAPOSLENIH MILLION EUR OF NET SALES MIO EVROV ČISTIH PRIHODKOV 48 49

27 Food and Agriculture Prehrana in kmetijstvo Food and Agriculture Prehrana in kmetijstvo KODILA d.o.o. MLINOPEK d.d. Markišavci 44, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: Industrijska 11, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: We are a family-run company which has been involved in traditional meat processing and the manufacture of meat products for three generations. The company produces bread, bakery wares and confectionary products and processes wheat, rye, buckwheat and millet. Smo družinsko podjetje, ki se že tri generacije ukvarja s predelavo mesa in mesnih izdelkov na tradicionalni, manufakturni način. Delujemo na področju peke kruha, pekovskega peciva in izdelave slaščic ter predelave pšenice, rži, ajde in prosa. Our offering comprises dried meat products salted dry and naturally smoked with beech wood and sawdust as well as pâtés, crackling spread, minced lard and dried delicatessen. No preservatives are used in our products. Ponujamo sušene mesnine, ki so suho soljene in naravno prekajene z bukovimi drvmi in žagovino, ter paštete, ocvirkov namaz, zaseko in suhe delikatesne izdelke, vse brez konzervansov. Over 95% of our sales are generated on the Slovenian market, and the rest on the of Germany, France, the Netherlands and Austria. Več kot 95 % izdelkov prodamo na slovenskem trgu, ostalo pa na h Nemčije, Francije, Nizozemske in Avstrije. Our production is carried out in line with the following motto: When you know what s on your plate. Our sales range comprises protected products for which we acquired the adequate certificates subject to ongoing control, e.g. the Prekmurje ham with the protected designation of origin, the kranjska klobasa sausage and organic meat products. Proizvodnja prehranskih izdelkov pod sloganom»ko veš kaj ješ«. Naša ponudba obsega zaščitene izdelke, kar zagotavljamo s pridobljenimi certifikati in nenehno kontrolo, sem pa sodijo na primer prekmurska šunka z geografskim poreklom, kranjska klobasa in ekološki mesni izdelki. Our mission and vision are to promote and reinforce the recognisability of the Kodila brand on the Slovenian market and to increase foreign sales. Naše poslanstvo in vizija sta povečati in utrditi prepoznavnost blagovne znamke Kodila na slovenskem trgu in hkrati tudi povečati prodajo na tujih h. We are the largest bread-making company in the Pomurje region and one of the largest wheat buyers in Slovenia. Podjetje je največja pekarna v pomurskem prostoru in eden večjih odkupovalcev pšenice v Sloveniji. All of our sales are generated on the Slovenian market. Vsa prodaja se opravi na slovenskem trgu. We have so far received 34 awards by the Slovenian Chamber of Commerce and Industry for premium quality of bread and bakery wares, and for the premium quality of flour which is exclusively supplied to the finest bakeries. Smo prejemniki 34 priznanj GZS za odlično kakovost kruha in pekovskih izdelkov ter za vrhunsko kakovost moke, s katero oskrbujemo samo najboljše pekarne. Our vision is to become the leading baking and milling company in the country and to pamper our customers with superb and fresh products. Naša vizija je postati najboljši pek in mlinar v slovenskem prostoru in zadovoljiti kupce s kakovostnimi, domačimi izdelki. LUKOS AGRO d.o.o. OCEAN ORCHIDS d.o.o. Puconci 10, SI-9201 Puconci T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@lukosagro.com Dobrovnik 297, SI-9223 Dobrovnik T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@oceanorchids.si We are a company specialising in fruit processing, delivering high-quality puréed fruit as the end product. Specializirano podjetje na področju predelave sadja, katerega končni izdelek je visoko kakovostna sadna kaša. The company is involved in the production and sales of orchids. Podjetje se ukvarja s proizvodnjo in prodajo orhidej. We are an innovative, recently founded company from the region of Prekmurje. Novonastala inovativna družba v Prekmurju. The majority of our sales are based on export to countries of the European Union. Večino izvozimo v države Evropske unije. We are a member of the international Sure Global Fair and partner of the Goričko Nature Park. Smo člani mednarodnega združenja Sure Global Fair in sodelujemo s Krajinskim parkom Goričko. As a high-profile provider of high-quality puréed fruit, it is our vision to become the leading company in this field on a national and global level. Kot prepoznaven ponudnik visoko kakovostnih sadnih kaš želimo postati najboljši v Sloveniji in po vsem svetu. We produce 1.6 million orchids per year using geothermal energy. Na leto s pomočjo geotermalne energije vzgojimo 1,6 milijona orhidej. 40% of our sales are generated in Slovenia and 60% abroad (Slovakia, Hungary, Croatia, Austria, Romania, Italy etc). 40 % prodaje zabeležimo na slovenskem trgu, 60 % pa v tujini (Slovaška, Madžarska, Hrvaška, Avstrija, Romunija, Italija itd.). In 2010, we were awarded the Bronze Medal for our Ocean Cascada orchid at the International Orchid Exhibition in Germany at an event called Dresdner Ostern mit Internationaler Orchideen-Welt. In the same year, we were awarded a Gold and Silver Medal for our Ocean Cascada orchid at the International Horti Fair 2010 which was held in Amsterdam, the Netherlands. Leta 2010 smo na mednarodni razstavi orhidej v Nemčiji, ki je potekala pod imenom Dresdner Ostern mit Internationaler Orchideen-Welt, prejeli bronasto medaljo za produkt»ocean Cascada«ter zlato in srebrno medaljo za produkt»ocean Cascada«na nizozemskem sejmu International Horti Fair 2010, ki je potekal v Amsterdamu. Our vision is to become the leading Phalaenopsis orchid producer in Central and South-Eastern Europe. Naša vizija je postati vodilni proizvajalec orhidej rodu falenopsis (Phalaenopsis) v srednji in jugovzhodni Evropi

28 Food and Agriculture Prehrana in kmetijstvo Food and Agriculture Prehrana in kmetijstvo OSEM d.o.o., Murska Sobota Čopova ul. 28, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: We produce non-perishable canned meats. Our product range also includes patés, spam and ready-made meals under the PREMIUM and KEKEC brands, and products for retailer brands such as SPAR, EUROSPIN, TUŠ etc. Smo proizvajalec trajnih mesnih konzerv. Naš proizvodni program zajema paštete, mesne narezke in gotove jedi pod blagovno znamko PREMIUM in KEKEC ter izdelke pod trgovskimi znamkami SPAR, EUROSPIN, TUŠ in drugimi. OSEM PARADAJZ d.o.o. Renkovci 57 C, SI-9224 Turnišče T: +386 (0) F: +386 (0) E: We are the leading local producer of premium tomatoes grown in greenhouses. We hold the major market share in this segment and have established a high-profile brand called LUST. Smo vodilni in največji pridelovalec premium paradižnika v ogrevanih zaprtih prostorih v Sloveniji, z največjim tržnim deležem in prepoznavno znamko LUŠT. Our in-house knowledge and development efforts are the basis for the production of Slovenian-made preserved delicatessen. Our production line boasts state-of-the-art technology and a production capacity of 730 tonnes per year under optimum conditions. Z lastnim znanjem in razvojem proizvajamo slovenske konzervirane delikatese. Naša proizvodnja je opremljena z najsodobnejšo tehnologijo in optimalno proizvodno zmogljivostjo 730 ton na letni ravni. 95% of our sales are generated in Slovenia and 5% abroad. 95 % prihodka od prodaje ustvarimo v Sloveniji in 5 % v tujini. Our products are thermally processed and thus permanently sterile. Our company holds the HACCP certification. We were awarded the silver and bronze medal at the international AGRA 2012 agricultural fair held in Gornja Radgona. Naši izdelki so trajno sterilni, kar dosežemo s termično obdelavo. Imamo HACCP certifikat. Na mednarodnem sejmu AGRA 2012 v Gornji Radgoni smo prejeli srebrno in bronasto priznanje. We will continue to produce safe products of premium quality, which are the result of our in-house knowledge, development, recipes, technology and experience from the field of processing delicatessen products. Tudi v prihodnje bomo proizvajali varne in kakovostne izdelke, ki bodo plod našega znanja, razvoja, receptur, tehnologije ter izkušenj, pridobljenih na področju predelave delikatesnih živil. Our 4 hectares of land yield 2,000 tonnes of premium tomatoes per year. V enem letu na 4 hektarjih površine pridelamo ton okusnega paradižnika. Besides the solid share on the domestic market, our tomatoes which are sold under the brand name LUST are highly regarded in Croatia, Hungary, Spain and Italy. Poleg domačega trga je naš paradižnik pod znamko LUŠT tudi zelo cenjen na Hrvaškem in Madžarskem ter v Španiji in Italiji. The tomatoes are grown in a natural substrate in heated greenhouses by following the biotechnological principles. Our competitive advantages are the wide range of tomato varieties we grow and their rich flavours to cater to every taste. Ukvarjamo se z biotehnično in varno pridelavo paradižnika v naravnem substratu v zaprtem ogrevanem prostoru. Od konkurence se razlikujemo po okusu ter pestri ponudbi paradižnika za vsak okus. Our aim is to become the leading producer of vegetables in Slovenia and in South-Eastern Europe with the widest selection of tomato varieties. Postali bomo vodilni pridelovalec vrtnin doma in v jugovzhodni Evropi, z najpestrejšo ponudbo različnih vrst paradižnika. PANVITA d.d. POMURSKE MLEKARNE, d.d. Lendavska 5, Rakičan, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@panvita.si Industrijska ulica 10, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@pomurske-mlekarne.si The Panvita Group unites companies involved in the controlled and ecological growing and processing of food in line with the farm-to-table principle. Skupina Panvita združuje podjetja, katerih dejavnost je nadzorovana in okolju prijazna pridelava in predelava hrane od njive do mize. The company produces milk and dairy products. Podjetje je proizvajalec mleka in mlečnih izdelkov. The group bases its operation on 90 years of tradition and has established a vertical integration of its companies. 90 let tradicije in vertikalna povezanost podjetij znotraj skupine Denmark, Hungary, Germany, Austria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Macedonia Danska, Madžarska, Nemčija, Avstriji, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, Črna Gora in Makedonija The vertical integration of companies within the Panvita Group ensures traceability, control and quality assurance across the entire line of production. Vertikalna povezanost podjetij znotraj skupine Panvita nam omogoča sledljivost, nadzor ter zagotavljanje stalne kakovosti v vsej proizvodni verigi. Our vision is to become the leading provider of food products on the domestic market and an important player in Central Europe. Our mission is reflected in our commitment to environmentally friendly growing of crops and sustainable animal breeding. We will continue to build our corporate image on values such as partnership, confidence, reliability, flexibility and dedication. Postati vodilni ponudnik hrane na domačem trgu in pomemben ponudnik hrane v Srednji Evropi. Svoje poslanstvo izražamo v odgovornosti do okolju prijazne pridelave hrane in sonaravne reje živali. Naša prepoznavnost bo tudi v prihodnje temeljila na vrednotah kot so partnerstvo, samozavest, zanesljivost, prilagodljivost in pripadnost. Pomurske mlekarne has a rich tradition of 65 years, processing almost 100 million litres of raw milk per year. The company s most important products are milk, a variety of cheeses, butter, cottage cheese, powdered milk, cream, yogurt, dairy desserts and various spreads. Podjetje Pomurske mlekarne ima 56 let tradicije, vsako leto pa predelamo skoraj 100 milijonov litrov surovine. Najpomembnejši izdelki so mleko, siri, maslo, skuta, mleko v prahu, smetane, jogurti, mlečni deserti in namazi. 28% of our revenue is generated on foreign, e.g. Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Hungary, Italy, Mauretania and Vietnam. 28 % prihodkov ustvarimo na tujih h kot so Bosna in Hercegovina, Makedonija, Madžarska, Italija, Mavretanija in Vietnam. We have implemented the ISO 9001, ISO and HACCP standards and have been awarded several high national and international recognitions for premium quality of our products. Pri svojem delu smo vpeljali standarde ISO 9001, ISO in HACCP. Smo prejemnik najvišjih priznanj za kakovost proizvodov doma in v tujini. Our goal is to remain one of the key players in the food processing industry in north-east Slovenia and a pillar of the Slovenian dairy industry. Ostali bomo eden izmed nosilcev živilskopredelovalne industrije v severovzhodni Sloveniji in eden izmed stebrov slovenske mlekarske industrije

29 Food and Agriculture Prehrana in kmetijstvo Food and Agriculture Prehrana in kmetijstvo PROCONI d.o.o. RADGONSKE GORICE d.d. Staneta Rozmana 16, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: Jurkovičeva 5, SI-9250 Gornja Radgona T: +386 (0) F: +386 (0) E: We are a manufacturer of ready-made meals produced by means of cutting-edge technology, relying on in-house knowhow and complying with the highest standards of quality. Smo proizvajalec pripravljenih jedi s sodobno tehnologijo, lastnim razvojem in najvišjimi standardi kakovosti. We are a renowned producer of sparkling and still wines, including products such as Zlata radgonska penina (Radgona Gold), Srebrna radgonska penina (Radgona Silver), Traminec (black label) and Janževec. Smo priznani slovenski proizvajalec penin in mirnih vin kot so Zlata in Srebrna radgonska penina, Traminec (s črno etiketo) ter Janževec. As a member of the international Fleury Michon Group, we are present in six European countries. Smo član mednarodne skupine Fleury Michon, prisotni smo na šestih evropskih h. 60% of our sales are realized in EU countries and 40% on the Slovenian market. 60 % izvozimo v države Evropske unije, 40 % prodamo na slovenskem trgu. We are a groundbreaking company adhering to high quality standards, relying on in-house know-how. We are a member of an international group with long-standing tradition in the field of gastronomy. Inovativnost, visoki standardi kakovosti, lasten razvoj, delovanje v mednarodni skupini z dolgoletno tradicijo na področju kulinarike Our objective is to become a leading provider of healthy and high-quality food for perfect customer satisfaction. Postati eden od vodilnih ponudnikov zdrave in kakovostne hrane za popolni užitek kupca. We pride ourselves on the 160-year tradition in the production of sparkling wines according to the classical method. Ponašamo se s 160-letno tradicijo pridelave penin po klasični metodi na slovenskih tleh. 90% of sales are realized on the Slovenian market and the rest in European Union and other countries. 90 % prodaje ustvarimo na slovenskem trgu, ostalo pa na trgu Evropske unije in tretjih h. Dedication to tradition and quality is reflected in the series of awards we have received for our products both in Slovenia and abroad. Zavezanost k tradiciji in kakovosti se odraža v vrsti odličij, ki smo jih za svoje izdelke prejeli tako doma kot v tujini. Our vision is to become and remain the most prominent Slovenian producer of sparkling wines. Naša vizija je postati in ostati najbolj prepoznaven pridelovalec penin v Sloveniji. RADENSKA d.d. RADENCI Boračeva 37, SI-9502 Radenci T: +386 (0) F: +386 (0) E: radenska@radenska.si The Radenska company is involved in the extraction, bottling and marketing of natural mineral and spring waters and the production of non-alcoholic beverages. Dejavnost podjetja Radenska je črpanje, polnjenje in trženje naravnih mineralnih in izvirskih vod ter proizvodnja brezalkoholnih pijač. We rely on 140 years of tradition and ensure a high-level of quality which have earned Radenska its international recognition. Več kot 140 let tradicije in kakovost, s katero je Radenska dosegla svetovni ugled 80% of sales are generated on the Slovenian market and 20% in EU countries, the countries of former Yugoslavia and other. 80 % prodamo na slovenskem trgu, 20 % na h Evropske Unije ter nekdanje Jugoslavije in drugih h. The Gold Award granted by the Monde Selection Institute and the Trusted Brand title by Reader s Digest are no coincidence as we operate in line with the management system standards ISO 9001, ISO 14001, ISO 50001, BS OHSAS 18001, HACCP CAC/RCP and other standards. Nagrada Gold Award inštituta Monde Selection in nagrada Reader s Digest Trusted brand nista zgolj naključje, saj poslujemo v skladu s standardi sistema vodenja ISO 9001, ISO 14001, ISO 50001, BS OHSAS 18001, HACCP CAC/RCP in drugimi standardi. Our mission is to remain the Slovenian leader in bottling mineral waters and the leading Slovenian exporter of such products to the regions of Central and South-Eastern Europe. Ostati želimo vodilni polnilec naravnih mineralnih voda v Sloveniji in vodilni slovenski izvoznik v naši branži, predvsem na območju srednje in jugovzhodne Evrope

30 Bioterme Hotel Diana Sava Turizem Terme Vivat Rgt Tourism and Catering Industry Turizem in gostinstvo The mineral thermal water, relaxation, domestic atmosphere and a memorable landscape % % Termo-mineralna voda, sprostitev, domačnost in nepozabna pokrajina % COMPANIES PODJETIJ EMPLOYEES ZAPOSLENIH MILLION EUR OF NET SALES MIO EVROV ČISTIH PRIHODKOV 56 57

31 Tourism and Catering Industry Turizem in gostinstvo Tourism and Catering Industry Turizem in gostinstvo BIOTERME - SEGRAP d.o.o., LJUTOMER SAVA TURIZEM d.d. Glavni trg 13, SI-9240 Ljutomer T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@segrap.si Cankarjeva 6, SI-4260 Bled T: +386 (0) F: +386 (0) E: sava-hotels-resorts@sava.si We provide green tourism services in the framework of the Bioterme Thermal Park and Hotel Bioterme****. V okviru Termalnega parka Bioterme in Hotela Bioterme**** ponujamo zelene turistične storitve. The Sava Hotels & Resorts Group is the largest tourism enterprise in Slovenia, operating in Lendava, Moravske Toplice, Radenci, Banovci, Ptuj and Bled. Turistična skupina Sava Hotels & Resorts je največje turistično podjetje v Sloveniji, ki posluje v Lendavi, Moravskih Toplicah, Radencih in Banovcih ter na Ptuju in Bledu. The focus is placed on sustainable accommodation, while ensuring premium wellness services. We have raised the bar in the field of green tourism in Slovenia. Usmerjeni smo k sonaravnemu bivanju ob zagotavljanju najkakovostnejših storitev wellnessa. Uvedli smo povsem nov standard na področju zelenega turizma. Most of our sales are generated through services provided for domestic and foreign guests. Večino prihodka ustvarimo s slovenskimi gosti in gosti iz tujine. One of the hotel s distinctive features is its design enabling self-sufficiency in terms of energy, use of natural materials, offering in healthy meals and the continuous care for a pleasant and healthy service. Posebnost hotela je njegova energetska samooskrba, uporaba naravnih materialov, ponudba zdrave hrane in nenehna skrb za prijetno in zdravo bivanje. We would like to reinforce the position of the thermal park and Hotel Bioterme both in Slovenia and the rest of Europe and acquire the health resort status and four-star superior rating. Naša vizija je utrditev pozicije termalnega parka in Hotela Bioterme na slovenskem in evropskem trgu ter pridobitev statusa zdravilišča in kategorizacije 4* superior. The Group operates 14 hotels, 6 apartment and bungalow complexes, and 5 camps. Every year, the facilities are visited by 330 thousand guests a total of 13% overnight stays in Slovenia. The major tourism products of the company include the thermal, wellness and spa tourism services, conferences and meetings, as well as golf and camping. V sklopu turistične skupine posluje 14 hotelov, 6 apartmajskih in bungalov naselij ter 5 kampov. Letno jih obišče več kot 330 tisoč gostov, ki ustvarijo okoli 13 % vseh turističnih nočitev v Sloveniji. Glavni turistični produkti družbe so termalni, wellness in zdraviliški turizem, konference in srečanja ter golf in kampiranje. In our facilities located at the north-east part of Slovenia, the majority of overnight stays are booked by domestic guests and guests from neighbouring countries. Our important new cover guests from Russia, the Czech Republic, Belgium and Eastern European countries. V severovzhodnem delu Slovenije najpomembnejši delež nočitev ustvarijo domači gosti in gosti iz sosednjih držav. Med pomembne nove tuje trge štejemo tudi goste iz Rusije, Češke, Belgije in držav vzhodne Evrope. Through our excellent service, successful products and highly qualified staff we make our contribution to the recognisability of Slovenian tourism. S kakovostjo storitev, uspešnimi produkti in visoko usposobljenimi zaposlenimi prispevamo k prepoznavnosti slovenskega turizma. Our vision is to maintain and reinforce the position we hold as the leading tourism company in Slovenia and to enter the global jointly as a group. Naša vizija je ohraniti in nadgraditi položaj vodilne družbe na področju turizma v Sloveniji in skupno nastopati na globalnih h. HOTEL DIANA d.o.o. TERME VIVAT, POČITEK UŽITEK d.o.o. Slovenska ulica 52, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: tajnistvo@hotel-diana.si Hotel Diana is a venue suitable for large business meetings and social events, offering tourist accommodations, excellent food and various opportunities in terms of sports, recreation, entertainment and trips. Hotel Diana je stičišče velikih poslovnih srečanj, družabnih dogodkov in turističnih potepanj z odlično hrano in številnimi možnostmi za šport, rekreacijo, zabavo in izlete v okolico. Terme Ulica ob igrišču 3, SI-9226 Moravske Toplice T: +386 (0) E: metod.grah@vivat.si The Terme Vivat spa is a provider of premium services in the field of tourism, health care, wellness and sports. Terme Vivat so ponudnik vrhunskih turističnih, zdravstvenih, wellness in športnih storitev. Diana has a 45 year tradition in the hotel and hospitality industry. 45 let tradicije na področju hotelirstva in gostinstva 50% of the hotel s sales are generated by domestic and 50% by foreign guests. 50 % domačih in 50 % tujih gostov We provide high quality services in the hotel and hospitality industry as well as tourism. We offer stories involving wellness, exquisite dining, corporate services, spa and wellness, etc. Ponujamo kakovostne storitve na področju gostinstva, hotelirstva in turizma. Ustvarjamo zgodbe dobrega počutja, izbrane kulinarike, poslovnih storitev, wellness razvajanj in osebnih doživetij. We would like to establish a solid company within our respective segment, capable of outranking its competitors. Na področju dejavnosti, za katero smo usposobljeni, želimo ustvariti stabilno podjetje, ki je uspešnejše od konkurence. The spa's distinctive feature is the application of sodium bicarbonate- and chloride-rich water which is used as a distinguished natural remedy. Uporabljamo edinstveno natrijevo hidrogenkarbonatno kloridno vodo, ki je priznano naravno zdravilno sredstvo. We are present in the of European Union, mostly in Slovenia, Germany, Austria, Serbia and Italy and also in Croatia. Furthermore, we make efforts to increase our presence in India, Iraq and Russia. Delujemo na trgu Evropske unije, najbolj pa smo prisotni v Sloveniji, Nemčiji, Avstriji, Srbiji, Italiji in na Hrvaškem. Prisotnost povečujemo tudi na h Indije, Iraka in Rusije. The wide range of the Resort Spa offering including services in the field of health care tourism, corporate, sports and beauty tourism, arrangement of day trips, a delicious culinary offering topped off with a unique approach is our recipe for satisfying even the most demanding guests. S širino ponudbe Resort Spa, zdravstvenega, poslovnega, športnega in lepotnega turizma ter organiziranimi izleti, kulinarično ponudbo in individualnim pristopom lahko zadovoljimo tudi najbolj zahtevne goste. Our aim is to remain the key provider of high quality tourism services in this part of Europe and gradually become the industry leader. Naš cilj je ostati pomemben ponudnik kakovostnih turističnih storitev v tem delu Evrope ter postati najboljši v svoji branži

32 Tourism and Catering Industry Turizem in gostinstvo RGT d.o.o. Polana 40, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: Hotel Štrk provides an extensive culinary offering as well as tourist activities ranging from cycling, hunting, fishing, customised trips, seminars, team buildings etc. Hiša turizma ter bogata kulinarična ponudba in ponudba dodatnih aktivnosti, od kolesarjenja, lova in ribolova do individualnih izletov, seminarjev, team buildingov idr. A house of tourism with tradition longer than 50 years Hiša turizma z več kot 50 letno tradicijo 90 % of guests come from Slovenia and 10 % from EU 90 % domači gosti, 10 % gosti iz držav EU Arranged in a typical Prekmurje style, the four-star Hotel Štrk offers complete comport for upscale clientele. The specialties from our menu are created by master chef Branko Časar. Hotel Štrk, ki je urejen v značilnem prekmurskem slogu in ki, se ponaša s štirimi zvezdicami, ponuja vso udobje tistim, ki si želijo nekaj več. Kulinarično ponudbo zaokroža priznani slovenski kuharski mojster Branko Časar. To become a leading player in Slovenian boutique tourism industry. Postati vodilni ponudnik na domačem trgu butičnega turizma. Hakl IT In-In Kreativne ideje Minicom Teleing Telesis Information & Communication Technologies Informacijsko-komunikacijske tehnologije Advanced IT and business solutions with visual dimensions. Napredne informacijske in poslovne rešitve z vidnimi razsežnostmi % % % COMPANIES PODJETIJ EMPLOYEES ZAPOSLENIH MILLION EUR OF NET SALES MIO EVROV ČISTIH PRIHODKOV 60 61

33 Information & Communication Technologies Informacijsko-komunikacijske tehnologije Information & Communication Technologies Informacijsko-komunikacijske tehnologije HAKL IT, d.o.o. KREATIVNE IDEJE d.o.o. Ulica Štefana Kovača 10, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: Plese 9 A, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@kreativne-ideje.si We are a provider of business IT solutions and services who is involved in the development, implementation, consulting, delivery and maintenance in the field of information technology. Smo ponudnik poslovnih informacijskih rešitev in storitev. Ukvarjamo se z razvojem, implementacijo, svetovanjem in dobavo ter vzdrževanjem na področju informacijske tehnologije. We are a web agency offering website design, on-line store design, web solutions development and design of mobile phone applications. Smo spletna agencija za oblikovanje spletnih strani, izdelavo spletnih trgovin, razvoj spletnih rešitev in zasnovo aplikacij za mobilne telefone. We have 18 years of experience in in-house development of software solutions and design of a complex IT infrastructure based on state-of-theart technologies. We have developed our own ERP system known as ORKA. erp, which has so far been implemented more than two-hundred times. 18 let lastnega razvoja programskih rešitev in načrtovanja kompleksne informacijske infrastrukture (ob uporabi najsodobnejših tehnologij), razvit in več kot dvestokrat instaliran lasten ERP sistem, znan pod blagovno znamko ORKA.erp We hold more than 50% market share in pharmacy IT systems in Slovenia and plan to expand abroad. Več kot 50 % delež v Sloveniji na področju lekarniških informacijskih sistemov, prodor na tuje trge. Microsoft s Silver Certified Partner and HP Preferred Partner Certificirani Microsoftov»Silver Partner«in»Preffered Partner«podjetja HP Our vision is to remain one of the leading Slovenian companies in the field of implementation and marketing of business IT systems and services, primarily in the pharmacy and pharmaceutical industry where we are currently the leading provider of pharmacy IT systems in the country. Ostati med vodilnimi slovenskimi podjetji, naravnanimi k izvajanju in trženju poslovno-informacijskih sistemov in storitev, predvsem na specializiranih področjih kot sta farmacevtska dejavnost in lekarništvo, kjer smo že zdaj vodilni ponudnik lekarniških informacijskih sistemov v Sloveniji. We are proud of having successfully completed more than 85 projects dealing with website design, online stores and corporate identity design. Ponašamo se z več kot 85 uspešno realiziranimi projekti na področju izdelave spletnih strani, spletnih trgovin ter celostnih grafičnih podob. Our main market is Slovenia. Recently, we have also entered the Serbian, USA and European Union through the Naroči se! service. Naše glavni trg je Slovenija, s storitvijo Naroči se! pa vstopamo tudi na trge Srbije, ZDA in Evropske unije. The Naroči se! service, which addresses the issue of waiting lines, is successfully used as a substitute for a book of appointments, facilitating the management of appointment times. Razvili smo storitev Naroči se!, ki rešuje problematiko čakalnih vrst, uspešno nadomešča knjigo naročanj in poenostavlja vodenje terminov. Our vision is to appear on at least 5 foreign with our web and mobile Naroči se! service by Naša vizija je, da s spletno in mobilno storitvijo Naroči se! do leta 2015 prodremo vsaj na 5 tujih trgov. IN IN d.o.o. MINICOM d.o.o. Ciril Metodova 38, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: inin@inin.si Čopova 28, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: dorinag@minicom.si Providing custom made information technology, the main aim of the company is to design systems to suit the demands, requirements and specific conditions of its clients. Informatika po meri osnovno vodilo podjetja je zgraditi sisteme, ki bodo čim bližje željam, zahtevam in specifikam naročnika. We are the longest operating company in the field of IT and corporate software in the region of Pomurje. Smo najstarejše aktivno podjetje s področja informacijskih sistemov in poslovne programske opreme v Pomurju. We have 20 years of experience our systems are currently used by more than 650 companies in different countries. More than 1000 points of sale are active daily in the retail sector. Our solutions are used by more than 2500 users, daily recording more than 3 million transactions via the system. 20 let izkušenj naše sisteme trenutno uporablja več kot 650 podjetij v različnih državah. Vsak dan je v maloprodaji aktivnih več kot 1000 prodajnih mest. Naše rešitve uporablja več kot 2500 uporabnikov in vsak dan je prek sistema zavedenih več kot 3 milijone transakcij. 60% of our sales are generated on the Slovenian market and 40% abroad. 60 % prodaje na domačem trgu, 40 % v tujini We operate in compliance with the ISO 9001 standard. We are specialised for critical mission systems and Escrow system verification and standardised SAP and Microsoft Dynamics connectivity. We are also a Microsoft Silver Certified Partner. Standard ISO 9001, specializiranost za»critical mission«sisteme, Escrow verifikacija sistema, standardizirana povezljivost s SAP in Microsoft Dynamics, Microsoftov Silver Partner Our aim is to become the leading software provider for the oil industry in South-Eastern Europe and to expand to other regions. Postati vodilni ponudnik programske opreme za naftno industrijo v jugovzhodni Evropi in širitev na trge zunaj Evrope. Our services include the setup, maintenance and management of computer networks, design of universal wirings and centrally controlled wireless networks, computer equipment repairs, implementation and maintenance of software used for accounting, production, commerce and catering as well as software suites designed for ticket sales. Ponujamo postavitev, vzdrževanje in upravljanje računalniških omrežij, izdelavo univerzalnih ožičenj in centralno upravljanih brezžičnih omrežij, servis računalniške opreme, uvajanje in vzdrževanje programske opreme s področja knjigovodstva, proizvodnje, trgovine in gostinstva in programski paket za prodajo vstopnic. We rely on 22 years of tradition in business operations, having acquired references by reputable companies and having been granted certificates by the leading IT companies such as Cisco, Microsoft etc. Ponašamo se z 22-letno tradicijo z referencami uglednih podjetij in s certifikatom vodilnih podjetij iz IT panoge kot so Cisco, Microsoft itd. The company operates on the Slovenian market. Podjetje deluje na slovenskem trgu. We provide comprehensive state-of-the-art IT solutions at affordable prices. Zagotavljamo celostne IT rešitve na najvišji ravni in z minimalnimi stroški

34 Information & Communication Technologies Informacijsko-komunikacijske tehnologije TELEING d.o.o. Razkrižje 23, 9240 Ljutomer T: +386 (0) F: +386 (0) E: The company is an innovative provider of state-of-the-art electronic communication services, operating in Spodnje Podravje and Pomurje. Podjetje je inovativen ponudnik sodobnih elektronskih komunikacijskih storitev, ki deluje na območju Spodnjega Podravja in Pomurja. We are a provider of modern telecommunication services, following the motto that easy access to electronic communication services in a respective location is a prerequisite to faster development of the region. Smo ponudnik sodobnih telekomunikacijskih storitev, ki verjame, da je dostopnost elektronskih komunikacijskih storitev na določenem območju predpogoj za hitrejši razvoj. Our operations are carried out in Slovenia, e.g. the Pomurje and Spodnje Podravje regions, and we also plan to expand to the neighbouring. Naš trg je Slovenija, natančneje Pomurje in Spodnje Podravje, načrtujemo pa tudi širitev na sosednje trge. At the 2007 MEGRA fair, we were awarded the Grand Prize for the Convergence of Services in Cable Television Networks Project by the SIZIC Cluster which unites companies involved in intelligent buildings systems and integral infrastructure. Leta 2007 smo na sejmu MEGRA prejeli veliko nagrado SIZIC za projekt Konvergenca storitev v omrežjih kabelske televizije. Our aim is to build on efficiency, speed of delivery and accessibility. Our vision is to become and remain the leading provider of modern telecommunication services in cable television networks in Podravje and Pomurje. Učinkovitost nadgrajujemo s hitrostjo in dostopnostjo. Naša vizija je postati in ostati vodilni ponudnik sodobnih telekomunikacijskih storitev v omrežjih kabelske televizije v Podravju in Pomurju. TELESIS d.o.o. Plese 9a, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@telesis.si Telesis provides products and consulting services in IT, communication technologies, DVB-T/T2, DAB, WiMAX and Wi-Fi. Ponujamo izdelke in svetovalne storitve na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter digitalnih omrežjih prizemne televizije (DVB- T/T2), digitalnega radia (DAB) in internetnih omrežij (WiMAX, Wi-Fi). AP MS Murska Transport Transportation and Logistics Promet in logistika We are an internationally distinguished company specializing in projects from the field of IT and digital broadcasting. Smo mednarodno uveljavljeni strokovnjaki za izvedbo projektov na področju informacijskih tehnologij in digitalne radiodifuzije. We are active in the of Slovenia, South-East Europe, Scandinavia and East Africa. Naši so Slovenija, Jugovzhodna Evropa, Skandinavija in Vzhodna Afrika. We are a young and rapidly growing company offering service with high added value. On the basis of high level of expertise and flexibility of our staff, we managed to assume a position on the global market by providing services to renowned international corporations and institutions. Smo mlado, rastoče podjetje, ki ponuja storitve z višjo dodano vrednostjo. Na podlagi visoke strokovnosti in fleksibilnosti kadrov smo se umestili na mednarodni trg, kjer ponujamo storitve prepoznavnim mednarodnim korporacijam in inštitucijam. We are the best group of digital broadcasting project providers in this part of Europe. Smo najboljša skupina za izvedbo projektov digitalne radiodifuzije v tem delu Evrope. Endless routes and transport connections to and from the region of future. Brezmejnost poti in transportnih povezav v in iz regije prihodnosti % % % COMPANIES PODJETIJ EMPLOYEES ZAPOSLENIH MILLION EUR OF NET SALES MIO EVROV ČISTIH PRIHODKOV 64 65

35 Transportation and Logistics Promet in logistika AP MS d.d. Bakovska 29 A, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: AP MS, d.d. is a coach operator providing passenger transfer, transport in tourism, driving school services, the sales and servicing of passenger vehicles and repairs in different types of motor vehicles. Izvajamo prevoze potnikov v cestnem prometu, turistične storitve in prevozi ter izobraževanja za voznike motornih vozil, prodaja in servisiranje osebnih vozil ter popravila različnih vrst motornih vozil. We have more than 35 years of experience in passenger transport in long-distance and international bus transit and 20 years of experience in selling, servicing and repairing passenger vehicles. Več kot 35 let delovanja na področju prevoza potnikov v notranjem in mednarodnem cestnem prometu 20 let prodaje, servisiranja in popravil osebnih motornih vozil We provide the transit of passengers and servicing of commercial and private passenger and other vehicles. Prevoz potnikov in servisiranje gospodarskih in osebnih vozil za pravne in fizične osebe We operate in line with the ISO 9001:2008 Standard and hold a coach operator licence as well as various licences for pursuing activities in organising and selling package holidays. Poslujemo po standardu ISO 9001:2008 in smo imetnik licence za opravljanje prevoza potnikov v cestnem prometu in licenc za opravljanje dejavnosti organiziranja in prodaje turističnih aranžmajev. To provide high-quality and cost efficient bus transport, integrate different tourist offers and sell them to domestic and foreign customers, provide training for learner drivers in driving motorised vehicles in any vehicle category, sell new and second-hand motor vehicles and provide servicing of commercial and private vehicles. Omogočati kakovostna in cenovno primerna potovanja z avtobusi, združevati turistično ponudbo in jo prodajati domačim in tujim gostom, usposabljati kandidate za voznike motornih vozil vseh kategorij, v avto centrih prodajati nova in rabljena motorna vozila ter omogočati storitve servisiranja gospodarskih in osebnih vozil. MURSKA TRANSPORT BRANKO CIPOT s.p. Obrtna ulica 28, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@murska-transport.com The company provides services in the field of road transports, logistics, warehousing, refrigerator truck transports, canopy truck transports and carriage of dangerous goods in line with the European ADR Agreement. Additionally, we rent out real estate such as commercial, business and warehousing facilities and provide accommodations for up to 15 people. Podjetje opravlja storitve s področja cestnega transporta, logistike, skladiščenje blaga, prevozov s hladilniki, prevozov z vozili s ponjavami ter prevozov nevarnih snovi v skladu z evropskim sporazumom ADR. Prav tako se ukvarjamo z oddajanje nepremičnin v najem (trgovski, poslovni in skladiščni prostori ter prenočišča za največ 15 oseb). Frontal Instinkt Media in Tiskarna S-tisk Audit&CO First S.R.P. Sun Kompas Pomurje Pomurski sejem Saubermacher Slovenija Saubermacher Komunala Cerop Support Services Podporne storitve We have more than 20 years of experience in the transportation industry in Slovenia. Our services cover the entire north-eastern part of Slovenia, e.g. the Štajerska and Pomurje region respectively. We make our best efforts to provide timely deliveries of full truckload (FTL) or less than truckload (LTL) consignments across the entire country. Imamo več kot 20 let izkušenj v transportni branži v Sloveniji. S storitvami pokrivamo severovzhodni del Slovenije, torej Štajersko in Pomurje. Prizadevamo si za pravočasno dostavo celih ali kosovnih pošiljk po Sloveniji. On a daily basis, our shipment services are carried out across Slovenia, at the South of Germany and in Vienna. Dnevno opravljamo transportne storitve po celi Sloveniji ter na jugu Nemčije in na Dunaju. We provide highly flexible custom logistics solutions. Ponujamo prilagodljive logistične rešitve po meri naročnika. Our mission is to develop high quality transportation and logistics services based on our long-standing experience, conforming to the needs of our business partners located both in Slovenia and the neighbouring countries. Naše poslanstvo je razvijanje kakovostnih transportnih in logističnih storitev na podlagi dolgoletnih izkušenj in potreb naših poslovnih partnerjev doma in v sosednjih državah. Services that help shape the local and global economy. Storitve, ki (so)oblikujejo lokalno in globalno gospodarstvo % % % COMPANIES PODJETIJ EMPLOYEES ZAPOSLENIH MILLION EUR OF NET SALES MIO EVROV ČISTIH PRIHODKOV 66 67

36 Support Services Podporne storitve Support Services Podporne storitve FRONTAL d.o.o. INSTINKT d.o.o. Ciril-Metodova 34, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: Studio: Štefana Kovača 16, SI-9000 Murska Sobota HQ: Dolga ulica 66, SI-9226 Moravske Toplice T/F: +386 (0) E: We provide comprehensive communication solutions, e.g. PR services, graphic design, media lease, websites and internet communication, and event organisation. Celovito komuniciranje: odnosi z javnostmi, grafično oblikovanje, medijski zakup, spletne strani in spletno komuniciranje, organizacija dogodkov We are the largest agency offering comprehensive communication solutions in the region of Pomurje, operating under the group of companies comprising Frontal, Inqua and FrontLab. Največja agencija (skupina Frontal, Inqua, FrontLab) za celovito komuniciranje v Pomurju Besides holding Pomurje s largest market share in this industry, we have worked for notable national and international clients such as Discovery Networks (Discovery Channel, Animal Planet, TLC), Siteco, Carthago, Escada, Wolford, Saxo bank, Papierfabrik Horgen, PEZ International, Abanka skladi, Panvita, Kema, Paradajz (Lust) etc. Poleg največjega tržnega deleža v Pomurju imamo tudi pomembne domače in mednarodne reference: Discovery Networks (Discovery Channel, Animal Planet, TLC), Siteco, Carthago, Escada, Wolford, Saxo bank, Papierfabrik Horgen, PEZ International, Abanka skladi, Panvita, Kema, Paradajz (Lust) itd. We offer a comprehensive and creative approach to the communication and the optimization of client communication. Celovit in kreativen pristop h komuniciranju ter optimizacija komunikacije Our aim is to strengthen our leading position in comprehensive communication services in Pomurje. Krepili bomo vodilno vlogo na področju celovitega komuniciranja v Pomurju. CORPORATE IDENTITY BRANDING.PR SERVICES EDITORIAL DESIGN P A C K A G I N G PRODUCT DESIGN NEW MEDIA.ADVERTISING E X H I B I T I O N S EVENT ORGANISATION Driven by instinct, powered with creativity, knowledge, experience and passion... We are a forward thinking studio for creative and communication services such as corporate identity, branding, PR services, editorial and packaging design, product design, new media, advertising, exhibitions and event organisation. Smo studio za kreativne in komunikacijske rešitve kot so: korporativne celostne podobe, branding, odnosi z javnostmi, oblikovanje publikacij in embalaž, industrijsko oblikovanje, novi mediji, oglaševanje, razstave, sejmi in organizacija dogodkov. Driven by instinct, powered with creativity, knowledge, experience and passion. Verjamemo v instinkt, moč nam dajejo kreativnost, znanje, izkušnje in strast. Our solutions can be found wherever our clients operate locally and globally. We work with the most successful and prominent companies from Pomurje and clients from across Slovenia as well as multinational corporations operating in Slovenia. Naša dela so povsod, kjer delujejo naši naročniki lokalno in globalno. Sodelujemo z najuspešnejšimi, prepoznavnimi pomurskimi podjetji in naročniki iz vse Slovenije ter multinacionalkami, ki delujejo v Sloveniji. Our clients appreciate our carefully thought out and efficient solutions as we take into account their wishes and provide them with an outside perspectives in order to find the best possible solutions. With our fifteen years of experience and awards granted to creators, it is safe to say that our work speaks for itself. Naročniki cenijo naše premišljene in učinkovite rešitve, saj jim znamo prisluhniti, jim ponuditi pogled od zunaj in najti najbolj optimalno rešitev. Na podlagi petnajstletnih izkušenj in nagrad ustvarjalcem lahko rečemo, da naše delo govori zase. In the future, we plan to maintain and reinforce our position as the leading creative studio for comprehensive communication solutions in the region and beyond, and make our contribution to creating and shaping the local environment. V prihodnosti bomo ohranili in okrepili status vodilnega kreativnega studia za celovite komunikacijske rešitve v regiji ter prispevali svoj delež k (so)ustvarjanju lokalnega okolja. MEDIA IN REKLAMNA AGENCIJA Kajuhova ulica 14, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@mediain.si We provide services in the field of design, classic and creative campaigns, corporate identity design, packaging design, creating websites and animations, creating smartphone and tablet applications, advertising, BTL advertising and brand management. Naše storitve obsegajo dizajn, zasnovo klasičnih in kreativnih oglaševalskih akcij, pripravo celostne grafične podobe, oblikovanje embalaž, izdelavo spletnih strani in animacij, izdelavo aplikacij za pametne telefone in tablične računalnike, oglaševanje, oglaševanje pod črto ter upravljanje blagovnih znamk. media in reklamna agencija TISKARNA S-TISK d. o. o. Žitna ulica 19, SI Beltinci T: (0) F: (0) E: info@s-tisk.com We have been providing high-quality offset printing services with regard to all types of commercial printing material since Že od leta 1994 skrbimo za kakovosten tisk vseh vrst poslovnih tiskovin v tehnikah ofsetnega tiska. We are a young and creative agency, providing its clients superb services and solutions in the field of marketing communications. Smo mlada in kreativna agencija, ki svojim naročnikom vedno ponuja najboljše storitve in rešitve s področja marketinškega komuniciranja. 90% of sales are realized on the Slovenian market and 10% in the European Union. 90 % prometa ustvarimo na slovenskem trgu in 10 % na trgu Evropske unije. Implementing simple yet precise ideas makes sure that the products and service of our customers are always adequately presented. S preprostimi, a natančnimi idejami poskrbimo, da so izdelki in storitve naših naročnikov predstavljeni v pravi luči. Our vision is to become more recognisable on the foreign. Naša vizija je izboljšati prepoznavnost na tujih h. t i s k a r n a S-TISK. -. We are a reliable partner for your printing services. We respect the set deadlines and provide advice on the type of paper and the most efficient volumes of printed material. Smo zanesljivi partner za vaše tiskarske storitve. Držimo se dogovorjenih rokov in svetujemo glede racionalne količine natisa in izbora papirja. 90% of the revenue is realized on the Slovenian market and 10% abroad. 90 % prihodkov ustvarimo na slovenskem trgu, 10 % v tujini. We follow the requirements and needs of our customers. Printed materials are produced with utmost care by providing high-quality printing service and by making sure the material fully matches the graphic design. Znamo prisluhniti vašim željam in potrebam. Tiskovine natisnemo z največjo skrbnostjo in zagotavljamo visoko kakovost natisa ter popolno ujemanje tiskovin z grafično podobo. Our goal is to continue to provide printed materials of the highest quality both in Pomurje and outside the region. Naš cilj je tudi v prihodnje zagotavljati najvišjo kakovost natisa tiskovin tako v Pomurju kot v širši regiji

37 Support Services Podporne storitve Support Services Podporne storitve AUDIT & CO d.o.o. S.R.P. d.o.o. Lendavska ulica 18, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: Panonska ulica 44, SI-9231 Beltinci T: +386 (0) F: +386 (0) E: We are an auditing company operating in line with the Auditing Act. We provide tax consulting and company value appraisals, perform internal audits of budget users, draw up investment studies, and act as an authorized representative of HLB International for Slovenia. Smo družba za revidiranje, ki izvaja storitve v skladu z Zakonom o revidiranju, dejavna tudi na področju davčnega svetovanja, ocenjevanja vrednosti podjetij, notranje revizije proračunskih porabnikov, izdelave investicijskih elaboratov, delujemo pa tudi kot pooblaščeni zastopnik HLB International za Slovenijo. We provide bookkeeping and accounting services for companies, sole proprietors, lawyers, doctors, public institutions, farmers and associations. Opravljamo storitve vodenja poslovnih knjig oziroma računovodske storitev za podjetja, samostojne podjetnike, odvetnike, zdravnike, javne zavode, kmete in društva. We have 19 years of experience with providing services at the highest professional level, having attained all licences required for our operations. Imamo 19 let izkušenj na najvišji strokovni ravni, za naše storitve pa smo pridobili vse potrebne licence. Our services are marketed in Slovenia, the countries of the former Yugoslavia and the European Union. Naš trg obsega Slovenijo, države nekdanje Jugoslavije in države Evropske unije. We employ highly competent professionals with extensive experience in the field of auditing, accounting, company value appraisal, court proceedings as well as business and tax consulting. Smo visoko strokovni kader z dolgoletnimi izkušnjami na področju revizije, računovodstva, vrednotenja podjetij, sodne izvedbe in poslovnega ter davčnega svetovanja. Our vision is to become and remain one of the finest providers in our field of expertise in the country. Naša vizija je postati in ostati eden najboljših ponudnikov na našem področju v Sloveniji. Besides the accounting services, we are also qualified to deliver services in the field of tax, consulting, business and finance as well as consulting service and HR management. Poleg računovodskih storitev smo usposobljeni za strokovno izvedbo davčnih, svetovalnih, poslovnih in finančnih storitev ter za svetovalne storitve in vodenje kadrovskih zadev. In the ten years of our operation, the company has become one of the largest accounting service providers in the region of Pomurje. The premium quality of our services and a high level of professionalism are our guidelines. The operations are conducted in strict compliance with the provisions of the Code of the Chamber of Accounting Service Providers. V desetih letih smo postali eden izmed večjih računovodskih servisov v pomurski regiji. Kakovost storitev in profesionalen odnos do naročnikov sta naše vodilo. Pri delu dosledno spoštujemo predpise iz Kodeksa Zbornice računovodskih servisov. The services are mainly rendered for customers from Slovenia and some from Croatia, Germany and Austria. Storitve opravljamo v glavnem za naročnike iz Slovenije, nekaj pa tudi iz Hrvaške, Nemčije in Avstrije. Our vision is to increase our recognisability and remain one of the largest accounting service providers in Pomurje and its wider area. Naša vizija je povečati svojo prepoznavnost in ostati med največjimi računovodskimi podjetji v pomurski in širši regiji. FIRST MURSKA SOBOTA d.o.o. SUN GORNJA RADGONA d.o.o. Ulica arhitekta Novaka 9, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@first-ms.si Vrtna ulica 22, SI-9250 Gornja Radgona T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@sun.si The company provides comprehensive corporate services such as controlling, accounting, financial consulting, business and taxes and organised training courses, offering a systematic approach to its customers and suppliers. Ponujamo celovite poslovne storitve kot so kontroling, računovodstvo, finančno, poslovno in davčno svetovanje ter izobraževanja. Do vseh poslovnih partnerjev smo uvedli sistematičen pristop. We provide business consulting for all types of companies as well as accounting and tax services and financial engineering, and organize entrepreneurial workshops and other courses. Ponujamo podjetniško svetovanje za vse vrste podjetij, računovodske in davčne storitve ter finančni inženiring, prirejamo pa tudi podjetniške delavnice in druga izobraževanja. This is the first centre of corporate services in its region, providing comprehensive corporate assistance from a single point. Naše podjetje je prvi Center poslovnih storitev na lokalnem območju, kjer na enem mestu zagotavljamo celovito poslovno pomoč. Although we mostly operate on the local level, our presence extends beyond this framework. Delujemo lokalno, vendar smo vpeti tudi v širše okolje. The company s motto is to meet and surpass the expectations of its customers. We hold a certificate of qualification for running our own accounting services. Naše vodilo je izpolnjevanje in preseganje pričakovanj naših naročnikov. Ponašamo se s certifikatom za vodenje računovodskih servisov. We would like to become the leading centre of corporate services in the respective region, providing IT support and comprehensive business support to corporate entities. Naša vizija je postati vodilni center poslovnih storitev na lokalnem območju, ki ponuja sodobno informacijsko podporo ter zagotavlja celovito poslovno pomoč poslovnim subjektom. We have 20 years of tradition in the field of business consulting, elaboration of investment studies and accounting services. We arrange workshops for adults and young people and provide development planning for local communities. 20 let tradicije na področju podjetniškega svetovanja in izdelave investicijskih elaboratov ter izvajanja računovodskih storitev. Pripravljamo delavnice za odrasle in mladino in ponujamo razvojno načrtovanje za lokalne skupnosti. Our main focus lies on the Slovenian market, although a small portion of our sales is generated abroad. The entrepreneurial club we organize for primary school students is aimed at teaching young people how to become an entrepreneur. Usmerjeni smo predvsem v slovenski trg, čeprav v manjši meri poslujemo tudi s tujino. V sklopu podjetniškega krožka za osnovnošolce učimo mladino, kako postati podjetnik. With our help, a number of small, medium-sized and large companies were able to acquire grants granted under various official measures in a total amount exceeding 20 million. From 2010 to 2012, we ranked among the top three finalists for best accounting service provider in the country. Malim, srednje velikim in velikim podjetjem smo doslej omogočili pridobitev nepovratnih sredstev iz različnih ukrepov v skupni vrednosti nad 20 milijonov evrov. Od leta 2010 do 2012 smo bili trikrat uvrščeni med tri finaliste za izbor naj računovodskega servisa v Sloveniji. We would like to become a boutique consulting company delivering top-quality accounting services for micro, small and medium companies as well as other institutions. Postati želimo butično svetovalno podjetje z visokokakovostnim računovodskim servisom za mikro, mala in srednje velika podjetja ter druge ustanove

38 Support Services Podporne storitve Support Services Podporne storitve KOMPAS POMURJE d.o.o. SAUBERMACHER SLOVENIJA d.o.o. Slovenska ulica 43, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: Ul. Matije Gubca 2, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: Kompas Pomurje is a travel agency providing full service in tour operating, receptive tourism and international tourism. Kompas Pomurje je turistična agencija, ki ponuja celovite storitve na področjih touroperaterskega, receptivnega in mednarodnega turizma. Saubermacher Slovenija is a company registered and authorized to perform waste management services. Saubermacher Slovenija je registrirana in pooblaščena družba za izvajanje storitev gospodarnega ravnanja z odpadki. The company organises travels, trips and holidays as well as expert, study and educational travels. Additionally, it plans and carries out business trips including car rentals, transfer and accommodation. Kompas Pomurje also operates as an incoming travel agent. Furthermore, the agency sells tourist packages of other travel organizers on the market such as Kompas, Dertour, TUI, Neckermann, Gullet, Thomas Cook etc. Podjetje se ukvarja z organizacijo potovanj, izletov in počitnic ter strokovnih, študijskih in izobraževalnih potovanj. Storitve vključujejo še načrtovanje in izvedbo poslovnih poti vključno s prevozi, transferji in namestitvijo. Kompas Pomurje je tudi incoming organizator potovanj. Prodajamo turistične pakete drugih organizatorjev potovanj na trgu (Kompas, Dertour, TUI, Neckermann, Gullet, Tomas Cook itd.). As a certified IATA agent, we can book and issue airline tickets. We understand the wishes and requirements of our customers and undertake to find tourism solutions to best suit their needs. Kot certificiran agent IATA lahko rezerviramo in izdamo letalske vozovnice. Razumemo želje in potrebe naših strank in zanje najdemo najboljše turistične rešitve. Our vision is to become the best provider of tourism services in the region and a reliable partner for customers who look for services in tourism. Naša vizija je biti najboljši ponudnik turističnih storitev v regiji. Našim strankam želimo biti dober partner pri iskanju najboljših turističnih storitev po njihovi meri. We have been operating in Slovenia for 22 years during which time we have catered to more than 4000 clients in the craft and production sector. Moreover, we provide commercial public services across 60 municipalities and have a fleet of 110 special-purpose vehicles to annually handle more than 300,000 tonnes of waste. 22 let poslovanja v Sloveniji, več kot 4000 strank iz obrtništva in industrije, izvajanje gospodarske javne službe v 60 občinah, vozni park s 110 specializiranimi vozili, preko ton prevzetih odpadkov letno Our operations in Slovenia are carried out under the SDAG Corporation. V Sloveniji poslujemo v okviru koncerna SDAG. The services are performed in line with the SQ, ISO 9001, ISO 14001, OHSAS and SA 8000 standards. We were granted the FDI Award 2011 by Slovenia Times as the best foreign investor. Poslujemo po standardih SQ, ISO 9001, ISO 14001, OHSAS in SA 8000 in smo dobitnik nagrade za tujega naložbenika leta FDI Award 2011, ki jo podeljuje Slovenia Times. We set new standards in the field of waste management. Our aim is to become the leading company in the field of comprehensive management of all types of waste by Postavljamo nova merila na področju gospodarjenja z odpadki. Do leta 2015 bomo v Sloveniji na svojem področju postali vodilno podjetje kot celovit ponudnik gospodarnega ravnanja z odpadki vseh vrst. POMURSKI SEJEM d.d. SAUBERMACHER KOMUNALA MURSKA SOBOTA d.o.o. Cesta na stadion 2, SI-9250 Gornja Radgona T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@pomurski-sejem.si Noršinska ulica 12, SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: info@saubermacher-komunala.si We are an organiser of international trade fairs, congresses and all types of promotional and other events. Organizacija mednarodnih sejmov, kongresov in drugih prireditev ter vseh oblik promocije The company is active in waste management in the Pomurje region and in economic handling of specific types of waste throughout Slovenia. Dejavnost podjetja je gospodarno ravnanje z odpadki na območju Pomurja ter gospodarno ravnanje z določenimi vrstami odpadkov v vsej Sloveniji. We are a member of The Global Association of the Exhibition Industry and of The European Federation of Agricultural Exhibitions and Show Organisers. The company prides itself in 50-year long tradition in the organisation of trade fairs. Smo člani svetovnega združenja sejmov UFI in evropskega združenja kmetijskih sejmov Eurasco. Ponašamo se s 50-letno tradicijo v sejemski dejavnosti. The mission of the Pomurski sejem is to promote the economy in the region found at the crossroads of 4 different countries and to find new possibilities in establishing business connections and promote friendship. Our vision is to become recognizable beyond fair trade organisation and to promote the identity of this region in a European context. Poslanstvo Pomurskega sejma je promovirati gospodarstvo regije na stičišču 4 držav in ponujati možnosti in priložnosti za nove poslovne in prijateljske povezave. Naša vizija je biti še bolj prepoznaven kot sam sejem in poskrbeti za prepoznavnost regije na evropskem zemljevidu. We have been in charge of the separate waste collection in the municipalities of Murska Sobota administrative unit for 21 years. 21 let ločenega zbiranja odpadkov v občinah upravne enote Murska Sobota We carry out the activities of a commercial public service across 18 municipalities under the Murska Sobota and Lendava administrative units and handle hazardous waste across the country. Dejavnost gospodarske javne službe v 18 občinah upravne enote Murska Sobota in upravne enote Lendava, ravnanje z nevarnimi odpadki po vsej Sloveniji Our operations are carried out in line with the ISO 9001, ISO and OHSAS standards. Also, we acquired the basic Family-Friendly Company Certificate and are a holder of the 2011 Slovenian Business Excellence Prize. Poslujemo v skladu s standardi ISO 9001, ISO in OHSAS 18001, smo imetnik osnovnega certifikata Družini prijazno podjetje in prejemnik Priznanja RS za poslovno odličnost za leto Our mission is to create a healthy environment, and our vision is to become a leading provider of comprehensive waste management solutions in Slovenia. Ustvarjanje zdravega okolja. Postajamo vodilno podjetje, ki nudi celovite rešitve gospodarnega ravnanja z odpadki v Sloveniji

39 Support Services Podporne storitve CEROP d.o.o. Vaneča 81B, SI-9201 Puconci T: +386 (0) F: +386 (0) E: Processing and disposal of residue waste in the area of Pomurje municipalities and the production of compost, a natural organic fertiliser Obdelava in odlaganje preostanka odpadkov po obdelavi na območju pomurskih občin, proizvodnja naravnega organskega gnojila komposta High-quality pure compost with quality certificate Visokokakovostni čisti kompost s certifikatom kakovosti Slovenian market slovenski trg We are the first company in Slovenia to obtain an eco permit allowing us to operate processing machinery producing extensive environment pollution. Prvi v Sloveniji smo pridobili okoljevarstveno dovoljenje za uporabo naprave, ki lahko povzroča onesnaževanje okolja večjega obsega. To protect the environment as we»borrow«it from the future generations. To realise the vision of Pomurje's green paradise. Varovati okolje, saj si ga izposojamo od generacij, ki prihajajo za nami, in uresničiti vizijo zelenega rudnika Pomurja. Business support environment and institutions Poslovno podporno okolje in institucije 74 75

40 Support for successful and high-quality development Podporno okolje za uspešen zagon in kakovosten razvoj RDA MURA for a vibrant investor community Our support is personal and tailored to the needs of the investors because we understand that every investor is unique! RRA MURA za regijo z živahnim vlagateljskim utripom Naša podpora podjetjem je individualno naravnana in prilagojena potrebam posameznika, saj se zavedamo, da je vsak vlagatelj zgodba zase. The Regional Development Agency Mura Ltd. (RDA Mura) is Regionalna razvojna agencija Mura (RRA Mura) je responsible for the development of entrepreneurship and zadolžena za razvoj podjetništva v Pomurju in privabljanje attraction of FDI into the Pomurje region, located in the north- neposrednih tujih investicij v Pomurje, regijo na severovzhodu east of Slovenia, bordering to Austria, Hungary and Croatia. države in stičišču Avstrije, Madžarske in Hrvaške. RDA Mura carries out free of charge support consultancy Support and facilitation of services for investors include: RRA Mura ponuja brezplačno svetovanje in pomoč investitorjem Storitve za investitorje vključujejo pomoč in podporo pri: services for investors in the decision-making process, Information on legislation, taxes and incentives v fazi odločanja, med samo implementacijo naložbe in tudi pridobivanju informacij o zakonodaji, davkih in spodbudah, investment implementation phase and also during the post- Information on industrial sites and local suppliers v obdobju po koncu investicije. Če se ozirate za možnostmi pridobivanju informacij o industrijskih investment period. If you re looking to invest, we can help you Links with industry and local authorities vlaganja, vam lahko pomagamo prihraniti čas in denar, objektih in lokalnih dobaviteljih, save time and money, so that your investment is effective and Full settlement support for foreign investors tako da bodo vaše naložbe učinkovite in dobičkonosne. vzpostavljanju vezi z industrijo in lokalnimi oblastmi, profitable. from decision making to the final of ustalitvi tujega investitorja v regiji, kar implementation of the investment project obsega vse od odločanja o naložbi do končne Incentives for foreign investors up to 50% of investment costs implementacije investicijskega projekta, Aftercare support services zagotavljanju spodbud za tuje vlagatelje v višini do 50 % stroškov naložbe, zagotavljanju podpore po implementaciji naložbe. The region is well known among foreign investors, giving home to renowned European companies from the following sectors: Regija je pri tujih vlagateljih dobro prepoznavna, saj v njej že poslujejo uveljavljena evropska podjetja iz naslednjih sektorjev: Automotive: Carthago, Kutsenits Clothing and footwear: Wolford, Escada, Rene Lezard, Huber, Meindl Electronics: XAL, Elrad International Environmental service: Saubermacher Metal processing: Sikla, Kemper, Cleangrad, Arcont Construction materials and equipment: Tondach, Baumit, Altrad Food processing: Fleury Michon, Lukos Agro Agriculture machinery: Heissenberger&Pretzler And others avtomobilski sektor: Carthago, Kutsenits tekstilni in obutveni sektor: Wolford, Escada, Rene Lezard, Huber, Meindl elektronika: XAL, Elrad International skrb za okolje: Saubermacher obdelava kovin: Sikla, Kemper, Cleangrad, Arcont gradbeni materiali in oprema: Tondach, Baumit, Altrad prehrambna industrija: Fleury Michon, Lukos Agro kmetijska mehanizacija: Heissenberger&Pretzler in drugi. Contact Kontakt Regionalna razvojna agencija Mura d.o.o. Lendavska 5a SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) E: info@rra-mura.si

41 Support for successful and high-quality development Pomurje Chamber of Commerce Chamber of Commerce and Industry of Slovenia 70% Pomurje Chamber of Commerce generate more than 70 percent of the equity and revenue in the region and employ more than 70 percent of the overall employees. Podporno okolje za uspešen zagon in kakovosten razvoj Pomurska gospodarska zbornica Gospodarska zbornica Slovenije 70 % Članice Pomurske gospodarske zbornice predstavljajo več kot 70 odstotkov kapitala, prihodkov in zaposlenih v regiji. The Pomurje Chamber of Commerce represents interests of the regional economy and provides consulting services, information and business services along with exercising public authorisations. Pomurska gospodarska zbornica zastopa interese regijskega gospodarstva, svetuje, informira, ponuja poslovne storitve in izvaja javna pooblastila. Our task is to accept incentives, requirements and suggestions submitted by business entities and the wider public. As the holder and facilitator of the economic regional development, and the creator of opportunities within the region, we are involved in establishing an effective business environment in association with other similar regional institutions. Companies under the Pomurje Chamber of Commerce generate more than 70 percent of the equity and revenue in the region and employ more than 70 percent of the overall employees. As a result, our institution is the most influential opinion maker in Pomurje. Our mission is to unite and connect companies that have made a good name for themselves in the region and beyond, and that wish to be actively involved in the formation of the business environment in Pomurje. Our vision is to remain the strongest NGO in the region, which is capable of clearly and distinctly voicing its opinions and suggestions and which partakes in the development of the region through socially responsible activities. Naša naloga je sprejemati pobude, potrebe in predloge s strani gospodarskih subjektov ter širše javnosti. Z izgradnjo učinkovitega poslovnega okolja in v povezavi z ostalimi sorodnimi regijskimi inštitucijami smo nosilec in usmerjevalec gospodarskega razvoja regije ter ustvarjalec regijskih priložnosti. Članice Pomurske gospodarske zbornice predstavljajo več kot 70 odstotkov kapitala, prihodkov in zaposlenih v regiji, zaradi česar je naša institucija najvplivnejši mnenjski voditelj v Pomurju. Naše poslanstvo je združevanje in povezovanje podjetij, ki imajo ugled v regiji in širše in ki se želijo aktivno vključevati v oblikovanje pomurskega poslovnega okolja. Vizija naše prihodnosti je ostati najmočnejša nevladna organizacija v regiji, ki jasno in prepoznavno komunicira svoja stališča in predloge in ki se z aktivnostmi družbeno odgovorno vključuje v razvoj regije. The Pomurje Chamber of Commerce and Industry provides companies with: Pomurska gospodarska zbornica podjetjem ponuja: high-quality business information in the field of taxes, finance, employment relationships and legislation, seminars and workshops designed for employee training and HR development, assistance in acquiring official documents and certificates for continuous business operations in the Slovenian and foreign, information on the latest amendments to legislation and on tenders, exchange of good business practices with cooperation in task forces, sections, committees and commissions, information on services designed for the promotion of companies, establishment of professional contacts and connections as well as execution of business-related and promotional activities, support and collaboration in the planning of vocational and technical education, alternative dispute resolutions (mediation, arbitration). kakovostne poslovne informacije s področja davkov, financ, delovnih razmerij in zakonodaje, seminarje in delavnice s področja izobraževanja zaposlenih in razvoja kadrov, pomoč pri pridobivanju listin in potrdil za nemoteno poslovanje na slovenskem in tujem trgu, informacije o najnovejših zakonodajnih spremembah in razpisih, izmenjavo dobrih poslovnih praks s sodelovanjem v delovnih skupinah, sekcijah, odborih in komisijah, informacije o storitvah za promocijo podjetij, navezovanje poslovnih stikov in povezav ter poslovno-promocijske dejavnosti, podporo in sodelovanje pri načrtovanju poklicnega in strokovnega izobraževanja, alternativno razreševanje sporov (mediacija, arbitraža). Contact Kontakt Pomurska gospodarska zbornica Lendavska 5a SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E info@pgz.si

42 Support for successful and high-quality development Podporno okolje za uspešen zagon in kakovosten razvoj The Pomurje Technology Park Pomurski tehnološki park Business to Business Education Centre Pomurje (MIC Pomurje) Medpodjetniški izobraževalni center Pomurje (MIC Pomurje) Organisational unit of Murska Sobota upper secondary vocational and technical school Organizacijska enota Srednje poklicne in tehniške šole Murska Sobota The Pomurje Technology Park (Pomurski tehnološki park) is Pomurski tehnološki park je aktivno in prepoznavno središče The MIC Pomurje Centre provides quality education programmes MIC Pomurje ponuja kakovostne izobraževalne programe in an active and recognizable centre for innovative, technolo- za inovativna, tehnološka in na znanju temelječa podjetja. and trainings for companies, sole proprietors and individuals. usposabljanja za podjetja, obrtnike in posameznike. Programi, gy-advanced and knowledge-based companies. It provides Institucija ponuja infrastrukturo za start-up in razvojno Programmes carried out by MIC Pomurje enable the participants ki jih izvaja MIC, zagotavljajo udeležencem pridobitev aktualnih infrastructure for start-ups and development-oriented naravnana podjetja, storitve svetovanja, ki vključujejo tudi to acquire up-to-date theoretical knowledge and practical skills, teoretičnih in praktičnih znanj, s čimer se poveča intelektualni companies, consulting services including training as well as usposabljanja, ter mentorstvo in coaching za mlada podjetja. thereby increasing the intellectual capital and competitiveness of kapital in konkurenčnost v podjetju. MIC posameznikom mentorship, and coaching services for newly founded com- Raziskovalno-razvojne aktivnosti so usmerjene v projekte s their companies. The MIC Pomurje enables participants to learn omogoča pridobitev poklica, možnost nadaljnjega izobraževanja panies. Research and development activities are focused on področij agroživilstva in nutricevtike, mehatronike, energetske a profession and provides opportunities for further education in znanja, ki omogočajo takojšnje delo v praksi. Delujemo projects from the field of agro-food processing and nutriceu- učinkovitosti, IKT in oblikovanja. Storitve internacionalizacije and acquisition of skills, enabling them to start practical work kot povezovalni člen med gospodarstvom in šolstvom. ticals, mechatronics, energy efficiency, ICT and design. The vključujejo pomoč pri vstopu na tuji trg ter mreženje. Pri immediately. We represent a link between the economy and the internationalization services comprise assistance in entering podpornih storitvah financiranja lahko podjetja pridobijo school system. foreign and networking. The financing support services finančno pomoč za realizacijo inovativnih projektov v okviru enable companies to acquire financial aids granted in the frame- instrumentov pomoči nepovratnih in povratnih virov financiranja. work of instruments providing refundable and non-refundable grants for innovative projects. P O M URJ E Contact Kontakt Pomurski tehnološki park Contact Kontakt Medpodjetniški izobraževalni center Pomurje Plese 9a, SI-9000 Murska Sobota Blaž Gerenčer T: +386 (0) Šolsko naselje 12, M: +386 (0) SI-9000 Murska Sobota F: +386 (0) M: +386 (0) E: info@p-tech.si E: blaz.gerencer@guest.arnes.si

43 Support for successful and high-quality development Podporno okolje za uspešen zagon in kakovosten razvoj The Chamber of Craft and Small Business of Slovenia Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije Chamber of Agriculture and Forestry of Slovenia Kmetijsko gozdarska zbornica Slovenije Murska Sobota Institute of Agriculture and Forestry Kmetijsko gozdarski zavod Murska Sobota The operations of the Slovenian Chamber of Craft and Small Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije s svojim delovanjem The Murska Sobota Institute of Agriculture and Forestry is a Kmetijsko gozdarski zavod Murska Sobota je regijski zavod, Business include support and promotion for traditional values of podpira in promovira tradicionalne vrednote svojih članov. regional institute responsible for public services relating to ki skrbi za izvajanje javnih služb kmetijskega svetovanja ter its members. The Chamber makes efforts to preserve the char- Zavzema se za ohranjanje tradicije in posebnosti obrti. Skrbi za agricultural consulting as well as professional tasks associated strokovnih nalog proizvodnje kmetijskih rastlin, živinoreje, acteristic features of traditional crafts. The organization makes enakovredno vlogo območnih obrtno-podjetniških zbornic (OOZ) with the production of crops, animal husbandry, the gene bank, genske banke, gozdarstva in ribištva ter drugih nalog, ki so sure that all regional Chambers of Craft and Small Business are ter njim in članom ponuja vso strokovno pomoč in podporo. forestry and fisheries, and other tasks in line with the obtained v skladu s pridobljenimi koncesijami na območju upravnih equally represented, providing them and their members with concession on the territory of Gornja Radgona, Lendava, enot Gornja Radgona, Lendava, Ljutomer in Murska Sobota. professional help and support. Temeljne naloge Obrtno-podjetniške zbornice Slovenije in OOZ Ljutomer and Murska Sobota administrative units. We are the Smo osrednja strokovna, raziskovalna in izobraževalna central institution in the field of agriculture and rural develop- institucija za kmetijstvo in razvoj podeželja v Pomurju. Fundamental responsibilities of the Chamber of Craft and Small 1. Zastopanje interesov članstva pred državo ment in the region of Pomurje carrying out highly specialized Business of Slovenia and its Regional Chambers of Craft and 2. Informiranje in svetovanje članom tasks, research and educational courses. Small Business 3. Opravljanje storitev za članstvo 4. Izvajanje javnih pooblastil 1. Representing its members and their interests before governmental institutions 2. Offering information and consulting services to its members 3. Offering services to its members 4. Exercising public authorizations Območna obrtno-podjetniška zbornica Murska Sobota Lendavska ulica 33 SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: ooz.ms@ozs.si Območna obrtno-podjetniška zbornica Lendava Glavna ul. 11 SI-9220 Lendava T: +386 (0) , F: (0) E: tatjana.kosa@ozs.si Območna obrtno-podjetniška zbornica Gornja Radgona Trg svobode 9 SI-9250 Gornja Radgona T: +386 (0) F: +386 (0) E: majda.horvat@ozs.si E: ksenija.lebar@ozs.si Območna obrtno-podjetniška zbornica Ljutomer Stari trg 3 SI-9240 Ljutomer T: +386 (0) F: +386 (0) E: cvetka.zupancic@ozs.si Contact Kontakt Kmetijsko gozdarski zavod Murska Sobota Štefana Kovača 40 SI-9000 Murska Sobota T: +386 (0) F: +386 (0) E: kgzs.zavod.ms@gov.si