season greetings a warm welcome

Transcription

1

2 season greetings a warm welcome Mövenpick Hotel Hanoi invites you to welcome Christmas and New Year ! With a feast of exciting events and attractive offers throughout the holidays, there is no better place to celebrate. Whether it is a lunch or festive afternoon tea for two, a year-end office party or a magical New Year s Eve celebration, we will provide the missing ingredient that makes your Festive Season the best one ever! The team and I wish you a very Merry Christmas and Happy New Year. Giáng sinh và năm mới đang tới luôn là thời khắc tuyệt vời cho những phút giây bên gia đình, đồng nghiệp, bè bạn và những người ta trân quý. Vị trí đắc đia, thực đơn hảo hạng, chương trình giải trí đặc sắc, gói tiệc hấp dẫn và trên hết là dịch vụ tiêu chuẩn Thụy Sĩ sẽ giúp mùa Lễ hội năm nay của quý khách trở nên đáng nhớ hơn bao giờ hết. Thay mặt đội ngũ quản lý và toàn thể nhân viên khách sạn Mövenpick Hà Nội, kính chúc quý khách một mùa Giáng sinh an lành, một Năm mới hạnh phúc và thịnh vượng. Nicolas Josi General Manager Tổng Giám đốc

3 tree lighting ceremony lễ thắp sáng cây thông noel Feel the warmth of the holiday spirit as we start the season with the lighting of our giant Christmas tree and the display of the unique gingerbread house. Be surrounded by beloved ones and let the festive mood embrace you while enjoying the beautiful melodies of the Mövenpick Hotel Hanoi Christmas choir. All our guests will enjoy Swiss mulled wine - Gluhwein or hot chocolate with homemade cookies. During this occasion, we ask you to consider those individuals less fortunate than ourselves and kindly contribute to the Tree of Love charity program. All funds raised will go directly to help buy items of clothing for these young children. Friday, December 1 st, from 6 pm onwards. Location: Hotel Lobby Mùa lễ hội ấm áp năm nay sẽ được bắt đầu bằng lễ thắp sáng cây thông Noel, được tổ chức tại khu vực sảnh khách sạn. Chương trình bao gồm các tiết mục thánh ca mừng Chúa Giáng sinh, thưởng thức rượu Gluhwein truyền thống, sô-cô-la nóng và các loại bánh quy Giáng sinh đặc biệt. Chương trình vui chơi đặc biệt cho các bé với hoạt động tạo hình bóng nghệ thuật. Trong dịp đặc biệt này, chúng tôi cũng sẽ giới thiệu chương trình từ thiện thường niên dành cho các trẻ em kém may mắn. Toàn bộ số tiền từ thiện thu được sẽ dành vào việc mua tặng quần áo, đồ chơi cho các em. Thời gian: 18:00, Thứ Sáu, 01/12/2017, Tại Sảnh Khách sạn.

4 magical christmas eve Enjoy Christmas with your loved ones over delicious festive food, magic show from master illusionist Duc and live Jazz band performance. Kids Corner offers lots of fun from our balloon artist and Christmas movies on a big screen. Delight your taste buds as Mangosteen s culinary team has prepared an irresistible holiday buffet menu featuring traditional Christmas delights. Santa Claus and Santa Rina will have a special appearance to give gifts to your children. Early bird: Bookings made prior to December 10th will receive 15% off total bill. Christmas Eve Dinner Buffet: 6.30 pm onwards December 24 th 2017 VND 1,250,000++/person/người lớn VND 625,000++/child under 1.3m/trẻ dưới 1.3m Free flow of house wine, beer and soft drinks./ Uống thỏa thích rượu vang, bia tươi, nước ngọt. *Prices are subject to 10% government tax and 5% service charge. Giá chưa bao gồm 10% thuế và 5% phí dịch vụ giáng sinh diệu kỳ Chào đón Đêm Giáng sinh tuyệt diệu tại nhà hàng Mangosteen và cùng tham gia vào cuộc du ngoạn ẩm thực kỳ thú với các món ăn truyền thống kiểu Âu, Thụy Sĩ, pha trộn với hương vị châu Á nồng ấm. Mỗi bé yêu sẽ đều được ông già Noel tặng quà. Chương trình giải trí đặc sắc hứa hẹn một buổi tối tràn ngập kỉ niệm và niềm vui. Ảo thuật gia trẻ tuổi tài ba Namnie với màn trình diễn cực ấn tượng trước mắt bạn Ban nhạc Jazz sẽ biểu diễn các giai điệu Giáng sinh truyền thống theo phong cách Jazz Bé yêu thoải mái vui chơi tại khu trẻ em với hoạt động tạo hình bóng bay cùng nghệ sĩ, xem phim hoạt hình trên màn hình lớn Đặt trước 10/12/2017 để được khuyến mại 15% trên tổng hóa đơn.

5 christmas day luncheon tiệc trưa giáng sinh Christmas set lunch menu am pm December 25 th 2017 VND 750,000++/person/người lớn VND 375,000++/child under 1.3m/trẻ dưới 1.3m Each guest will be welcomed with a glass of sparkling. Table of 4 guests will be offered 01 bottle of wine. Table of 8 guests will be offered 01 bottle of sparkling wine. Mỗi khách sẽ được chào đón bằng 01 ly rượu vang sủi. Bàn từ 04 khách được tặng 01 chai rượu vang. Bàn từ 08 khách được tặng 01 chai rượu vang sủi. Santa Claus and Santa Rina will have a special appearance to give gifts to your children. Mỗi bé yêu sẽ đều được ông già Noel tặng quà. *Prices are subject to 10% government tax and 5% service charge. Giá chưa bao gồm 10% thuế và 5% phí dịch vụ turkey takeaway Available for a 2-day advance order from December 10 th to December 31 st 2017 VND 2,250,000++/4kg-5kg Turkey Phục vụ từ ngày 10-31/12/2017 Vui lòng đặt trước 2 ngày. Turkey is served with giblet gravy, cranberry sauce accompanied with roasted/mashed potatoes, green beans and carrots Gà tây quay với xốt cây nam việt quất dùng kèm với khoai tây bỏ lò hoặc khoai tây nghiền và đậu pháp cùng cà rốt

6 new year s eve dinner tiệc tối đón mừng năm mới Let our Chefs surprise you with an array of exceptional delicacies in a form of exquisite New Year buffet, accompanied by stunning performances. Sing along Auld lang syne on live jazz and enjoy the most magical nights of the year! Pre- dinner cocktail from 6:30 pm until 7:00 pm New year s eve Dinner Buffet 7.00 pm onwards December 31 st 2017 VND 1,550,000++/person/người lớn VND 775,000++/child under 1.3m/trẻ dưới 1.3m Each guest will be welcomed by a glass of sparkling wine. Free flow of soft drinks, beer and house wine. Mỗi khách sẽ được chào đón bằng 01 ly rượu vang sủi. Uống thỏa thích rượu vang, bia tươi, nước ngọt. *Prices are subject to 10% government tax and 5% service charge. Giá chưa bao gồm 10% thuế và 5% phí dịch vụ new year luncheon tiệc trưa đón mừng năm mới Celebrate the start of 2018 with our New Year s Day buffet featuring oyster, Froie Gras and green salads in the refined and relaxed surroundings of Mangosteen Restaurant. Đón chào Năm Mới trong không gian thư thái và sang trọng của nhà hàng Mangosteen và thưởng thức những món ăn đặc sắc do bếp trưởng khách sạn chế biến am pm January 1 st 2018 VND 650,000++/person/người lớn VND 325,000++/child under 1.3m/trẻ dưới 1.3m Năm nay, tiệc mừng Năm mới sẽ được diễn ra trong không gian ấm cúng tại Lounge 83. Nếu quý khách đang tìm kiếm một địa điểm trang trọng, ấm áp để cùng nâng ly chào 2018, hãy đặt chỗ ngay hôm nay! Thực đơn buffet quốc tế và không gian trang trọng, ấm cúng tại Lounge 83 sẽ giúp quý khách tận hưởng trọn vẹn những giây phút thiêng liêng cuối cùng của năm cũ sắp qua và chào đón năm mới tốt lành đang tới. Màn biểu diễn đặc sắc của ban nhạc Jazz sẽ giúp buổi tiệc mừng thêm thăng hoa. Tiệc tối đón mừng Năm Mới: từ ngày 31/12/2017

7 holiday gift hampers giỏ quà tặng thượng hạng mùa lễ hội và tết nguyên đán Show your appreciation to your family, friends or work colleagues this year with our Holiday Gift Hampers. We have created three unique baskets this year to assist you in making the choice very easy. Gửi gắm lòng tri ân tới đối tác, đồng nghiệp, bạn bè và gia đình của mình trong dịp Lễ hội cuối năm bằng những sản phẩm quà tặng hảo hạng. GIFT HAMPERS Festive Hamper Giỏ Festive Superior Hamper Giỏ Superior Premium Hamper Giỏ Premium Deluxe Hamper Giỏ Deluxe Suite Hamper Giỏ Suite thượng hạng Make your own hamper Giỏ quà tự chọn PRICE VND 500,000++ VND 750,000++ VND 1,100,000++ VND 1,500,000++ VND 2,000,000++ Based on each item value (minimum VND 500,000++) Giá từ 500,000++ VNĐ Available from 1 st of December 2017 at Hotel Lobby, Mangosteen Restaurant or through , ext Giỏ quà cao cấp được bày bán từ ngày 1/12/2017 tại sảnh khách sạn, nhà hàng Mangosteen hoặc đặt hàng qua điện thoại. * The above price is exclusive of 10% VAT and 5% service charge * Giá trên chưa bao gồm 10% thuế và 5% phí phục vụ.

8 your event, our packages Looking for a special venue for your year-end party? Movenpick Hotel Hanoi offers a variety of banqueting packages ranging from 30 to 100 guests. Our dedicated team will make your event successful and memorable. Contact us now for the Early bird discount. Early bird: For banqueting events from Dec. 15 th 2017 to Feb. 16 th For every 15 paying guests you will receive one additional attendee at no extra charge. Applicable for booking 4 weeks in advance Applicable for luncheon and/or dinner Applicable for the group of minimum 40 guests Feast of Happiness package at VND 500,000++ per person: Your choice of Western or Asian buffet, or Western or Asian set menu 10% off our special Festive Drink package Santa Claus visit and festive table decoration Complimentary one soft drink per person for the group of minimum 40 guests. Fortune Party package at VND 600,000++ per person: Your choice of Western or Asian buffet, or Western or Asian set menu 10% off our special Festive Drink package Santa Claus visit and festive table decoration Complimentary one soft drink per person Complimentary one additional beer per person for the group of minimum 40 guests. Celebration of Prosperity package at VND 700,000++ per person: Your choice of Western or Asian buffet, or Western or Asian set menu 15% off our special Festive Drink package Santa Claus visit and festive table decoration Complimentary one hour free flow of soft drink and beer Complimentary two bottles of house wine for the group of minimum 40 guests. Festive drink package: Free flow of soft drink, beer: VND 150,000++/person/hour Free flow of soft drink, beer and house wine: VND 250,000++/person/hour Buffet will be arranged for groups of minimum 30 guests. Rates are subject to 5% service charge and 10% VAT. tiệc mừng mùa lễ hội Tâm niệm mang đến một mùa lễ hội ấm áp với nhiều khoảnh khắc khó quên, Khách sạn Movenpick Hà Nội hân hạnh giới thiệu nhiều gói tiệc hấp dẫn, được thực hiện theo yêu cầu riêng của quý khách. Các chuyên gia tư vấn tổ chức tiệc của khách sạn sẽ giúp mọi ý tưởng thành hiện thực, chính xác đến từng chi tiết. Liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để nhận được những ưu đãi hấp dẫn. Chương trình đặt tiệc sớm: Áp dụng cho những khách hàng đầu tiên đặt tiệc đón mừng Giáng Sinh và Năm Mới trong thời gian từ ngày 15/12/2017 đến ngày 16/02/2018, với mỗi bàn tiệc dành cho 15 khách, quý khách sẽ được miễn phí cho một khách. Gói tiệc áp dụng cho đơn đặt trước 04 tuần Gói tiệc lễ hội chỉ áp dụng cho bữa trưa và/hoặc bữa tối. Gói tiệc áp dụng với nhóm từ 40 khách trở lên Gói tiệc Hạnh phúc giá từ VND 500,000++/khách: Quý khách tùy chọn buffet hoặc thực đơn chọn sẵn Âu/Á. Giảm giá 10% thực đơn đồ uống Trang trí bàn tiệc theo chủ đề lễ hội Miễn phí 01 đồ uống nhẹ cho mỗi khách với nhóm từ 40 khách trở lên. Gói tiệc May Mắn giá từ VND 600,000++/khách: Quý khách tùy chọn buffet hoặc thực đơn chọn sẵn Âu/Á. Giảm giá 10% thực đơn đồ uống Trang trí bàn tiệc theo chủ đề lễ hội Miễn phí 01 đồ uống nhẹ cho mỗi khách Miễn phí thêm 01 ly bia cho mỗi khách với nhóm từ 40 khách trở lên. Gói tiệc Thịnh Vượng giá từ VND 700,000++/khách: Quý khách tùy chọn buffet hoặc thực đơn chọn sẵn Âu/Á. Giảm giá 15% thực đơn đồ uống Trang trí bàn tiệc theo chủ đề lễ hội Miễn phí một giờ sử dụng bia và đồ uống nhẹ thỏa thích Miễn phí thêm 02 chai rượu vang với nhóm từ 40 khách trở lên. Gói Nâng ly mùa lễ hội Uống thỏa thích bia và đồ uống nhẹ với giá VND 150,000/khách/giờ Uống thỏa thích rượu vang, bia và đồ uống nhẹ với giá VND 250,000/khách/giờ Tiệc buffet được thực hiện theo yêu cầu của quý khách với nhóm từ 30 khách trở lên. Giá trên chưa bao gồm 10% VAT và 5% phí phục vụ.

9 Mövenpick Hotel Hanoi 83A Ly Thuong Kiet Street, Hoan Kiem District, Hanoi City, Vietnam Phone Fax