Internationales Rules for

Transcription

1 Reglas Règles International Internacionales Internationales Rules for para pour Seed el les Testing Análisis Essais de las Semillas Semences Internationale Vorschriften für die Prüfung von Saatgut 2017 Méthodes validées pour analyse sanitaire des Validated Seed Health Testing Methods semences Validierte Methoden zur Gesundheitsprüfung von Saatgut 7 003: Nachweis Détection Detection de von Botrytis cinerea in sur Helianthus semences Samen von de annuus Helianthus (sunflower) annuus seed (tournesol) (Sonnenblume) Incluye Inklusive Inclus Including les cambios Änderungen changes changements y correcciones and und editorial de redaktionelle règles corrections editoriales et Korrekturen adoptadas adopted éditoriales at verabschiedet en la adoptées auf der lors Reunión Ordinary ordentlichen la General réunion Generalversammlung Anual Meeting annuelle 2016, 2017, générale Tallinn, Denver, 2017, Estonia 2017, USA Denver, États-Unis USA Gültig Effectives A partir ab del from 1. au 1 Januar de 1er 1 January enero janvier

2 Validierte Chapter Méthodes 7: Methoden validées Validated pour zur Seed Gesundheitsprüfung analyse Health sanitaire Testing Methods des von semences Saatgut Reglas Internationale Règles Internacionales Internationales Vorschriften International para pour für el les die Análisis Rules Essais Prüfung for de de Seed von las Semences Semillas Saatgut Testing Validierungsstudien Études Validation de reports validation Siehe Voir See Références. References. Literaturquellen. Les Copies copies Kopien are sont available sind disponibles erhältlich by au per secrétariat from de ISTA l ISTA Secretariat par courriel at durch ista.fice@ista.ch. das ISTA-Sekretariat. Kommentare, Merci Please d envoyer send comments, Empfehlungen les commentaires, suggestions oder Berichte suggestions or reports zu Problemen ou problems signa- betreffend lement relating de to this problèmes dieser method Methode sur to cette sind ISTA méthode bitte bitte Seed an an das Health au das responsable ISTA Committee, ISTA Seed Seed He- du Health ISTA c/o ISTA Committee Seed Secretariat. Health über Committee, über die die Adresse c/o des Secrétariat des ISTA-Sekretariates de l ISTA. zu zu richten. richten. Limitation Disclaimerde responsabilité Haftungsausschluss En Whilst dépit ISTA du soin has pris taken par care l ISTA to pour ensure assurer accuracy l exactitude des Obgleich méthodes methods and die et ISTA des informations mit Sorgfalt described auf contenues die in Richtigkeit this dans method la der descrip- in diesetion, Methodenbeschreibung des ISTA méthodes, shall not l ISTA liable décline angegebenen for any toute loss responsabilité or Methoden damage, pour und etc. In toute resulting for mationen perte from ou dommage, achtet, use haftet this etc., sie method. résultant nicht für de jeglichen l utilisation Verlust, de la Schaden présente méthode. etc., der aus der Verwendung dieser Methode resultiert. Sicherheitsmaßnahmen Sécurité Safety precautions Der Assurez-vous Ensure sichere you Umgang are de connaître familiar mit Gefahren les with risques hazard im et mikrobiologischen data prenez and les take me- Labor sures appropriate und de sécurité die safety die Berücksichtigung precautions, appropriées. especially entsprechender Il est supposé during Vorsichts- que weighing Vorsichtsmaßnahmen, méthode out ingredients. est pratiquée insbesondere It dans is assumed un während laboratoire während that der persons der Herstellung microbiologie carrying der cette der Kulturmedien, par out des this personnes test are dem in dem familières Autoklavieren a laboratory des principes suitable und und Auswiegen for Auswiegen de carrying bonnes der pratiques microbiological de laboratoire, sind sind procedures zu zu gewährleisten. de bonnes and pratiques familiar Es Es wird with wird de vorausgesetzt, microbiologie, vorausgeset- principles Bestandteile, der out Be zt, dass et Good des dass diese techniques Laboratory diese Arbeitsschritte d asepsie. Practice, in einem Good Tous einem mikrobiologischen Microbiological les déchets doivent Practice, Labor être Labor durch traités and aseptic Mitarbeiter d une durch manière techniques. Mitarbeiter durchgeführt appropriée durchgeführt Dispose werden, (par all exemple werden, die waste mit autoclavage, den materials die Prinzipi- mit den Prinzipien désinfection) an der appropriate Guten der et Laborpraxis, Guten way selon (e.g. Laborpraxis, des règlements autoclaving, Guten Mikrobiologischen Guten locaux disinfection) de sécurité. and Praxis in Praxis und accordance der und sterilen der with sterilen Arbeitstechnik local Arbeitstechnik health, vertraut environmental vertraut sind. Alle sind. Abfallstfe and Alle safety Abfallstfe sind regulations. auf geeignete sind auf geeignete Weise und Weise entsprechend und entsprechend der vor Ort der üblichen Ort Gesundheits-, üblichen Gesundheits-, Sicherheits- Sicherheits- und Umweltbestimmun- und Umwelt- vor bestimmungen zu entsorgen zu (z. entsorgen B. durch Autoklavieren, (z. B. durch Desinfizieren). Autoklavieren, Desinfizieren). Anmerkung Note on use zur Benutzung translations der Übersetzungen Remarque sur l utilisation des traductions Die The elektronische electronic version Version enthält International die englische, Rules französische for Seed Testing und deutsche includes Version English, der ISTA-Vorschriften. La French version and électronique German Bei versions. irgendwelchen des règles If If re re inclue are Fragen are any les any questions versions bezüglich en on der interpretation anglais, Interpretation en français der et ISTA-Vorschriftemand. English Pour ist English version die toute englische question version definitive Version is d interprétation definitive die version. massgebliche des version. règles, Version. seule la version anglaise fait en Rules, alle- Rules, foi. Herausgegeben von der: Internationalen Éditées par : Vereinigung für Saatgutprüfung (ISTA) Zürichstr. L Association 50, 8303 Internationale Bassersdorf, d Essais Schweiz de Semences (ISTA) Zürichstr. Publicado 50, por8303 Bassersdorf, Suisse 2018 The Published International by Seed Seed Testing Association (ISTA) (ISTA) 2018 Zürichstr. The International par 50, l Association CH-8303 Seed Bassersdorf, Testing Internationale Association Suiza d Essais (ISTA) de Semences (ISTA) Online Zürichstr. ISSN 50, CH-8303 Bassersdorf, Switzerland Online 2017 ISSN International Seed Testing Association (ISTA) Titel 2018 der International englischen Originalausgabe: Seed Testing Association International (ISTA) Rules for Seed Testing Titre Online de ISSN l édition originale anglaise : International Rules for Seed Testing Alle Online Rechte ISSN vorbehalten Kein Teil dieses Werkes darf in irgendwelcher Form oder durch Tous irgendwelchem Todos droits los derechos réservés. Verfahren, reservados. Aucune sei partie Ninguna elektronisch, de cette parte mechanisch, publication de ésta publicación ne durch peut Fotokopie être puede reproduite, ser oder reproducida, All rights almacenada dans oder reserved. le système durch en irgendein No ningún part récupération sistema anderes this publication ou Verfahren recuperación être transmise may reproduziert, be reproduced, trasmitida sous aucune gespeichert de stored cualquier forme in oder ou any forma par verbreitet retrieval aucun o en Tonaufnahme stockée moyen, werden, cualquier system or électronique, ohne medio, transmitted vorherige electrónico, mécanique, in any schriftliche form mecánico, or photocopiant, by Genehmigung any fotocopia, means, enregistrant grabación electronic, der Internationalen o ou de mechanical, autrement, cualquier Vereinigung otro photocopying, sans tipo, permission Saatgutprüfung. permiso recording antérieure previo or orwise, y par por écrit escrito without de l ISTA. de prior la ISTA. permission in writing from sin für el ISTA A partir Effectives Gültig del ab 1 1. de er January janvier enero

3 Règles Reglas Internationale Internationales Internacionales Rules Vorschriften for Seed pour para für les Testing el die Análisis Essais Prüfung de Semences von las Semillas Saatgut Validierte Méthodes Chapter Methoden validées 7: Validated pour zur Gesundheitsprüfung analyse Seed sanitaire Health Testing des von semences Methods Saatgut 7 003: : Nachweis Detection Détection von de Botrytis cinerea in sur Helianthus semences Samen von de Helianthus annuus (sunflower) annuus (Sonnenblume) (tournesol) seed Wirtspflanze: Hôte Host: : Helianthus Helianthus annuus L. annuus L. Krankheitserreger: Pathogène(s) Pathogen(s): Botrytis : Botrytis Botrytis cinerea cinerea cinerea Pers. Pers. ex Pers. ex Pers. Pers. ex (Perfect (Stade Pers. state parfait (Hauptfruchtform Botryotinia Botryotinia fuckeliana Botryotinia fuckeliana (de (de fuckeliana Bary) Bary) Whetzel, (de Bary) syn. Sclerotinia Whetzel, syn. fuckeliana Sclerotinia (de (de fuckeliana Bary) Bary) Fuckel.) Fuckel.) (de Bary) Fuckel.) Prepared Erstellt Préparé durch: par by: : ISTA ISTA Seed Seed Health Health Committee, Committee, Sous-Comité de Validation des Méthodes de l ISTA-PDC Method Validation Sub committee Autoren: V. Grimault, I. Serandat, C. Poisblaud, Q. Brunelle, : C. V. Brochard Grimault, I. Serandat, C. Poisblaud, Q. Bru- Auteurs Authors: V. Grimault, I. Serandat, C. Poisblaud, Q. GEVES-SNES, nelle, C. Brochard rue Georges Morel, BP 90024, Brunelle, C. Brochard Beaucouzé GEVES-SNES, CEDEX, rue Georges Frankreich Morel, BP 90024, GEVES-SNES, rue Georges Morel, BP 90024, Beaucouzé valerie.grimault@geves.fr CEDEX, France Beaucouzé Courriel :valerie.grimault@geves.fr CEDEX, France valerie.grimault@geves.fr Revisionsstand Historique de la révision Revision Version 1.0, history Version Überarbeitet 1.0, : J. Sheppard, V. Cockerell Version Neuauflage 1.0, 2003 : Révisée par J. Sheppard, V. Cockerell Réimprimée Revised Version 1.1, : 2003 J. Sheppard, Behandeltes V. Cockerell Saatgut überarbeitet; 1.1, Berichterstattung : «Traitement der Ergebnisse des semences überarbeitet» Version Reprinted Version révisé 2.0, 1.1, ; « : : Indication des Methodenmodifizierung Treated résultats seed» révisé revised; Reporting Version results 2.0, 2.1, revised : : Positivkontrolle Modification de hinzugefügt méthode Version 2.1, 2.2, 2.0, : : : Berichterstattung Modification Ajout de contrôle method positif der Ergebnis- Version se überarbeitet 2.2, 2.1, : : Addition «Indications positive des résultats control» Version révisé2.2, : Reporting results revised Hintergrund Historique Background Die Methode ist im Original zunächst veröffentlicht worden im méthode method ISTA Handbook a was été à originally l origine Seed éditée published Health dans Testing le ISTA 1981 Hand ISTA als Handbook Arbeitsanweisung on Seed Health Seed Nr. Health Testing 44, erstellt Testing en 1981 von in en C tant Anselme que as Working & R. Sheet Champion, No La préparée prepared Miniere, par by Frankreich. R. C. Champion Anselme Die & Methode C. R. Anselme Champion, wurde La Cette This Minière, La 2002 Minière, den France. France. neu La überarbeiteten The méthode method a été Anhang was incorporée incorporated zu Kapitel à l annexe into 7 der nouvellement newly Ausgabe revised 1999 révisée Annexe der ISTA-Vorschriften du to Chapter Chapitre 7 7 in en 2002 übernommen from à partir 1999 Die de l édition edition Methode 1999 wurde ISTA des im Règles Jahr Rules ISTA. The durch method La das méthode ISTA-Seed was reviewed a été révisée Health by par Committee le ISTA-Seed Comité überprüft de Health qualité (Cockerell Committee sanitaire & des in Koenraadt, semences 2006 (Cockerell 2007) de l ISTA und & en für 2006 weitere (Cockerell 5 Jahre anerkannt. & Koenraadt, 2007) avec la recommandation Ein de ISTA l accepter Priciency pour les Test cinq für années diese à Methode venir. stellte Koenraadt, 2007) with recommendation to accept for a furr five years. Probleme Un test sowohl d aptitude hinsichtlich ISTA sur einer la méthode Über- als auch Unterbewertung évidence von des Botrytis problèmes cinerea de in sur den et Laboren sous-estimation heraus. Ir- de a mis An ISTA Priciency test for Method highlighted en problems with both over- and underestimation Botrytis ritationen Botrytis cinerea mit Saprophyten par les laboratoires. können die La Überbewertung surestimation par in cinerea by laboratories. Confusion with saprophytes may einigen certains Laboren laboratoires verursacht peut avoir haben, été während due à une Unterschiede confusion in avec have der des caused Beurteilung, saprophytes, overestimation wann alors ein que by Samen des some différences als laboratories, infiziert de gilt critères while (Anwesenheit d interprétation differences eines in Konidiophores d une criteria semence as to vs. contaminée when Weichfäule a seed (présence an is Wurzeln) infected d un zur conidiophore (presence Unterbewertung ou one pourriture conidiophore von B. des cinerea racines) versus in a st conduit einigen rot on à Laboren la roots) sousestimation led to underestimation Das ISTA B. cinerea SHC beschloss, par B. cinerea certains dass by laboratoires. ein some Versuch laboratories. Le durch- führte. SHC geführt de The l ISTA werden SHC a donné soll, agreed son um that accord festzustellen, an à experiment la mise ob die en be œuvre Verwendung carried d une out der expérimentation to establish Malzlösung wher pour die Ausbreitung déterminer use a malt si der l utilisation solution Saprophyten exacerbates de malt verschlimmert augmentait proliferation und les zur saprophytes, unkorrekten saprophytes, aboutissant Bestimmung leading à des in to den notations incorrect Laboren incorrectes assessments führt. Die par by Ergebnisse les laboratories. laboratoires. zeigten, The Les dass results résultats bei Verwendung showed ont montré when von 1- que malt und quand solutions 3-prozentigen du malt 1 à % 1 and Malzlösungen et 3 3 % était were utilisé, used, die Höhe les B. cinerea niveaux des Befalls levels de B. mit were cinerea B. significantly cinerea étaient significativement signifikant higher than höher plus war true élevés als value der que after wahre la 9 valeur days Wert nach réelle 9 après Tagen 9 jours Inkubation, d incubation, ebenso et nach également 7 Tagen après mit 7 jours 3 % incubation, and also after 7 days with 3 % malt. The malt Malz. avec 3 Die % de Malzlösung malt. La solution führte de auch malt zu augmentait einer Verstärkung aussi le solution was also shown to increase saprophyte count des nombre Befalls de saprophytes mit saprophytischen comparé Erregern à l absence im de Vergleich malt. zur compared to no malt. Nichtverwendung. De nouveaux critères morphologiques ont été décrits New morphological criteria was described for pour Neue la détermination morphologische des Kriterien semences für infectées die Bestimmung pendant le determination infected seed during SHC Workshop infizierter workshop Samen du SHC wurden Afrique auf dem du Sud SHC-Workshop en 2008, et acceptés in Südafrika in au workshop South 2008 Africa, beschrieben du SHC 2008, à la and und SNES auf finally en dem France, agreed SHC-Workshop du at 2 au 5 SHC mars in SNES, workshop Frankreich, in SNES, France, März March angenommen Als En As a conséquence Ergebnis result dieser this de work Arbeiten ce travail, haben following les sich modifications changes die folgenden have suivantes made: ont été ergeben: faites : removal ein Suppression Verzicht malt auf de solution; la die solution Malzlösung; de malt ; blotters die Les Filterpapiere buvards now soaked sont werden maintenant with distilled/deionised stattdessen humidifiés in destilliertem/ avec water; l eau Änderungen been incubation deionisiertem distillée/désionisée reduced Wasser to ; 7 getränkt; days, with examinations made die L incubation 5 Verkürzung and 7 days. est der réduite Inkubation à 7 jours, auf avec 7 Tage, des Untersuchungetions réalisées am 5. à und 5 et 7. 7 Tag. observa- jours. Treated seed Behandeltes Semences traitées (gebeiztes) Saatgut This method has not been validated for determination Diese Cette Botrytis méthode Methode cinerea n a ist nicht pas on treated été validiert validée seed. für pour Seed die Bestimmung la treatments détermination may von de affect Botrytis cinerea performance cinerea behandeltem sur semences (gebeiztem) method. traitées. Les (Definition Saatgut. traitements Saatgutbehandlungen peuvent treatment: affecter any process, la können performance physical, die Aussagekraft de biological la méthode. dieser or (Définition chemical, Methode beeinflussen de to which traitement a seed (Definition : Tout lot is de subjected, processus, Behandlung: including physique, Jegliches seed biologique Verfahren, coatings. ou physikalischer, chimique, See 7.2.3) auquel biologischer un lot de semences oder chemischer est soumis, Natur, y compris dem eine l enrobage. Saatgutpartie Voir 7.2.3). unterzogen wird, einschließlich Saatgutumhüllungen. Siehe dazu 7.2.3). Materials Matériel Material Reference material: reference cultures or or Matériel appropriate de référence material : cultures de référence ou autre Referenzmaterial: Media: matériel blotters approprié (filter Referenzkulturen paper), e.g. Whatman oder andere No. geeignete Materialien : buvards (papier filtre), p. ex. Whatman n o ou 1 or Substrat equivalent Substrat: équivalent, Filterpapier, 3 % de malt z. B. Whatman No. 1 oder Petri dishes: when sowing density is given by a number Boîtes vergleichbares. de Pétri : La densité de l ensemencement est donnée par un nombre Falls eine de semences bestimmte par Anzahl boîte de an Pétri, Körnern pour seeds per Petri dish, a diameter 90 mm is assumed. Petrischalen: Incubator: capable operating in range 20 ±2 C pro un diamètre Petrischale de vorgegeben 90 mm. ist, sollten solche mit einem Étuve Durchmesser : capable de von maintenir 90 mm benutzt une température werden. de 20 ±2 C Inkubator: Temperaturbereich 20 ±2 C. Gültig A Effectives partir ab del 11. 1January 1 er de janvier enero

4 Validierte Chapter Méthodes 7: Methoden validées Validated pour zur Seed Gesundheitsprüfung analyse Health sanitaire Testing Methods des von semences Saatgut Reglas Internationale Règles Internacionales Internationales Vorschriften International para pour für el les die Análisis Rules Essais Prüfung for de de Seed von las Semences Semillas Saatgut Testing Probenvorbereitung Préparation Sample preparation de l échantillon Der L essai The test Test est is ist carried effectué ausgelegt out sur on auf un a working einen échantillon Probenumfang sample de travail 400 von seeds de 400 as Körnern semences described wie in comme Section es im décrit Abschnitt dans la ISTA section der Rules. ISTA-Vorschriften des Règles beschrieben ISTA. ist. Methods Methoden Méthodes 1. Pretreatment: none Plating Vorbehandlung: Prétraitement : aucun keine Ausplattieren Ensemencement Place two pieces blotter (88 mm in diameter) in each Placer 90 Rundfilter mm 2 Petri buvards mit dish 88 (diamètre mm (bottom) Durchmesser de and 88 soak mm) in jede with dans Petrischale boîte (90 de mm Pétri Durchmesser) de 90 mm (en auf bas) den et Boden humidifier geben avec und de in distilled/ chaque deionised water. Drain away excess distilled/deionised destilliertem/deionisiertem l eau distillée/désionisée. Ôter Wasser l excès einweichen. d eau distillée/ Die water. Place 5 seeds in each Petri dish. überschüssige désionisée. Placer Flüssigkeit 5 semences abgießen dans und chaque 5 Samen boîte de in 2.2 Positive control (reference material): Aseptically place jede Pétri. Petrischale auslegen. seeds in an appropriate number plates to obtain 2.2 Positivkontrollen Contrôle positif (matériel (Referenzmaterial): de référence) : Unter Placer sterilen les semences de manière die Samen aseptique in einer et répéter entsprechenden avec un nombre An- reference culture, or plate a reference culture on Bedingungen zahl approprié media. von The Petrischalen de number boîtes pour verteilen, plates obtenir required um la culture eine will Referenzkultur de depend référence, on zu ou erhalten déposer level oder contamination une eine culture Referenzkultur de référence positive auf sur dem control milieu. Substrat seed Le auslegen. nombre lot. de Die boîtes Anzahl requis der dépend erforderlichen du niveau Petrischalen de contamination Incubation: von du der lot 7 de Stärke days semences at der 20 Kontamination C servant darkness de contrôle der Positivkon- positif. 3. wird trollpartie Incubation Examination: abhängen. : 7 Examination jours à 20 C à is l obscurité. carried out after 5 and Observation Inkubation: 7 days. A contaminated : für La 7 notation Tage bei est seed 20 réalisée C could im Dunkeln. après present 5 et 7 several jours. 4. Auswertung: Une criteria; semence one Die contaminée se Auswertung criteria peut is wird présenter sufficient nach 5 différents for und 7 Tagen seed critères to be ; recorded un ces Ein as critères befallener infected. est Samen suffisant Compare kann pour with verschiedene noter positive la se- durchgeführt. Infektionsmerkmale mence control. comme contaminée. aufweisen. Comparer Eines dieser avec le Merkmale positif. genügt, um den Samen als infiziert zu bestimmen. témoin Examination Mit Positivkontrolle by naked vergleichen. eye Auswertung Observation A st rot, covered mit à l œil dem by nubloßem an abundant Auge grey mycelium (Fig. 1); presence mycelium with sporulation is Weichfäule, Une needed, pourriture since bedeckt st molle, rots couverte can mit also reichlich par be due un mycélium grauem to saprophytes. Myzel gris (Abb. abondant 1); (Fig. das Vorhandensein 1) ; la présence von de mycélium sporulierendem avec Myzel sporulation ist erforderlich, est nécessaire da Weichfäule car la pourriture auch durch molle Saprophyten également hervorgerufen être due aux werden saprophytes. peut kann. Auswertung mit einem Hochleistungs- Mikroskop ( fache Vergrößerung) Bandartige Hyphen, die Büschel sich verzweigender Konidienträger (Abb. 2 und 3) bilden; Vereinzelte Konidiophoren auf der Samenschale, den Keimblättern oder der Wurzel (Abb. 4). In Zweifelsfällen sollte ein Nachweis unter dem Mikroskop bei Observation Examination 150-facher Vergrößerung à by la high-power loupe binoculaire durch microscope Prüfung des Myzels (grossissement (magnification auf bandartige Hyphen ) und eiförmige, hyaline einzellige Konidien, µm (Abb. 5) erfolgen. Nicht-sporulierendes Hyphes Tape-like en hyphae ruban produisant producing Myzel von des bunches bouquets Botrytis cinerea de branching conidio- der Samenschale, conidiophores (Figs. 2 den (Figs. et 3) Keimblättern 2 and 3). oder der Wurzel, durch bandartige Conidiophore Isolated conidiophore Hyphen isolé gekennzeichnet sur téguments, on teguments, cotylédons (Abb. cotyledons 6) ou or racines root (Fig. (Fig. 4). En 4). cas In de doubtful doute, une cases, confirmation confirmation peut may être be made faite en by examinant examining le mycélium mycelium sous under microscope microscope ( 150),( 150) pour Methoden les for hyphes tape-like en ruban hyphae et les and conidies ovoid, Allgemeine unicellulaires, hyaline one-celled ovoïdes conidia et hyalines μm 6 19 (Fig. μm 5). Überprüfung (Fig. Non-sporulated 5). der Toleranz: mycelium Toleranzen Botrytis erlauben cinerea eine on Mycélium teguments, Abschätzung, non cotyledons ob sporulé die Variation de or Botrytis root, der cinerea Ergebnisse recognisable sur téguments, Testes oder cotylédons zwischen ou racines, verschiedenen reconnaissable Tests ausreichend par les eines by tape-like hyphae (Fig. 6). hyphes groß ist en oder ruban nicht, (Fig. um 6). an der Genauigkeit der Ergebnisse zu zweifeln. Eine Toleranztabelle, die für die meisten direkten Saatgut-Gesundheitsprüfungen angewendet werden générales kann, findet sich in Tabelle 5B Teil 1 Méthodes General methods des Kapitels 5 der ISTA-Vorschriften, oder in Tabelle Vérification Checking G1 in Miles tolerances: des (1963). tolérances Tolerances : Les tolérances provide a fournissent means des assessing moyens wher d évaluer or not si la variation variation du in résultat results dans within ou Berichterstattung entre or between les essais tests est der are suffisante sufficiently Ergebnisse: pour wide Der s assurer as Ergebnisbericht to raise de l exactitude about einer Gesundheitsprüfung des accuracy résultats. Des results. von tolérances Saatgut Suitable appropriées, sollte tolerances, den wis- qui doubts peuvent which senschaftlichen can être be appliquées applied Name to des à most la Krankheitserregers plupart direct des seed essais health d analyse und tests, die sanitaire can verwendete be found directs, Methode in peuvent Table enthalten. 5B être Part trouvées 1 Bei Chapter Berichterstattung dans le 5 Tableau 5B ISTA auf Partie einem Rules, 1 ISTA-Bericht du or Chapitre Table G1 sind 5 des Miles die Règles Ergebnisse (1963). ISTA, unter ou dans Weitere Untersuchungsergebnisse G1 du Miles (1963). einzutragen. la Tableau Reporting Der Prüfbericht results: muss The die result Anzahl a untersuchter seed health Samen test Indication should angeben. indicate des résultats scientific : Le résultat name d un essai pathogen de qualité Im Falle sanitaire and eines des negativen test semences method Ergebnisses devrait used. When indiquer (Krankheitser- reported le nom on detected an scientifique reger ISTA nicht Certificate, nachgewiesen), du pathogène results détecté müssen are entered et la die méthode Ergebnisse under d essai Or als Determinations. employée. nicht nachgewiesen Les résultats berichtet sont écrits werden. dans «Autres déterminations Im Falle report eines» must dans positiven indicate le Bulletin Ergebnisses ISTA. number sollte seeds der tested. Prüfbe- The In Le richt rapport den case Prozentsatz doit a indiquer negative infizierter le result nombre (pathogen Samen de semences angeben. not detected), testées. Dans results le cas must d un be résultat reported négatif as not (pathogène detected. non détecté), les case résultats a positive doivent result, être rapportés report comme must indicate «non In Qualitätssicherung détecté percentage». infected seeds. Dans le cas d un résultat positif, le rapport doit indiquer Kritische le pourcentage Kontrollpunkte de semences infectées. (KKP) Quality assurance Keine. Assurance Critical control qualité points (CCP) Points None listed. critiques de contrôle (CCP) Aucun A partir Effectives Gültig del ab 1 1. de er January janvier enero

5 Règles Reglas Internationale Internationales Internacionales Rules Vorschriften for Seed pour para für les Testing el die Análisis Essais Prüfung de Semences von las Semillas Saatgut Validierte Méthodes Chapter Methoden validées 7: Validated pour zur Gesundheitsprüfung analyse Seed sanitaire Health Testing des von semences Methods Saatgut Figure Abb Weichfäule St Pourriture rot an molle der root de Wurzel with la racine abundant mit reichlich avec grey un grauem abondant mycelium Myzel mycélium Botrytis von Botrytis gris cinerea. de cinerea. Botrytis cinerea. Figure Abb Sporulierendes Sporulated Mycélium sporulé mycelium Myzel avec mit with hyphes bandartigen tape-like ruban hyphae Hyphen (arrows) Botrytis (flèches) cinerea. Botrytis de Botrytis cinerea. cinerea. von Figure Abb Einzelne Isolated Conidiophores Konidienträger conidiophores isolés de von Botrytis cinerea. Abb. Figure Sporulierendes Mycélium Sporulated sporulé mycelium Myzel de von Botrytis cinerea. Gültig A Effectives partir ab del 11. 1January 1 er de janvier enero

6 Validierte Chapter Méthodes 7: Methoden validées Validated pour zur Seed Gesundheitsprüfung analyse Health sanitaire Testing Methods des von semences Saatgut Reglas Internationale Règles Internacionales Internationales Vorschriften International para pour für el les die Análisis Rules Essais Prüfung for de de Seed von las Semences Semillas Saatgut Testing Abb. Figure Konidienträger Conidiophores und et and Konidien conidia de von Botrytis cinerea. Figure Abb Nicht-sporulierendes Mycélium Non-sporulated non sporulé mycelium Myzel de von Botrytis cinerea cinerea avec with mit hyphae tape-like bandartigen ruban hyphae Hyphen (flèche). (arrow). (Pfeil). Références References Literaturquellen Les Note: deux first premières two references références are extracted sont extraites from du ISTA Anmerkung: Handbook Handbook on Seed on Die Seed ersten Health Health beiden Testing, Testing, Quellen Working Working sind Sheet dem Sheet No. ISTA- No. 44, C. Anselme Handbook 44, C. Anselme & R. on Champion, Seed & R. Champion, Health Testing, Working Sheet No. 44, C. Anselme & R. Champion, 1981, ent nommen. Anselme, C. & Champion R. (1975). Etude de la transmission C. du & Champion Botrytis cinerea R. (1975). par Etude les semences de la trans- de Anselme, mission Tournesol du (Helianthus Botrytis cinerea annuus). par Seed les semences Science and de Tournesol Technology, Technology, (Helianthus 3, annuus). Seed Science and Champion, Champion, Technology, R. R. (1969). (1969). 3, Quelques Quelques parasites parasites importants importants transmis transmis Champion, par par R. les les (1969). semences. semences. Quelques Identification Identification parasites importants au au laboratoire. laboratoire. transmis Agriculture, par les 322, semences Identification au laboratoire. Agriculture, 322, 3 8. Cockerell, Agriculture, V. Koenraadt, 322, 3 8. H. (2007). Five Year Review Cockerell, V. & Koenraadt, H. (2007). Five Year Review Cockerell, Official V. Methods Koenraadt, Introduced H. (2007). in 2001 Five to Chapter Year Review 7, ISTA Official Methods Introduced in 2001 to Chapter 7, ISTA Official International Methods Rules Introduced for Seed Testing, 2001 to ISTA Chapter Seed 7, Health ISTA International Rules for Seed Testing, ISTA Seed Health International Committee Report. Rules for Seed Seed Testing, International, ISTA Seed Health 133, Committee Report. Seed Testing International, 133, Committee April Report. International Seed Testing Seed Testing International, Association, 133, April Basserdorf, April Switzerland. International International Seed Seed Testing Testing Association, Association, Basserdorf, Basserdorf, Switzerland. Switzerland. Miles, S. R. (1963). Hand book tolerances and measures S. R. precision (1963). Hand for seed book testing. tolerances Proceedings and mea- International sures precision Seed for Testing seed testing. Association, Proceedings 28 (3), 525 Miles, International 686. Seed Testing Association, 28 (3), Études Validation de validation references Validierungsstudien ISTA (2011). Validation report for revised 7-003: Detection ISTA (2011). Botrytis Validation cinerea report on Helianthus for revised annuus 7-003: Detection method. Method Method Botrytis Validation Validation cinerea Reports. Reports. on Helianthus International International annuus Seed Seed method. Testing Testing Method Association, Association, Validation Bassersdorf, Bassersdorf, Reports. Switzerland. Switzerland. International Seed Testing Association, Bassersdorf, Switzerland A partir Effectives Gültig del ab 1 1. de er January janvier enero