Reglas Règles Internacionales para pour Análisis de Semillas

Transcription

1 Reglas Règles Internacionales Internationale Internationales Vorschriften Rules for para pour Análisis Semillas für les die Essais Prüfung von Saatgut Semences Métodos Méthos Validados Validées pour para Análisis Analyse Sanitaire Sanidad s Validated Health Methods Semillas Semences Validierte Methon zur Gesundheitsprüfung von Saatgut 7 003: Detección Nachweis Détection Detection of von Botrytis cinerea in sur en Helianthus semillas semences Samen von annuus Helianthus (sunflower) annuus seed (girasol) (Sonnenblume) Incluye Inklusive Inclus Including les cambios Änrungen changes changements y correcciones and und editorial redaktionelle règles corrections editoriales et Korrekturen adoptadas adopted éditoriales at verabschiet en la adoptées f Reunión r lors Ordinary orntlichen la General réunion Generalversammlung Ordinaria Meeting annuelle 2018, générale Sapporo, Saporo, 2018, 2018, Japón Japan Sapporo, Japon Japan Vigente Gültig Effectives ab s from 1. Januar 1er 1 January Enero janvier

2 Capítulo Validierte Méthos Chapter 7: Methon validées Validated Métodos pour zur Validados Gesundheitsprüfung analyse Health para sanitaire Análisis Methods s von semences Sanidad Saatgut Semillas Informes Validierungsstudien Étus Validation reports validation validación Ver Siehe Voir See referencias. Références. References. Literaturquellen. Las Les Copies copias copies Kopien are se sont available encuentran sind disponibles erhältlich by disponibles per secrétariat from por correo ista.office@ista.ch ISTA l ISTA Secretariat electrónico par courriel at s durch ista.office@ista.ch. la das Secretaría ISTA-Sekretariat. ISTA: ista.office@ ista.ch. Kommentare, Merci Please d envoyer send comments, Empfehlungen les commentaires, suggestions or Berichte suggestions or reports zu of Problemen ou problems signalement relating favor to enviar this problèmes dieser method Metho comentarios, sur to cette sind ISTA métho sugerencias bitte an das Health responsable ISTA o informes Committee, He- du Por betreffend problemas alth ISTA c/o ISTA Committee Secretariat. relacionados Health über Committee, die Adresse con este c/o s método Secrétariat ISTA-Sekretariates al Comité l ISTA. Sanidad richten. Semillas, dirigidos a la Secretaría zu ISTA. Limitation Disclaimer responsabilité Descargo Haftungssschluss responsabilidad En Whilst dépit ISTA du soin has pris taken par care l ISTA to pour ensure assurer accuracy l exactitu of s Aunque Obgleich méthos methods ISTA and die et ISTA s ha tenido informations mit Sorgfalt cuidado scribed f contenues die asegurar in Richtigkeit this dans method la exactitud la r scrip- in die- los ser tion, métodos Methonbeschreibung s ISTA méthos, shall y la not información l ISTA liable décline angegebenen en for ellos any toute scripta, loss responsabilité or Methon damage, ISTA no pour und etc. se hará In toute resulting for mationen responsable perte from ou dommage, achtet, use ante haftet of la this etc., pérdida sie method. résultant nicht o daño, für jeglichen etc. l utilisation como Verlust, resultado Schan présente por el métho. etc., uso r este s método. r Verwendung dieser Metho la resultiert. Internationale Règles Reglas Internationales Internacionales Vorschriften International pour für para les die Rules Essais Prüfung Análisis for von Semences Semillas Saatgut Medidas Sicherheitsmaßnahmen Sécurité Safety prections seguridad Asegurarse Der Assurez-vous Ensure sichere you Umgang are estar connaître familiar familiarizado mit Gefahren les with risques hazard con im et la mikrobiologischen data prenez información and les take mesures appropriate und y tomar sécurité die safety Berücksichtigung las prections, appropriées. medidas especially seguridad entsprechenr Il est supposé during apropiadas, Vorsichts- que weighing cette es- riesgos Labor pecialmente maßnahmen, métho out of ingredients. est pratiquée durante insbesonre It el dans is pesaje assumed un während laboratoire los that reactivos. r persons Herstellung microbiologie Se carrying asume r que Kulturmedien, par out s this el personal personnes test are m que in familières Autoklavieren lleva a laboratory a cabo s estos principes suitable und Auswiegen análisis for carrying bonnes se encuentrstandteiletiques microbiological en un laboratorio laboratoire, sind procedures zu gewährleisten. acuado bonnes and para pratiques familiar Es llevar wird with a cabo vorsgesetzt, microbiologie, los principles proce- r pra- Be- out dimientos dass et of Good s diese techniques Laboratory Arbeitsschritte microbiología d asepsie. Practice, in y einem familiarizado Good Tous mikrobiologischen Microbiological les déchets con los doivent principios Practice, Labor être durch traités and las aseptic Mitarbeiter d une Buenas manière techniques. Prácticas durchgeführt appropriée Dispose Laboratorio, wern, (par of all exemple die waste Buenas mit toclavage, n materials Prácticas Prinzipi- en désinfection) an r appropriate Microbiología Guten et Laborpraxis, way selon y técnicas (e.g. s règlements toclaving, Guten asépticas. Mikrobiologischen locx disinfection) Eliminar sécurité. todos and Praxis los in materiales und accordance r sterilen with secho Arbeitstechnik local en health, forma vertrt environmental acuada sind. Alle (ej. Abfallstoffe and toclave, safety sinfección) sind regulations. f geeignete y Weise acuerdo und con entsprechend las regulaciones r vor Ort salud, üblichen Gesundheits-, y Sicherheits- seguridad locales. und Umweltbestimmun- medioambientales gen zu entsorgen (z. B. durch Autoklavieren, Desinfizieren). Nota Anmerkung Note sobre on el use zur uso Benutzung of traducciones translations r Übersetzungen Remarque sur l utilisation s traductions La Die The versión elektronische electronic electrónica version Version of las enthält Reglas International die Internacionales Englische, Rules Französische, for para el Análisis Deutsche inclus Semillas, und Spanische English, incluye las Version La French, versiones r German électronique ISTA-Vorschriften. Inglés, and Francés, Spanish s règles Alemán versions. Bei inclue irgendwelchen y If Español. les re versions are Si Fragen any hay Anglais, questions preguntas bezüglich en on sobre Français, r interpretation Interpretation la interpretación en Allemand of r ISTA-Vorschriften et las Rules, Espagnole. Reglas ISTA, English Pour ist la die versión toute version englische question inglés Version d interprétation finitive es die la versión massgebliche version. s finitiva. règles, Version. seule la version anglaise fait foi. Hersgegeben von r: Internationalen Éditées par : Vereinigung für Saatgutprüfung (ISTA) Zürichstr. L Association 50, 8303 Internationale d Essais Schweiz Semences (ISTA) Publicado Zürichstr. 50, por8303 Suisse International 2019 Published International by Association Association (ISTA) (ISTA) Zürichstr The International par 50, l Association CH-8303 Internationale Association Suiza d Essais (ISTA) Semences (ISTA) Online Zürichstr. ISSN 50, CH-8303 Switzerland 2019 Online ISSN International Association (ISTA) Titel 2019 r International englischen Originalsgabe: Association International (ISTA) Rules for En Titre línea l édition ISSN originale anglaise : International Rules for Alle Online Rechte ISSN vorbehalten Kein Teil dieses Werkes darf in irgendwelcher Form or durch Todos irgendwelchem Tous droits los rechos réservés. Verfahren, reservados. Aucune sei partie Ninguna elektronisch, cette parte mechanisch, publication esta publicación ne durch peut Fotokopie être pue reproduite, reproducirse, or Tonfnahmkée All rights dans or reserved. le système durch en ningún irgenin No part sistema récupération of anres this publication recuperación ou Verfahren être transmise may reproduziert, be datos reproduced, sous o trasmitirse cune gespeichert stored forme or ninguna ou any par verbreitet retrieval cun forma stoc- almacenarse ni wern, moyen, system por ningún or électronique, ohne transmitted medio, vorherige ya mécanique, in sea any schriftliche electrónico, form or photocopiant, by Genehmigung any mecánico, means, enregistrant fotocopiado, electronic, r Internationalen ou mechanical, grabado trement, o Vereinigung photocopying, sans otro permission recording el antérieure permiso or orwise, previo par écrit y without por l ISTA. escrito prior permission ISTA. in writing from modo, für sin Saatgutprüfung. ISTA Vigente Effectives Gültig s ab 1 1. er January 1 janvier Enero 2019

3 Reglas Internationale Règles Internacionales Internationales Rules Vorschriften for pour para für les Análisis die Essais Prüfung Semillas Semences von Saatgut Validierte Méthos Capítulo Chapter Methon 7: validées Métodos 7: Validated pour zur Validados Gesundheitsprüfung analyse para sanitaire Health Análisis s von semences Methods Sanidad Saatgut Semillas 7-003: 7 003: : Detección Nachweis Detection Détection of von Botrytis cinerea in en sur Helianthus semillas semences Samen von Helianthus annuus (sunflower) annuus seed Hospedante: Wirtspflanze: Hôte Host: : Helianthus Helianthus annuus L. annuus L. L. Patógeno(s): Krankheitserreger: Pathogène(s) Pathogen(s): Botrytis : Botrytis Botrytis cinerea cinerea Pers. cinerea Pers. Pers. ex ex Pers. Pers. ex Pers. Pers. (Estado ex (Perfect (Sta Pers. perfecto (Hptfruchtform parfait state Botryotinia Botryotinia fuckeliana Botryotinia fuckeliana ( ( fuckeliana Bary) Bary) Whetzel, ( Bary) syn. Whetzel, Sclerotinia syn. fuckeliana Sclerotinia ( ( fuckeliana Bary) Bary) Fuckel.) Fuckel.) ( Bary) Fuckel.) Préparé Prepared Preparado Erstellt durch: par by: por: : ISTA ISTA ISTA Health Health Health Committee, Committee, Sous-Comité Validation s Méthos l ISTA-PDC Validation Sub committee Method Method Autoren: V. Grimlt, I. Serandat, C. Poisbld, Q. Brunelle, : C. V. Brochard Grimlt, I. Serandat, C. Poisbld, Q. Bru Auteurs Authors: Autores: V. Grimlt, I. Serandat, C. Poisbld, Q. Bru GEVES-SNES, nelle, C. Brochard rue Georges Morel, BP 90024, Brunelle, C. Brochard C. Brochard GEVES-SNES, Becouzé CEDEX, rue Georges Frankreich Morel, BP 90024, GEVES-SNES, rue Georges Morel, BP 90024, Becouzé valerie.grimlt@geves.fr CEDEX, France Courriel Becouzé :valerie.grimlt@geves.fr CEDEX, France valerie.grimlt@geves.fr Revisionsstand Historique la révision Revision Historial Version 1.0, history revisiones Version Überarbeitet 1.0, : J. Sheppard, V. Cockerell Version Versión Neuflage 1.0, 2003 : Révisée par J. Sheppard, V. Cockerell Réimprimée Revised Revisado Version 1.1, : 2003 J. J. Sheppard, Behanltes V. V. Cockerell Saatgut überarbeitet; 1.1, Berichterstattung : «Traitement r Ergebnisse s semences überarbeitet» Version Reprinted Reimpreso Version Versión révisé 2.0, 1.1, ; « : : Indication s Methonmodifizierung Semilla Treated résultats tratada, seed» révisé revised; revisado. Reporting Version Informe results 2.0, 2.1, revised : resultados, : Positivkontrolle Modification revisado hinzugefügt métho Version Versión 2.1, 2.2, 2.0, : : : Berichterstattung Modificación Modification Ajout contrôle l of method método positif r Ergebnis Version Versión se überarbeitet 2.2, 2.1, : : Se Addition «Indications agrega of el positive control s résultats positivo control» Version Versión révisé 2.2, : Informe Reporting results resultados, revised revisado Hintergrund Historique Background Antecentes Die Metho ist im Original zunächst veröffentlicht worn im método métho method ISTA fue Handbook a was originalmente été à originally l origine of publicado éditée published Health dans en le el ISTA ISTA 1981 Hand Han ISTA als Cette This Este Handbook Arbeitsanweisung of of of Health Nr. Health 44, erstellt en en , von in en como C tant Anselme que Hoja as Working & Trabajo Champion, N No. 44, La preparado préparée prepared Miniere, por par by Frankreich. R. C. C. Champion Anselme Die y & R. Metho C. R. Anselme Champion, wur La La 2002 Minière, Minière, n Francia. France. France. neu La überarbeiteten El The método métho method fue a été Anhang was incorporado incorporée incorporated zu Kapitel en à l annexe into nueva 7 r R. Sheet newly mente Ausgabe nouvellement revisado revised 1999 révisée Annexe Anexo r ISTA-Vorschriften du to l Chapter Chapitre Capítulo 7 7 in en en 2002 übernommen. el from à partir la 1999 edición Die edition Metho l édition of wur ISTA s im las Règles Jahr Reglas Rules ISTA. The ISTA. durch method La El das métho método ISTA- was reviewed a fue été revisado révisée Health by por Committee par le ISTA- el Comité Comité überprüft Health qualité Sanidad (Cockerell Committee sanitaire Semillas & s in Koenraadt, semences 2006 ISTA (Cockerell en 2007) el l ISTA 2006 und & für en 2006 weitere (Cockerell 5 Jahre anerkannt. & Koenraadt, 2007) avec la recommandation Ein ISTA l accepter Proficiency pour les Test cinq für années diese à Metho venir. stellte Koenraadt, (Cockerell & 2007) Koenraadt, with 2007) recommendation con la recomendación to accept for a aceptarlo furr five por otros years. cinco años. Probleme Un test sowohl d aptitu hinsichtlich ISTA sur einer la métho Über- als ch Unterbewertung en évince von s Botrytis problèmes cinerea in sur n et Laboren sous-estimation hers. Ir a mis Un An ISTA Ensayo Proficiency Competencia test for Method ISTA para highlighted el Método problems tectó with problemas both over- tanto and unrestimation sobre como of Botrytis subestimación by laboratories. Botrytis cinerea Confusion por parte with saprophytes los laboratorios. may ritationen Botrytis cinerea mit Saprophyten par les laboratoires. können die La Überbewertung surestimation par in cinerea einigen certains Laboren laboratoires verursacht peut avoir haben, été während due à une Unterschie confusion have Una in avec r confusión s csed Beurteilung, saprophytes, overestimation con wann los alors saprófitos ein que by Samen s some pue différences als laboratories, infiziert haber csado gilt critères while (Anwesenheit d interprétation eines la differences sobreestimación in Konidiophores d une por criteria algunos semence as laboratorios, vs. contaminée when Weichfäule a seed mientras (présence an is Wurzeln) infected que d un las (presence diferencias zur conidiophore Unterbewertung of ou one criterio pourriture conidiophore von respecto B. s cinerea racines) versus cuándo in a soft conduit einigen una rot semilla on à Laboren la roots) sousestimation to unrestimation Das (presencia ISTA B. cinerea SHC of beschloss, par un B. cinerea conidióforo certains dass by laboratoires. ein some versus Versuch laboratories. pudrición Le durch SHC está led infectada führte. blanda en las raíces), condujo a una subestimación B. cinerea por algunos laboratorios. El Comité Sanidad Semillas ISTA acordó llevar a cabo un experimento para establecer si el uso una solución geführt The l ISTA wern SHC a malta donné soll, agreed exacerba son um that accord festzustellen, la an proliferación à experiment la mise ob die en be œuvre Verwendung carried saprófitos, d une out dando r expérimentation to establish Malzlösung lugar wher a evaluaciones pour die Ausbreitung déterminer use of incorrectas a malt si r l utilisation solution Saprophyten por parte exacerbates malt verschlimmert gmentait proliferation und les Los zur saprophytes, resultados of unkorrekten saprophytes, mostraron aboutissant Bestimmung leading à que s in to cuando n notations incorrect Labo se los laboratorios. usaron ren incorrectes assessments führt. soluciones Die par by Ergebnisse les laboratories. laboratoires. malta zeigten, al The 1 Les dass % results y résultats bei 3 %, Verwendung showed los ont niveles montré when von B. 1- que malt cinerea und quand solutions 3-prozentigen du fueron malt of 1 significativamente à % 1 and Malzlösungen et 3 3 % était were utilisé, used, die mayores Höhe les B. cinerea nivex que s el Befalls levels valor B. real mit cinerea were B. spués significantly cinerea étaient significativement signifikant 9 higher días than höher incubación plus war true élevés als y value también r que after wahre la spués 9 valeur days Wert nach réelle 9 après Tagen 9 jours Inkubation, d incubation, ebenso et nach également 7 Tagen après mit 7 jours 3 % incubation, 7 días con and 3 % also after malta. 7 days La solución with 3 % malt. malta The también malt Malz. avec 3 Die % Malzlösung malt. La solution führte ch malt zu gmentait einer Verstärkung ssi le mostró solution was un mento also shown en el to conteo increase saprófitos saprophyte comparado count s nombre Befalls saprophytes mit saprophytischen comparé Erregern à l absence im Vergleich malt. zur con compared solución to no sin malt. malta. Nichtverwendung. De nouvex critères morphologiques ont été décrits Nuevos New morphological criterios morfológicos criteria was fueron scribed scriptos for para pour Neue la détermination morphologische s Kriterien semences für infectées die Bestimmung pendant le la termination terminación of infected semilla seed infectada during durante SHC el Workshop Taller l infizierter workshop Samen du SHC wurn Afrique f m du Sud SHC-Workshop en 2008, et acceptés in Südafrika Comité in workshop South 2008 Africa, Sanidad beschrieben du SHC 2008, à la Semillas and und SNES f finally en en m France, Sudáfrica, agreed SHC-Workshop du at , 5 SHC mars y finalmente in SNES, workshop Frankreich, aceptados in SNES, en France, el März Taller l March angenommen. Comité Sanidad Semillas Als En As a conséquence Ergebnis en result SNES, of dieser this Francia, work Arbeiten ce travail, 2 5 haben following marzo les sich modifications changes die folgenn have suivantes been Como ma: ont resultado été ergeben: faites : este trabajo se efectuaron los si Änrungen guientes removal ein Suppression Verzicht cambios: of malt f solution; la die solution Malzlösung; malt ; - blotters eliminación die Les Filterpapiere buvards now soaked sont la wern maintenant solución with distilled/ionised stattssen humidifiés malta; in stilliertem/ avec water; l e - incubation los ionisiertem distillée/désionisée papeles reduced secantes Wasser to ; ahora 7 getränkt; days, se with embeben examinations con agua ma die L incubation stilada/sionizada; 5 Verkürzung and 7 days. r réduite Inkubation à 7 jours, f avec 7 Tage, s Untersuchungetions incubación réalisées am 5. se à und 5 redujo et 7. 7 Tag. jours. a 7 días, con evaluaciones observa - la efectuadas a los 5 y 7 días. Treated seed Behanltes Semences traitées (gebeiztes) Saatgut Semilla tratada This method has not been validated for termination Diese Cette of Botrytis métho Metho cinerea n a ist nicht pas on treated été validiert validée seed. für pour die Bestimmung la treatments détermination may von Este affect Botrytis método cinerea performance cinerea no ha behanltem sido sur semences validado of (gebeiztem) para method. traitées. la terminación Les (Definition Saatgut. traitements Saatgutbehandlungen peuvent treatment: cinerea affecter any process, en la können performance semilla physical, die tratada. Aussagekraft Los biological la métho. tratamientos dieser or (Définition chemical, Metho a la se of Botrytis milla beeinflussen. to which traitement puen a seed afectar (Definition : Tout lot is el subjected, sempeño processus, Behandlung: including physique, l Jegliches método. seed biologique (Definición Verfahren, coatings. ou physikalischer, chimique, See tratamiento: ) quel cualquier biologischer un lot proceso semences or físico, chemischer est biológico soumis, Natur, y o compris químico, eine l enrobage. al Saatgutpartie cual es Voir sometido ) unterzogen lote wird, semillas, einschließlich incluyendo Saatgut- las m semillas umhüllungen. recubiertas. Siehe dazu Ver ) Materials Matériel Materiales Reference material: reference cultures or or Matériel appropriate référence material : cultures référence ou tre Material Referenzmaterial: Media: matériel blotters approprié referencia: (filter Referenzkulturen paper), cultivos e.g. referencia Whatman or anre u No. otro geeignete Materialien : buvards (papier filtre), p. ex. Whatman n 1 material apropiado o ou or Substrat equivalent Substrat: équivalent, Filterpapier, 3 % malt z. B. Whatman No. 1 or Medio: Petri dishes: papel when secante sowing (papel nsity filtro), is ej: given Whatman by a number N 1 o Boîtes vergleichbares. Pétri : La nsité l ensemencement est donnée par un nombre Falls eine semences bestimmte par Anzahl boîte an Pétri, Körnern pour equivalente of seeds per Petri dish, a diameter of 90 mm is assumed. Petrischalen: Placas Incubator: Petri: capable cuando of operating se indica in una nsidad range 20 ±2 siembra en número semillas por placa Petri, se asume C pro un diamètre Petrischale vorgegeben 90 mm. ist, sollten solche mit einem Étuve Durchmesser : capable von maintenir 90 mm benutzt une température wern. 20 ±2 C Inkubator: un diámetro Temperaturbereich 90 mm 20 ±2 C. Incubadora: apta para operar en un rango 20 ±2 C Gültig Vigente Effectives ab s 11. 1January er janvier 1 Enero

4 Capítulo Validierte Méthos Chapter 7: Methon validées Validated Métodos pour zur Validados Gesundheitsprüfung analyse Health para sanitaire Análisis Methods s von semences Sanidad Saatgut Semillas Internationale Règles Reglas Internationales Internacionales Vorschriften International pour für para les die Rules Essais Prüfung Análisis for von Semences Semillas Saatgut Preparación Probenvorbereitung Préparation Sample preparation l échantillon la muestra El Der L essai The análisis test Test est ist carried se effectué sgelegt lleva out a sur cabo on f un a sobre working einen échantillon una Probenumfang sample muestra of travail 400 trabajo von seeds 400 as 400 Körnern semences scribed semillas, wie in comme Section es como im décrit Abschnitt se scribe dans of la en ISTA section la r Sección Rules. ISTA-Vorschriften s Règles las Reglas beschrieben ISTA. ISTA. ist. Methods Métodos Methon Méthos 1. Pretreatment: None Plating Pretratamiento: Vorbehandlung: Prétraitement : Aucun. Ninguno. Keine Siembra Ausplattieren Ensemencement Place two pieces of blotter (88 mm in diameter) in each Poner 2 Placer 90 Rundfilter mm 2 2 círculos Petri buvards mit dish 88 (diamètre mm papel (bottom) Durchmesser secante and 88 (88 soak mm) in mm je with dans Petrischale boîte (90 mm Pétri Durchmesser) 90 mm (en f bas) n et Bon humidifier geben avec und in diámetro) distilled/ chaque en ionised cada placa water. Drain Petri away 90 mm excess (parte distilled/ionised inferior) y embeber water. con Place agua 5 seeds stilada/sionizada. in each Petri dish. Drenar el exceso stilliertem/ionisiertem l e distillée/désionisée. Ôter Wasser l excès einweichen. d e distillée/ Die überschüssige désionisée. Placer Flüssigkeit 5 semences abgießen dans und chaque 5 Samen boîte in 2.2 Positive agua stilada/sionizada. control (reference material): Poner 5 Aseptically semillas en place cada je Pétri. Petrischale slegen. placa seeds in Petri. an appropriate number of plates to obtain 2.2 Positivkontrollen Contrôle positif (matériel (Referenzmaterial): référence) : Unter Placer sterilen les semences manière die Samen aseptique in einer et répéter entsprechenn avec un nombre An 2.2 Control reference positivo culture, (material or plate referencia): a reference asépticamente culture on Bedingungen poner zahl approprié media. von las The Petrischalen semillas number boîtes en pour of verteilen, un plates obtenir número required um la apropiado culture eine will Referenzkultur pend référence, placas on para zu ou erhalten déposer level obtener of or contamination une el cultivo eine culture Referenzkultur referencia, of référence positive o f sembrar sur m control milieu. Substrat un seed cultivo slegen. nombre lot. referencia Die boîtes Anzahl requis en el r medio. dépend erforrlichen El du número nive Petrischalen placas contami re Le 3. queridas wird nation Incubation: von du penrá r lot 7 Stärke days semences l at r 20 nivel Kontamination C servant darkness contaminación contrôle r Positivkontrollpartie Examination: semillas abhängen. : 7 control Examination jours à 20 positivo. C à is l obscurité. carried out after 5 and Incubación: Inkubation: Observation 7 days. A contaminated 7 : für días La 7 notation Tage a 20 bei C est seed en 20 réalisée oscuridad. C could im Dunkeln. après present 5 et 7 several jours. 4. Evaluación: Auswertung: Une criteria; semence one La of Die contaminée se evaluación Auswertung criteria peut se is lleva wird présenter sufficient nach a cabo 5 différents for und spués 7 Tagen seed cri positif. l lote Incubation 5 durchgeführt. tères to y be 7 ; días. record un Una ces Ein semilla as critères befallener infected. contaminada est Samen suffisant Compare kann pour podría with verschiene noter presentar positive la semence control. criterios; comme contaminée. uno fweisen. éstos Comparer es Eines suficiente dieser avec para le Merkma témoin que la varios Infektionsmerkmale semilla le positif. genügt, sea um registrada n Samen como als infectada. infiziert Comparar zu bestimmen. con el Examination control Mit Positivkontrolle positivo. by naked vergleichen. eye Auswertung Observation A soft rot, covered mit à l œil m by nubloßem an abundant Auge grey mycelium Evaluación (Fig. 1); a presence simple of vista mycelium with sporulation is Weichfäule, Une need, pourriture since beckt soft molle, rots couverte can mit also reichlich par be due un mycélium grem to saprophytes. Myzel gris Una (Abb. abondant pudrición 1); (Fig. das Vorhannsein blanda, 1) ; présence cubierta von por mycélium sporulierenm un abundante avec micelizel sporulation ist gris erforrlich, (Fig. est 1); nécessaire da necesaria Weichfäule car la la pourriture presencia ch durch molle micelio Sapro peut My con phyten également esporulación, hervorgerufen être due dado x wern saprophytes. que las kann. pudriciones blandas también puen berse a saprófitos Auswertung mit einem Hochleistungs- Evaluación Mikroskop ( fache mediante un microscopio Vergrößerung) alta resolución (mento ) Bandartige Hyphen, die Büschel sich verzweigenr Hifas Konidienträger en forma (Abb. cintas 2 und que 3) producen biln; racimos Vereinzelte Konidiophoren f r Samenschale, n conidióforos ramificados (Figs. 2 y 3). Keimblättern or r Wurzel (Abb. 4). In Zweifelsfällen sollte ein Nachweis unter m Mikroskop bei Conidióforo aislado en tegumentos, cotiledones o raíz (Fig. 4). En casos dudosos, la confirmación pue efectuarse examinando el micelio bajo el microscopio (150 ) para observar hifas en forma cintas y conidios unicelulares, hialinos y ovois µm (Fig. 5). Micelio no esporulado Botrytis cinérea en tegumentos, cotiledones o raíz, reconocible por hifas en forma cinta (Fig. 6). Métodos Observation Examination 150-facher generales Vergrößerung à la by loupe high-power binoculaire durch Prüfung microscope s Myzels (grossissement (magnification f bandartige Hyphen ) und eiförmige, hyaline einzelli Chequeo ge Konidien, tolerancias: Las µm tolerancias (Abb. 5) proporcionan erfolgen. un Nicht-sporulierens Hyphes medio Tape-like para en hyphae ruban avalar produisant si producing la Myzel variación von s bunches bouquets Botrytis en el resultado cinerea of branching conidio ntro r o Samenschale, conidiophores entre (Figs. los análisis 2 n (Figs. et 3) Keimblättern es 2 lo and suficientemente 3). or r Wurzel, amplia durch o no Conidiophore como bandartige Isolated para conidiophore Hyphen crear isolé dudas gekennzeichnet sur téguments, acerca on teguments, la cotylédons (Abb. exactitud cotyledons 6) ou los resultados. racines root (Fig. Las (Fig. 4). tolerancias En 4). cas In doubtful apropiadas doute, une cases, que confirmation se confirmation puen apli or car peut may directamente être be ma faite en by a examinant examining la mayoría le mycélium los mycelium análisis sous unr microscope microscope semillas, ( 150), puen ( 150) pour Methon les encontrarse for hyphes tape-like ruban en hyphae las et Tablas les and conidies 5B ovoid, Parte sanidad Allgemeine 1 unicellulaires, hyaline l Capítulo one-celled ovoïs 5 conidia las et Reglas hyalines 8 11 ISTA, o en μm 6 19 la (Fig. Tabla μm 5). G1 Überprüfung en (Fig. Non-sporulated Miles 5). (1963). r Toleranz: mycelium Toleranzen of Botrytis erlben cinerea eine on Mycélium Abschätzung, teguments, non cotyledons ob sporulé die Variation or Botrytis root, r cinerea Ergebnisse recognisable sur téguments, or cotylédons zwischen ou racines, verschienen reconnaissable Tests sreichend par les eines by Testes Informe tape-like hyphae resultados: (Fig. 6). El resultado un análisis groß hyphes ist en or ruban nicht, (Fig. um 6). an r Genigkeit r Ergebnisse zu zweifeln. Eine Toleranztabelle, die für die sanidad semillas, be indicar el nombre científico l patógeno tectado y el método análisis usado. meisten direkten Saatgut-Gesundheitsprüfungen angewent wern générales kann, fint sich in Tabelle 5B Teil 1 Cuando se informa en un Certificado ISTA, los resultados son ingresados bajo Otras terminaciones. Méthos General methods s Kapitels 5 r ISTA-Vorschriften, or in Tabelle Vérification Checking El G1 in informe Miles tolerances: s (1963). be tolérances indicar Tolerances : Les el tolérances número provi a fournissent means semillas of analizadas. s assessing moyens wher d évaluer or not si la variation variation du in résultat results dans within ou Berichterstattung En entre or between el les caso essais tests un est r are resultado suffisante sufficiently Ergebnisse: negativo pour wi Der s assurer (patógeno as Ergebnisbericht to raise l exactitu about Gesundheitsprüfung s los accuracy résultats. resultados of Des ben results. von tolérances ser Saatgut informados Suitable appropriées, sollte tolerances, como n wis no qui doubts no tectado), einer tectado. senschaftlichen peuvent which can être be appliquées applied Name to s à most la Krankheitserregers plupart direct s seed essais health d analyse und tests, die En verwente sanitaire can el be caso found directs, Metho un in peuvent resultado Table enthalten. 5B être positivo Part trouvées 1 Bei of el Chapter Berichterstattung informe dans le 5 be Table of indicar f 5B ISTA Partie einem el Rules, porcentaje 1 ISTA-Bericht du Chapitre Table G1 semillas sind 5 s Miles die Règles infectadas. Ergebnisse (1963). ISTA, unter ou dans Weitere Table Untersuchungsergebnisse G1 du Miles (1963). einzutragen. la Reporting Der Prüfbericht results: muss The die result Anzahl of a untersuchter seed health Samen test Aseguramiento Indication angeben. should indicate s résultats scientific : Le calidad résultat name d un of essai pathogen qualité tected Falle sanitaire and eines s negativen test semences method Ergebnisses vrait used. When indiquer (Krankheitser reported le nom on Im Puntos reger scientifique an ISTA nicht críticos Certificate, nachgewiesen), du pathogène results control détecté müssen are entered et (PCC) la die métho Ergebnisse unr d essai Or als nicht employée. Determinations. nachgewiesen Les résultats berichtet sont écrits wern. dans «Autres déterminations The Falle report listado. eines» must dans positiven indicate le Bulletin Ergebnisses ISTA. number sollte of seeds r tested. Prüfbe Ninguno Im richt Le In rapport n case Prozentsatz doit of a indiquer negative infizierter le result nombre (pathogen Samen semences angeben. not tected), testées. Dans results le cas must d un be résultat reported négatif as not (pathogène tected. non détecté), In les case résultats of a positive doivent result, être rapportés report comme must indicate «non Qualitätssicherung détecté percentage». of infected seeds. Dans le cas d un résultat positif, le rapport doit indiquer Kritische le pourcentage Kontrollpunkte semences infectées. (KKP) Quality assurance Keine. Assurance Critical control qualité points (CCP) Points None listed. critiques contrôle (CCP) Aucun Vigente Effectives Gültig s ab 1 1. er January 1 janvier Enero 2019

5 Reglas Internationale Règles Internacionales Internationales Rules Vorschriften for pour para für les Análisis die Essais Prüfung Semillas Semences von Saatgut Validierte Méthos Capítulo Chapter Methon 7: validées Métodos 7: Validated pour zur Validados Gesundheitsprüfung analyse para sanitaire Health Análisis s von semences Methods Sanidad Saatgut Semillas Figure Figura Abb Weichfäule Soft Pudrición Pourriture rot of blanda molle r root Wurzel with la la racine raíz abundant mit con reichlich avec abundante grey grem abondant mycelium micelio Myzel mycélium of gris Botrytis von Botrytis gris cinerea. cinerea. Botrytis cinerea. Figure Figura Abb Sporulierens Sporulated Micelio Mycélium esporulado sporulé mycelium Myzel avec con mit with hyphes hifas bandartigen tape-like forma ruban hyphae Hyphen cintas (arrows) (flechas) Botrytis (flèches) of cinerea. Botrytis Botrytis cinerea. cinerea. von Figure Figura Abb Einzelne Isolated Conidióforos Conidiophores Konidienträger conidiophores aislados isolés von of Botrytis cinerea. Figure Abb. Figura Sporulierens Mycélium Sporulated Micelio esporulado sporulé mycelium Myzel von of Botrytis cinerea. Gültig Vigente Effectives ab s 11. 1January er janvier 1 Enero

6 Capítulo Validierte Méthos Chapter 7: Methon validées Validated Métodos pour zur Validados Gesundheitsprüfung analyse Health para sanitaire Análisis Methods s von semences Sanidad Saatgut Semillas Internationale Règles Reglas Internationales Internacionales Vorschriften International pour für para les die Rules Essais Prüfung Análisis for von Semences Semillas Saatgut Figura Abb. Figure Konidienträger Conidióforos Conidiophores y und conidios et and Konidien conidia von of Botrytis cinerea. Figura Abb. Figure Nicht-sporulierens Micelio Mycélium Non-sporulated no non esporulado sporulé mycelium Myzel von of Botrytis cinerea cinerea avec con with hifas mit hyphae tape-like bandartigen forma ruban hyphae Hyphen cinta (flèche). (arrow). (flecha). (Pfeil). Références References Referencias Literaturquellen Les Note: ux The premières first two references références are sont extracted extraites from du ISTA Handbook Nota: Anmerkung: Handbook Las of dos of Die primeras Health ersten Health bein referencias,, Quellen Working están Working sind Sheet extraídas m Sheet No. ISTA- No. 44, l C. Anselme ISTA Handbook 44, C. Handbook Anselme & R. of Champion, & R. Health Champion, Health 1981., Working Sheet No. 44, C. Anselme & and R. R. Champion, 1981, ent nommen. Anselme, C. & Champion R. (1975). Etu la trans Anselme, mission C. du & Champion Botrytis cinerea R. (1975). par Etu les semences la trans mission Tournesol du (Helianthus Botrytis cinerea annuus). par les semences Science and Tournesol Technology, (Helianthus 3, annuus). Science and Champion, Champion, Technology, R. R. (1969). (1969). 3, Quelques Quelques parasites parasites importants importants transmis transmis Champion, Champion, par par R. R. les les (1969). (1969). semences. semences. Quelques Quelques Intification Intification parasites parasites importants importants laboratoire. laboratoire. transmis transmis Agriculture, par par les les 322, semences. semences Intification Intification laboratoire. laboratoire. Agriculture, 322, 3 8. Cockerell, Agriculture, V. Koenraadt, 322, 3 8. H. (2007). Five Year Review of Cockerell, Agriculture, V. & Koenraadt, 322, 3 8. H. (2007). Five Year Review of Cockerell, Official V. Methods Koenraadt, Introduced H. (2007). in 2001 Five to Chapter Year Review 7, ISTA of Cockerell, Official V. Methods & Koenraadt, Introduced H. (2007). in 2001 Five to Chapter Year Review 7, ISTA of Official International Methods Rules Introduced for, 2001 to ISTA Chapter 7, Health ISTA Official International Methods Rules Introduced for, 2001 to ISTA Chapter 7, Health ISTA International Committee Report. Rules for, International, ISTA Health 133, International Committee Report. Rules for, International, ISTA Health 133, Committee April Report. International International, 133, Committee Report. International, 133, April Basserdorf, April International International April Basserdorf, Basserdorf, International Basserdorf, Miles, S. R. (1963). Hand book of tolerances and of measures S. of R. precision (1963). Hand for seed book testing. of tolerances Proceedings and of of mea Miles, sures International of precision for seed testing. Proceedings 28 (3), of 525 International (3), Étus Validation validation references Validierungsstudien Referencias validación ISTA (2011). Validation report for revised 7-003: Detection ISTA of (2011). Botrytis Validation cinerea report on Helianthus for revised annuus 7-003: Detection method. of Method Method of Botrytis Validation Validation cinerea Reports. Reports. on Helianthus Helianthus International International annuus annuus method. Method Method Validation Validation Reports. Reports. International International Vigente Effectives Gültig s ab 1 1. er January 1 janvier Enero 2019