TEHNOLOGIJA I UMETNOST

Size: px
Start display at page:

Download "TEHNOLOGIJA I UMETNOST"

Transcription

1 Univerzitet umetnosti u Beogradu DOI /kultura R UDK 7.01: : pregledni rad TEHNOLOGIJA I UMETNOST Sa že tak: U ovom ra du će mo se ba vi ti onim te o rij skim aspek ti ma, ko ji ra sve tlja va ju esen ci jal ni od nos teh no lo gi je i umet no sti. Ovo pro u čava nje do bi ja na zna ča ju, na ro či to da nas, ka da smo sve do ci sve op šte i ne za u sta vlji ve ak ce le ra ci je teh no lo škog na pret ka, po go to vo u sfe ri viso kih teh no lo gi ja, či me je i umet nost kao deo kul tur nog si ste ma po stala za hva će na ovom sve op štom teh no lo škom eufo ri jom. Me đu tim, ka ko će mo vi de ti u ovom ra du, čvr ste kon cep tu al ne ve ze iz me đu umet no sti i teh no lo gi ja kao dru štve nih de lat no sti po sto ja le su još mno go pre ne go što se po ja vio teh no lo ški bum u dru goj po lo vi ni 20. ve ka. Za to je naš cilj da u ovom ra du is tak ne mo ključ nu či nje ni cu, po ko joj su teh no logi ja i umet nost go to vo part ner ski de li le, i još uvek de le, isti sud bin ski pro stor ci vi li za cij skog raz vo ja čo ve ka. Ključ ne re či: dru štve ni raz voj, umet nost, teh no lo gi ja, ino va ci ja, umet nič ko is tra ži va nje Teh no lo gi ja i umet nost po se du ju za jed nič ko po re klo u svo joj dru štve noj de ter mi ni sa no sti; i jed na i dru ga po ja va či ne ele mente dru štve nog raz vo ja ko ji je te kao u me đu sob nom pro ži manju. Ame rič ki isto ri čar umet no sti i teh no lo gi je Lu is Mam ford, u svom de lu Art and Teh nics, is tra žu je ovaj od nos umet no sti i teh ni ke u kon tek stu po ja va, ko je, sva ka na svoj na čin, re pre zentu ju na šu ljud skost: Umet nost i teh ni ka pred sta vlja ju de ter minant ne aspek te ljud skog or ga ni zma. Umet nost sto ji na su bjektiv noj i unu tra šnjoj stra ni čo ve ka; sva nje na sim bo lič ka struktu ra zah te va to li ko na po ra da se pro iz ve du poj mo vi i je zik uz po moć ko jih je čo vek u mo guć no sti da eks ter ni zu je i pro jek tu je unu tra šnja sta nja, i što je naj va žni je, da pru ži kon kret nu i jav nu for mu svo jim emo ci ja ma, svo jim ose ća nji ma, da pru ži svo jim in sti tu ci ja ma zna če nja i vred no sti ži vo ta. Teh ni ka se, na du goj stra ni, raz vi la iz na še po tre be da se osvo ji i upra vlja eks ter nim uslo vi ma ži vo ta, ka ko bi se kon tro li sa le sna ge pri ro de i pro ši ri la sna ga i teh nič ka efi ka snost ljud skog pri rod nog po re kla u smeru 123

2 prak tične i ope ra ci o nal ne ko ri sti 1. Mam ford je, iz ova kvog pola zišta, raz vio te zu da je sa vre me na teh no lo gi ja, svo jim pre veli kim uti ca jem for mi ra la ma sov nog čo ve ka, ko ji se, uz po moć teh ni ke, de struk tiv no od no si pre ma pri ro di, ali i sa mom se bi, što ima im pli ka ci je i po sa mu umet nost: Teh ni ka je iz ne na da po sta la mno go vi še auto ma ti zo va na, mno go vi še ne pri ja telj ska, objek tiv na ; dok je umet nost, kao re ak ci ju na ove ten den ci je u teh ni ci, po ka za la zna ke ne u ro tič no sti i sa mo de struk ci je, de gene ri šu ći se u pri mi tiv ni ili in fan til ni sim bo li zam, umet nost se okre nu la ka glu po sti i br lja nju i bez o blič nom švr lja nju 2. Za raz li ku od Mam for da, Majkl Hejm od nos teh no lo gi je prema umet no sti po sma tra ma nje ka te go rič no. Hejm je mi šlje nja da je ovaj od nos od u vek po se do vao am bi va lent ni ka rak ter: Na umjet ni ci ma je da ču va ju vi zi o nar ske aspek te teh no lo gi je. Umjet nost da je pot po ru teh no lo gi ja ma u po vo ju, ka kva je virtu al na stvar nost 3. Hejm se u istom sve tlu kri tič ki iz ra ža va i o od no su umet no sti pre ma teh no lo gi ji: Umjet nost po di že zr ca lo da bi po ka za la moć i opa snost no vo ro đe nih teh no lo gi ja 4. Mar tin Haj de ger je, u svom spi su The Qu e sti on Con cer ning Tec hno logy, u is pi ti va nju su šti ne teh no lo gi je pro na šao i su štinu umet no sti. Haj de ger umet nost po sta vlja kao pro tiv te žu ono ga što nam je do ne la na u ka: objek tiv nost, uka lu plje no sti u is tra živa nju sve ta ko ji nas okru žu je, u vla da nju pri ro dom i na uč noj mer lji vo sti, što, ukup no gle da no, pred sta vlja su štin ski pro blem mo der ne teh no lo gi je. Zbog pre te ra ne upo tre be objek ti vi ti za ci je i na uč nih me to da u raz vo ju teh no lo gi je, mer lji vo sti pre svih, moder na teh no lo gi ja se re a li zo va la pot pu no dru ga či je od onog svog su štin skog po re kla ko je su joj od re di li sta ri Gr ci. U sta ro grč kom zna če nju, reč teh no lo gi ja je iz ve de na iz grč kog poj ma tec hne, ko ja po svom po re klu pred sta vlja ob lik umet no sti, od no sno, poi e sis. Ta ko Haj de ger po jam umet nost raz ma tra u dva zna če nja: u smi slu le pih umet no sti ili po e zi je, ko je od go va ra sta ro grč kom ter mi nu po i e sis, dok dru go zna če nje umet no sti pri pa da ši rem sta ro grč kom shva ta nju re či tec hne, ko je se od no si na po ra đa nje isti ne. Haj de ger is ti če da po i e sis mo ra mo raz u me ti u onom ob liku u ko jem su ga sta ri Gr ci pro mi šlja li, za to što se ono ne odnosi sa mo na za nat sko, ni ti sa mo na umet nič ko, već i pe sničko, 1 Mum ford L., Art and Tec hnics, Co lum bia Uni ver sitty Press, New York 1952, str Ibid. 3 He im M., Pro jek ti ra nje vir tu al ne stvar no sti u Ki ber pro stor, ki ber tje la, cyberpunk:kul tu re teh no lo ške tje le sno sti, Na kla da Je sen ski i Turk, Za greb 2001, str Ibid. 124

3 pro iz vo di po ja vu i kon kre ti zu je iz la ga nje 5, i to je od ga ja nje i to je po i e sis. Od no sno, tec hne ni je sa mo ime za za nat ske ak tivno sti i ve šti ne, ne go je, ta ko đe, i ime za um nu umet nost i le pe umet no sti. Tec hne zna či po ra đa nje isti ne, od no sno po i e sis, to je ne što stva ra lač ko 6. Ka ko je umet nost ob lik isti ne, jer sa mo ono što je isti ni to predsta vlja umet nost, a umet nost je ob lik tec hne, on da je i teh no lo gija ob lik umet no sti. Ali, za Haj de ge ra sa mo pe sni štvo, ko je je kao ter min pro is te klo iz re či pi o e sis, u pot pu no sti pro ži ma sva ku umet nost 7, pa i teh no lo gi ju. Haj de ger u svom shva ta nju teh nolo gi je po la zi od sta va da su šti na teh no lo gi je ne obi ta va u onom vi dlji vom de lu eg zi sten ci je (ve tre nja ča, va đe nje ru de iz ze mlje), da kle u ono me što nam se pri ka zu je kao kon kret na po ja va, već je nje na su šti na mno go du blje pri ro de. 8 Iz tog raz lo ga, za ne gativ ne po ja ve ko je stva ra teh no lo gi ja, po seb no no va teh no lo gi ja, pre sve ga zbog pri me ne prin ci pa fi zi ke kao na u ke, mi ne može mo re ći da je teh no lo gi ja ne što ne ga tiv no: Za to što su šti na teh no lo gi je ni je teh no lo ška, su štin sko pro mi šlja nje (reflek si ja) teh no lo gi je i pre sud na kon fron ta ci ja sa njom, mo ra se do go diti na pod ruč ju ko je je sa jed ne stra ne bli sko sa su šti nom tehno lo gi je i, sa dru ge stra ne, na pod ruč ju ko je je fun da men tal no dru ga či je od teh no lo gi je. Ta kvo pod ruč je je umet nost. Ali, to će se sva ka ko do go di ti, sa mo ako pro mi šlja nje umet no sti jed nim svo jim de lom ne za tva ra oči pre ma sa zve žđu isti ne, ko ju, konač no, svi mi is pi tu je mo. Ta kvim is pi ti va nji ma sve do či mo o krizi sa me su šti ne teh no lo gi je, ko ju u na šoj pot pu noj pre o ku pa ci ji teh no lo gi jom mi još uvek ni smo is ku si li, ta ko da u na šem či sto este tič kom pro mi šlja nju po ja va, mi vi še ni ti šti ti mo i ni ti ču vamo sa mu su šti nu umet no sti 9. Pro mi šlja njem teh no lo gi je kroz umet nost, Haj de ger nam omo gu ću je da raz u me mo ko re ne kri ze, ne sa mo teh no lo gi je i umet no sti, već i sa vre me nog mi šlje nja, ko je je za sno va no na objek tiv nom pro u ča va nju sve ta, ali nam ta ko đe po ma že da shva ti mo i sa mu su šti nu od no sa teh no lo gi je i umet no sti, kao ve či to ot kri va nje isti ne, što nam ovaj mi sli lac pru ža u svo joj za vr šnoj mi sli: Pa ipak, što vi še is pi ti va njem pro mi šlja mo su šti nu teh no lo gi je, sve vi še se po ja vlju je mi ste ri ja oko su šti ne umet no sti He i de ger M., The Qu e sti on Con cer ning Tec hno logy, and Ot her Es says, Harper - Tor chbo oks, New York 1977, str Ibid., str Ibid., str Ibid., str Ibid., str Ibid. 125

4 Kur cvel, kao i Haj de ger, is ti če shva ta nje teh no lo gije bli sko onom sta ro grč kom: Grč ko zna če nje teh no lo gije tehk ne lo gia uklju ču je umet nost kao ključ nu ma ni fe sta ci ju teh no lo gi je 11. Ovim Kur cvel iz ra ža va stav da, po red zna nja, isto ta ko i tehno lo gi ja ob u hva ta ne shva tlji vost (tran sce dent nost) is ko ri šće nih ma te ri ja la. Ka da su ele men ti jed ne ino va ci je sa sta vlje ni na pravi na čin, on da oni pro iz vo de ča rob ni efekt ko ji na di la zi sa me ele men te 12. Kur cvel kao pri mer iz no si Gra ham Be la (Gra ham Bell) i slu čaj no spa ja nje dva po mič na bub nja i se le o ni da gde je re zul tat nad ma šio ma te ri jal sa ko jim je ra dio 13, što je uzroko va lo da po pr vi put u isto ri ji na da lji nu bu de pre ne sen ljud ski glas. Mno gi asam bla ži su upra vo to: slu čaj ni skup 14, sma tra Kur cvel, jer se isti fe no men de ša va i u umet no sti, ko ja ta ko đe mo že bi ti shva će na kao još jed na for ma hu ma ne teh no lo gi je. 15 Ka da se dr vo, pre ma zi i ži ce sa sta ve ka ko tre ba, re zul tat je fanta sti čan: na sta je vi o li na ili kla vir. Ka da se ta kva spra va ko ri sti na pra vi na čin na sta je ma gi ja dru ge vr ste: mu zi ka. Mu zi ka nad mašu je zvuk. Ona kod slu ša o ca iza zi va od go vor kog ni tiv ni, emoci o nal ni mo žda i du hov ni što je je dan ob lik tran sce dent no sti 16, či me sve umet no sti de le isti cilj: ko mu ni ka ci ju ko ja te če od auto ra do pu bli ke 17, za klju ču je Kur cvel. U prak tič nom smi slu, od nos teh no lo gi je i umet no sti mo že mo po sma tra ti dvo ja ko. Pr vi či ni deo na ra ti va, ili na dah nu ća, sa drža nog u umet nič kom de lu kroz re pre zen ta ci ju ide o lo gi je. Dok dru gi deo ovog od no sa teh no lo gi ju shva ta kao sred stvo pro izvod nje (oru đe) umet nič kog de la. Iz ova dva aspek ta ro di će se tre ći, gde je teh no lo gi ja vi đe na kao pro mi šlja nje sa me se be. U isto ri ji umet no sti, pr va dva aspek ta su naj vi dlji vi ja kod istorij skih avan gar di. Avan gar da je, pre sve ga, iz ra zi la uto pi ju ko ja umet nost vi di kao po moć no sred stvo u pre o bra ža ju dru štva. U ovoj uto pi ji, prak tič ni pre o bra žaj će iz vr ši ti teh no lo gi ja, dok će umet nost taj pre o bra žaj po dr ža ti ta ko što će po sta ti njen kon kretni iz raz. Ovu te žnju u umet no sti je pr vi po ka zao fu tu ri zam. Po po re klu ita li jan ski avan gard ni po kret, fu tu ri zam je ga jio ve li ku za di vlje nost pre ma kre ta nju i br zi ni kao po ja va ma ko je sim bo lišu no vo teh no lo ško do ba. Teh no lo gi ja uob li če na u auto mo bi le i 11 Kur tzwa il R., The Age of Spi ri tual Mac hi nes, Pho e nix, Lon don 1999, str Ibid. 13 Ibid. 14 Ibid. 15 Ibid. 16 Ibid. 17 Ibid. 126

5 avi o ne, i čo vek ko ji vla da ovom teh no lo gi jom, po sta ju cen tral ni mo ti vi fu tu ri stič kog iz ra za. Ma ri ne ti (Ma ri net ti, F.T.) u če tvr toj tač ki ma ni fe sta fu tu ri zma, na naj sve tli ji na čin re pre zen tu je ove te žnje fu tu ri zma: Mi po tvr đu je mo da je svet uz vi še no sti obo gaćen no vom le po tom: le po tom br zi ne. Tr kač ka ko la, či ja je li mari ja oki će na ve li kim ce vi ma, blju ju sal ve eks plo ziv nog ve tra, ta ko la bu ke ko ja kao da ja šu na pu šča nom zr nu iz gle da ju mno go lep ša i od Kri la te slo bo de 18. Ide ja da je teh no lo gi ja is ce lju ju ća za jed no bo le sno dru štvo uočlji va je kod kon struk ti vi zma, po kre ta ko ji je ro đen na kon slo ma car ske Ru si je, u no voj so ci ja li stič koj dr ža vi. Kon struk ti vi zam je u svo jim de li ma, slič no fu tu ri zmu, re pre zen to vao, ne sa mo no vu sna gu jed nog dru štva, u ovom slu ča ju so ci ja li stič kog, ne go i veli či nu teh no lo gi je kao iz ra za dru štve nog pro gre sa, iz ra že nu u čelič nim ra ste ri ma iz ve de nim iz kon struk tiv nih ele me na ta mo dernog gra di telj stva. Ta tljin, kao ro do na čel nik ovog po kre ta, svo je me tal ne kon struk ci je je upe rio ka ne bu po put got skih ka te dra la, što je tre ba lo da ozna či uz di za nje no vog so ci ja li stič kog do ba raz vo ja jed nog dru štva. Pa ra lel no sa kon struk ti vi zmom, i po kret De Stijl je u ar hi tek tu ri mo der ni zma za pad nog ti pa kon struk tiv ni gra đe vin ski ele ment iz di gao na ni vo iz ra za, ali u ovom slu ča ju mo der na kon struk ci ja ne bo de ra je po slu ži la za ve li ča nje ka pi tali stič ke funk ci o nal ne grad nje i, uop šte, ka pi ta li stič ke pro iz vodnje, ko ja je pro iz ve de ne stva ri re du ko va la na funk ci ju, re pe ti ci ju i estet sku jed no stav nost. Ova ar hi tek tu ra, oslo bo đe na od fi gura tiv nih ele me na ta i de ko ra ci je, pred sta vlja la je i no vo vi đe nje ma šin skog sve ta ko ji se ra đao na po čet ku 20. ve ka. Sna ga ovih is tra ži va nja, ko je su naj u pe ča tlji vi je spro ve li slikar Pit Mon dri jan (Mon drian, Pi et) i ar hi tek ta Teo van Dus burg (Do es burg, Theo van), bi la je to li ko uti caj na da je po sta la i stil u sli kar stvu, va jar stvu, ar hi tek tu ri, u gra fič kom i in du strij skom di zaj nu. I iz Evro pe se pro ši ri la na no vi kon ti nent, u SAD. Da nas je De Stijl naj vi še pre ži veo u gra fič kom di zaj nu i ar hi tek turi. Če sto je is ti ca na Mon dri ja no va mi sao: Ži vot sa vre me nog, kul ti vi sa nog čo ve ka po la ko se odva ja od pri ro de; či me ova kav ži vot, po sta je sve vi še ap strak tan 19. Bi la je po vod da i Ras ki (Rutsky, R. L.) iz me đu osta log, pro na đe ve zu ko ja po sto ji iz među na stan ka ovog sti la u sli kar stvu sa mo der no šću i mo der nim ur ba nim ži vo tom 20. Me đu tim, kao traj ni te o rij ski za log Mon drija no vog pla sti ci zma, osta je te o ri ja ko ja je po ku ša la da pronikne 18 li an fu tu rism.org/ma ni fe stos/fo un ding ma ni fe sto/; F.T. Ma ri netti, The Fo un ding and Ma ni fe sto of Fu tu rism, Ita li an fu tu rism.org. 19 Pit Mon dri jan u Reyner Ban ham: The ory and De sign in the First Mac hi ne Age, The MIT Press, USA 1980, str Rutsky R. L., High Tec hne: Art and Tec hno logy from the Mac hi ne Aest he tic to the Post hu man, Uni ver sity of Min ne so ta Press, Min ne a po lis 1999, str

6 u su šti nu stvar no sti i umet no sti kao sa dr ža ja te stvar no sti, što je do ve lo i do svo je prak tič ne re a li za ci je u vi du Ba u ha u sa. U ovoj ško li je pr vi put u isto ri ji in sti tu ci o nal no kon kre ti zo va na sin teza umet no sti i teh no lo gi je, gde je teh no lo gi ja ko nač no re a li zova na u svo jem dvoj nom zna če nju na ra tiv no i pro iz vod no. U Ba u ha u su je umet nost po dig nu ta na ni vo na uč nog is tra ži va nja, ne sa mo umet no sti sa me po se bi, ne go i kao is tra ži va nja čo veka i nje go vog to ta li te ta, čo ve ka ko ji tro ši tu umet nost. Ba u ha us je pri do neo da se pr vi put or ga ni zo va no i prak tič no pri me njuju te o rij ska is tra ži va nja ljud skih po tre ba, čo ve ko ve fi zi o lo gi je, psi ho lo gi je, an tro po lo gi je, i pre sve ga an tro po me tri je. Da kle, Ba u ha us je pr vi put iz vr šio sin te zu čo ve ka sa teh no lo gi jom, moder nom ma sov nom pro iz vod njom sva ko dnev nih po trep šti na, na u kom i umet no šću, i to na rav no prav nim osno va ma. Mo žda je ovim umet nost iz gu bi la svo ju auru, ka ko nas u svo joj te o ri ji Valter Be nja min upo zo ra va, gde mo der na teh no lo gi ja re pe ti ci jom uni šta va ne po no vlji vost umet nič kog de la, ali je olak ša la sva kodnev ni ži vot obič nom čo ve ku iz ma se. Me đu tim, bu duć nost ove ško le ni je bi la na evrop skom kon ti nen tu, is tro še nom ra to vi ma, ra za ra njem i unu tra šnjim ne sta bil no sti ma. Te o re ti čar umet no sti Mi ško Šu va ko vić o dru štve noj spre zi umet no sti i teh no lo gi je u pe ri o du avan gar de iz no si sle de će za pa ža nje: Što se ti če ma šinske este ti ke i sin te ze teh no lo gi je i umet no sti, avan gar de su nazna či le pro je kat i uto pi ju. So vjet ski di zajn i pri me na umet no sti u in du stri ji deo su pro jek ta ko ji u osi ro ma še noj i in du strij ski neraz vi je noj po stre vo lu ci o nar noj dr ža vi ni je mo gao da se re a li zuje. Pa ra dok sal no, sin te zu teh no lo gi je i umet no sti u kon kret nim dru štve nim uslo vi ma bi lo je mo gu će ostva ri ti tek in kor po ra cijom uto pij skih avan gard nih za mi sli u ka pi ta li stič ku pro duk ci ju Sje di nje nih Ame rič kih Dr ža va 21. I za i sta, u raz me ra ma isto ri je, u ovom krat kom pe ri o du raz vo ja umet no sti, pe de se tih go di na dva de se tog ve ka, ka da in for ma ti čari, voj ni struč nja ci, le ka ri, psi ho lo zi, gra de no vu teh no lo gi ju digi tal nog ka rak te ra i ki ber ne tič kog ustroj stva, oni ot kri va ju i virtu el nu re al nost. Iz ovih la bo ra to ri ja iza ći će voj ni si mu la to ri lete nja i upra vljač ki si ste mi na da lji nu, pri me nje ni u mor na rič koj ko mu ni ka ci ji. Sve ove, i mno ge dru ge voj ne si ste me, umet ni ci su este ti zo va li i ti me teh no lo gi ji pru ži li hu ma nu upo tre bu, čime su u da ljoj umet nič koj pre ra di ovi uzor ci teh no lo gi je po sta li objek ti umet nič kog is tra ži va nja. 21 Mi ško Šu va ko vić: Este ti ka sa vre me nog sli kar stva, Na rod na knji ga, Al fa, Beo grad str

7 LI TE RA TU RA: Ban ham R., The ory and De sign in the First Mac hi ne Age, The MIT Press, USA Fe at her so ne M. i Bur rows R., Ki ber pro stor, ki ber tje la, cyber punk: Kul tu re teh no lo ške tje le sno sti, Na kla da Je sen ski i Turk, Za greb 2001 He i de ger M., The Qu e sti on Con cer ning Tec hno logy, and Ot her Essays, Har per - Tor chbo oks, New York Kur tzwa il R., The Age of Spi ri tual Mac hi nes, Pho e nix, Lon don 1999 Mum ford L., Art and Tec hnics, Co lum bia Uni ver sitty Press, New York Rutsky R. L., High Tec hne: Art and Tec hno logy from the Mac hi ne Aest he tic to the Post hu man, Uni ver sity of Min ne so ta Press, Min ne a- po lis Šu va ko vić M., Este ti ka sa vre me nog sli kar stva, Na rod na knji ga, Al fa, Be o grad li an fu tu rism.org/ma ni fe stos/fo un ding ma ni fe sto/, F.T. Ma ri net ti, The Fo un ding and Ma ni fe sto of Fu tu rism, Ita li an fu tu rism. org. Zdravko Rajčetić University of Arts, Belgrade ART AND TECHNOLOGY Abstract In this paper we will deal with those theoretical aspects that shed light on the essential relationship between technology and art. This study gains importance especially today, when we witness a widespread and unstoppable acceleration of the technological progress, especially in the domain of high technologies, where the art as part of the cultural system becomes affected by the omnipresent technological euphoria. However, as we shall see in this paper, strong conceptual connections between art and technology as social activities, have existed long before the technology boom in the second half of the 20th century. Therefore, the aim of this paper is to point to the essential fact that the technology and art have always shared and still share the same fate of civilizational and human development in a specific form of partnership. Key words: Social development, art, technology, innovation, artistic research 129

PORAZ OBRAZOVANJA U DIGITALNOM DOBU

PORAZ OBRAZOVANJA U DIGITALNOM DOBU Fordham University, New York, USA Univerzitet u Nišu, Fakultet umetnosti, Niš DOI 10.5937/kultura1235020D UDK 378.014.3(497.11) 37:316.77 polemika PORAZ OBRAZOVANJA U DIGITALNOM DOBU Sa že tak: Svedoci

More information

The Prevalence of Malocclusion among Years Old Children in Foča

The Prevalence of Malocclusion among Years Old Children in Foča Serbian Dental Journal, vol. 62, No 2, 2015 ORIGINAL ARTICLE ORIGINALNI RAD DOI: 10.1515sdj-2015-0007 UDC: 616.314-007-057.874(497.6) The Prevalence of Malocclusion among 11 13 Years Old Children in Foča

More information

U pu te za ru ko va nje

U pu te za ru ko va nje U pu te za ru ko va nje BML 2410 / BML 2415 / BML 2410 FW / BML 2415 FW Pu njač aku mu la to ra za 12 V / 24 V aku mu la to re 1 Sadržaj: S tra ni ca 1. Važ ne na po me ne 4 1.1 S ku pi na ko ri sni ka

More information

UTICAJ TRONEDEQNE REDUKCIONE DIJETE NA KRVNI PRITISAK, LIPIDNI PROFIL I GLIKOREGULACIJU KOD MORBIDNO GOJAZNIH OSOBA

UTICAJ TRONEDEQNE REDUKCIONE DIJETE NA KRVNI PRITISAK, LIPIDNI PROFIL I GLIKOREGULACIJU KOD MORBIDNO GOJAZNIH OSOBA RADOVI BIBLID: 0370-8179, 135(2007) 7-8, p. 440-446 UDC: 613.2.03:612.12/.13.087 UTICAJ TRONEDEQNE REDUKCIONE DIJETE NA KRVNI PRITISAK, LIPIDNI PROFIL I GLIKOREGULACIJU KOD MORBIDNO GOJAZNIH OSOBA Biqana

More information

DISTALNI SPLENORENALNI ŠANT I PARCIJALNA RESEKCIJA SLEZINE

DISTALNI SPLENORENALNI ŠANT I PARCIJALNA RESEKCIJA SLEZINE RADOVI BIBLID: 0370-8179, 135(2007) 5-6, p. 293-297 UDC: 616.411-008-089.87 DISTALNI SPLENORENALNI ŠANT I PARCIJALNA RESEKCIJA SLEZINE Predrag GAJIN 1, Božina RADEVIĆ 1, Dragoslav NENEZIĆ 1, Nenad ILIJEVSKI

More information

Name: Katakana Workbook

Name: Katakana Workbook Name: Class: Katakana Workbook Katakana Chart a i u e o ka ki ku ke ko sa shi su se so ta chi tsu te to na ni nu ne no ha hi fu he ho ma mi mu me mo ya yu yo ra ri ru re ro wa wo n ga gi gu ge go za ji

More information

Om jer iz gle da: iz ra čun, upo ra ba i tu ma če nje The odds ratio: cal cu la tion, usa ge, and inter pre ta tion

Om jer iz gle da: iz ra čun, upo ra ba i tu ma če nje The odds ratio: cal cu la tion, usa ge, and inter pre ta tion Odabrane teme iz biostatistike Lessons in biostatistics Ma ry L. McHu gh Fa kul tet ses trin stva, Sveučiliš te In dia na po li sa, In dia na po lis, In dia na, SAD School of Nur si ng, Uni ver si ty of

More information

Decembar 2009, Volume 60, broj 1-2

Decembar 2009, Volume 60, broj 1-2 Decembar 2009, Volume 60, broj 1-2 MEDICINSKI PODMLADAK Stručno-naučni časopis studenata Medicinskog fakulteta u Beogradu MEDICAL YOUTH Medical students' professional-scientific journal, Medical faculty

More information

Tes ti ra nje statističkih hi po te za i ne ke zam ke Sta tis ti cal hypot he sis tes ti ng and some pit fal ls

Tes ti ra nje statističkih hi po te za i ne ke zam ke Sta tis ti cal hypot he sis tes ti ng and some pit fal ls Odabrane teme iz biostatistike Lessons in biostatistics i ne ke zam ke and some pit fal ls Ves na Ila ko vac Ka ted ra za bio fi zi ku, me di cin sku sta tis ti ku i me di cin sku in for ma ti ku, Me di

More information

Decembar 2010, Volume 61, broj 1-2

Decembar 2010, Volume 61, broj 1-2 MEDICINSKI PODMLADAK Decembar 2010, Volume 61, broj 1-2 Decembar 2010, Volume 61, broj 1-2 MEDICINSKI PODMLADAK Stručno-naučni časopis studenata Medicinskog fakulteta u Beogradu MEDICAL YOUTH Medical students'

More information

REZISTENCIJA GQIVA NA ANTIMIKOTIKE: MEHANIZMI NASTANKA, UČESTALOST, PREVENCIJA I KONTROLA REZISTENCIJE

REZISTENCIJA GQIVA NA ANTIMIKOTIKE: MEHANIZMI NASTANKA, UČESTALOST, PREVENCIJA I KONTROLA REZISTENCIJE PREGLEDI IZ LITERATURE BIBLID: 0370-8179, 135(2007) 7-8, p. 486-494 REZISTENCIJA GQIVA NA ANTIMIKOTIKE: MEHANIZMI NASTANKA, UČESTALOST, PREVENCIJA I KONTROLA REZISTENCIJE Sawa M. MITROVIĆ, Aleksandar M.

More information

5 -nuk leo ti da za, oksi da cij ski stres i an tiok si da cij ski sta tus kod kon zu me na ta alkohola i bo les ni ka s ci ro zom jet re

5 -nuk leo ti da za, oksi da cij ski stres i an tiok si da cij ski sta tus kod kon zu me na ta alkohola i bo les ni ka s ci ro zom jet re Izvorni znanstveni članak Original scientific article 5 -nuk leo ti da za, oksi da cij ski stres i an tiok si da cij ski sta tus kod kon zu me na ta alkohola i bo les ni ka s ci ro zom jet re 5 -nuc leo

More information

Ilio Volante. Composer: Italia, Rome

Ilio Volante. Composer: Italia, Rome Ilio olante Composer Italia, Rome Aout the artist Was orn in Italy in 1964, he as still a teen ager hen he started his musi studies (saxophone) shoing from the very eginning a partiular predisposition

More information

Гени за имуноглобулин и Т-ћелијски рецептор као молекуларни маркери код деце с акутном лимфобластном леукемијом

Гени за имуноглобулин и Т-ћелијски рецептор као молекуларни маркери код деце с акутном лимфобластном леукемијом 384 Srp Arh Celok Lek. 2009 Jul-Aug;137(7-8):384-390 DOI: 10.2298/SARH0908384L ОРИГИНАЛНИ РАД / ORIGINAL ARTICLE UDC: 616.155.392-097:575 Гени за имуноглобулин и Т-ћелијски рецептор као молекуларни маркери

More information

UTICAJ MEDIKAMENTNOG I NEMEDIKAMENTNOG LEČEWA NA SMAWEWE FAKTORA RIZIKA ZA KARDIOVASKULARNE I CEREBROVASKULARNE DOGAĐAJE U INTERVENTNOJ STUDIJI

UTICAJ MEDIKAMENTNOG I NEMEDIKAMENTNOG LEČEWA NA SMAWEWE FAKTORA RIZIKA ZA KARDIOVASKULARNE I CEREBROVASKULARNE DOGAĐAJE U INTERVENTNOJ STUDIJI RADOVI BIBLID: 0370-8179, 135(2007) 9-10, p. 554-561 UDC: 616.12:616.831]-008-085-036 UTICAJ MEDIKAMENTNOG I NEMEDIKAMENTNOG LEČEWA NA SMAWEWE FAKTORA RIZIKA ZA KARDIOVASKULARNE I CEREBROVASKULARNE DOGAĐAJE

More information

HIPOSENZIBILIZACIJA VAKCINOM PROTIV DIFTERIJE, TETANUSA I PERTUSISA

HIPOSENZIBILIZACIJA VAKCINOM PROTIV DIFTERIJE, TETANUSA I PERTUSISA RADOVI BIBLID: 0370-8179, 131(2003) 11-12 p. 427-431 UDC: 616.9:615.371 HIPOSENZIBILIZACIJA VAKCINOM PROTIV DIFTERIJE, TETANUSA I PERTUSISA Ma ri na ATA NA SKO VIÆ-MAR KO VIÆ, Bra ni mir NE STO RO VIÆ

More information

The Japanese Writing System. By Danny Jones

The Japanese Writing System. By Danny Jones The Japanese Writing System By Danny Jones The Japanese Writing System is divided into three types, Hiragana, Katakana and Kanji. Hiragana is used for native Japanese words, and Katakana is used for words

More information

The Japanese Writing System. Busareddy & Rekha

The Japanese Writing System. Busareddy & Rekha The Japanese Writing System Busareddy & Rekha The Japanese Writing System is divided into three types, Hiragana, Katakana and Kanji. Hiragana is used for native Japanese words, and Katakana is used for

More information

(N) CONTAINS TRACES OF NUTS (V) SUITABLE FOR VEGETARIANS (GF) GLUTEN FREE (S) SPICY PLEASE NOTE: A 10% SERVICE CHARGE APPLIES TO TABLES OF 6 OR OVER.

(N) CONTAINS TRACES OF NUTS (V) SUITABLE FOR VEGETARIANS (GF) GLUTEN FREE (S) SPICY PLEASE NOTE: A 10% SERVICE CHARGE APPLIES TO TABLES OF 6 OR OVER. (N) CONTAINS TRACES OF NUTS (V) SUITABLE FOR VEGETARIANS (GF) GLUTEN FREE (S) SPICY PLEASE NOTE: A 10% SERVICE CHARGE APPLIES TO TABLES OF 6 OR OVER. SOUPS & TEMPURA M ISO SO U P ( V ) Seaweed & tofu soya

More information

Supplementary Table 1 PHYC haplotypes of A. thaliana strains.

Supplementary Table 1 PHYC haplotypes of A. thaliana strains. Supplementary Table 1 PHYC haplotypes of A. thaliana strains. No Accessions Stock # Country Latitude PHYC FRI* FLC 1 Aa-0 CS900 Germany 51 Ler Del B 2 Ag-0 CS901 France 45 Ler Wt A 3 Ak-1 N939 Germany

More information

appetizer LAWA R BA LI a l a DRE A M L A N D 65. C H IC KE N PA N DA N PE C AT U 70. T U NA SA M BA L M ATA H

appetizer LAWA R BA LI a l a DRE A M L A N D 65. C H IC KE N PA N DA N PE C AT U 70. T U NA SA M BA L M ATA H appetizer nu s an tara c uis in e BU LU N G M E U R A B M I SI C U M I Char g rilled calamari with sea weed salad ser v ed with coconut & chili vine gar dressing LAWA R BA LI a l a DRE A M L A N D Long

More information

PORK + PINOT SUNDAYS

PORK + PINOT SUNDAYS PORK + PINOT SUNDAYS Crispy roast pork Paprika roasted potatoes Radicchio, endive, cos & lemon dressing Green beans with hazelnut crumble & goats curd plus ½ carafe of pinot noir $85 for 2 people Every

More information

Paddy McGinty's Goat

Paddy McGinty's Goat 2 Paddy McGinty's Goat Taditional olk song a. Leslie Helett 5 q 15 4 J â ä he, sue o goat's milk, I mean to have me ill he ound it as a Bill. 9 A & # # no live all oh They â 1 Mis - te Pa - tick - ty,

More information

Fi zio lo gi ja pre bav ne cevi, 2. del

Fi zio lo gi ja pre bav ne cevi, 2. del MED RAZGL 2010; 49: 391 424 PREGLEDNI ^LANEK An dra` Sto `er 1, Jurij Dolen {ek 2, Mar jan Rup nik 3 Fi zio lo gi ja pre bav ne cevi, 2. del Ga stroin te sti nal Physio logy, Part 2 IZVLE^EK KLJU^NE BESEDE:

More information

Serum and Tear Leptin Levels in Patients with Allergic Conjunctivitis

Serum and Tear Leptin Levels in Patients with Allergic Conjunctivitis ORİJİNAL ARAŞTIRMA Serum and Tear Leptin Levels in Patients with Allergic Conjunctivitis Burak TURGUT, MD, a Jülide KURT, MD, a Nevin İLHAN, MD, b Süleyman Serdar KOCA, MD, c Tamer DEMİR, MD, a Ülkü ÇELİKER,

More information

Crazy About Corn. Oh I am cra zy, cra zy, cra zy, a bout corn, corn, corn. I can eat it up for. din ner or at break fast in the

Crazy About Corn. Oh I am cra zy, cra zy, cra zy, a bout corn, corn, corn. I can eat it up for. din ner or at break fast in the Crazy About Corn Music & Lyrics by Kim Lytton Oh I am cra zy, cra zy, cra zy, a bout corn, corn, corn. I can eat it up for din ner or at break fast in the morn, be cause I'm cra zy, cra zy, cra zy, a bout

More information

Tôm càng chiên, rau xà lách romaine, hạt thông, xốt giấm đen. Đầu mực nướng, sữa chua hương cumin, xà lách trộn

Tôm càng chiên, rau xà lách romaine, hạt thông, xốt giấm đen. Đầu mực nướng, sữa chua hương cumin, xà lách trộn Tôm càng chiên, rau xà lách romaine, hạt thông, xốt giấm đen Hàu, khoai tây và ớt bột paprika Đầu mực nướng, sữa chua hương cumin, xà lách trộn Thịt hun khói cuộn chà là, xốt mù tạc hạt Các loại thịt sấy

More information

The W Gourmet mooncake gift sets are presently available at:

The W Gourmet mooncake gift sets are presently available at: MID-AUTUMN FESTIVAL 2015 Tết Trung thu trong tiềm thức của mỗi chúng ta luôn là ngày của những ký ức tuổi thơ tràn về, để rồi cứ nhớ tha thiết về ngày xưa ấy, có bánh nướng bánh dẻo, có cỗ đón trăng,

More information

PREVENCIJA INFEKCIJA IZAZVANIH HUMANIM PAPILOMA VIRUSIMA

PREVENCIJA INFEKCIJA IZAZVANIH HUMANIM PAPILOMA VIRUSIMA Uni ver zi tet u No vom Sa du Medicinski fakultet Urednica Aleksandra Kapamadžija PREVENCIJA INFEKCIJA IZAZVANIH HUMANIM PAPILOMA VIRUSIMA No vi Sad, 2015. Recenzenti Prof. dr Branko Stanimirović Prof.

More information

Viet s Cuisine. Contains vegetable, shredded-carrot, shredded dried-mushroom, taro, and one of the followings:

Viet s Cuisine. Contains vegetable, shredded-carrot, shredded dried-mushroom, taro, and one of the followings: Appetizers - Khai V Fried Rolls - Cha Gio, served with a choice of seasoned fish sauces or sweet-nsour sauce Contains vegetable, shredded-carrot, shredded dried-mushroom, taro, and one of the followings:

More information

New price effective 8/1/17. There will be container charge for carry-out items. Viet s Cuisine. Appetizers -Khai V

New price effective 8/1/17. There will be container charge for carry-out items. Viet s Cuisine. Appetizers -Khai V New price effective 8/1/17. There will be container charge for carry-out items Viet s Cuisine Appetizers -Khai V Fried Rolls or Crispy Fries- Cha Gio, served with a choice of seasoned fish sauces or homemade

More information

Bun & Vermicelli. Chay & Vegetarian Dishes. Add Prawn 4.50 or Meat for 3.95 Add Vegetables, Noodle or Tofu for 2.95

Bun & Vermicelli. Chay & Vegetarian Dishes. Add Prawn 4.50 or Meat for 3.95 Add Vegetables, Noodle or Tofu for 2.95 Bun & Vermicelli 24. Bún Chä Giò - Spring Rolls 9.75 Vermicelli rice noodles with spring rolls, dried shallots and salad. 25. Bún ThÎt NÜ ng - Grilled Pork 9.95 Vermicelli rice noodles with grilled pork,

More information

Ne ka te re pri la go di tve tele sa na napor

Ne ka te re pri la go di tve tele sa na napor Med Razgl. 014; 53 (4): 453 65 Pregledni članek 453 Nej ka Potoč nik 1 Ne ka te re pri la go di tve tele sa na napor Some Body Adjust ments to Physi cal Exer ci se IZvLEČEK KLJUČNE BESEDE: tele sni napor,

More information

Sanna offers authentic Thai

Sanna offers authentic Thai Sawadee and welcome to Sanna. Sanna offers authentic Thai food with homemade recipes passed through generations. Our menu provides an extensive selection of the most popular Thai dishes from different

More information

STUDY ON THE PRODUCTIVE POTENTIAL OF SOME VICIA L. SPECIES

STUDY ON THE PRODUCTIVE POTENTIAL OF SOME VICIA L. SPECIES Original scientific paper STUDY ON THE PRODUCTIVE POTENTIAL OF SOME VICIA L. SPECIES Siyka Angelova, Yana Guteva In sti tute of Plant Ge netic Re sources, 4122 Sadovo, Bul garia Sum mary: The study pres

More information

DANH SÁCH THÍ SINH DỰ THI IC3 IC3 REGISTRATION FORM

DANH SÁCH THÍ SINH DỰ THI IC3 IC3 REGISTRATION FORM Tiếng Anh Tiếng Việt Đã có Chưa có Sáng Chiều Tên cơ quan/ tổ chức: Organization: Loại hình (đánh dấu ): Type of Organization: Địa chỉ /Address : Điện thoại /Tel: DANH SÁCH THÍ SINH DỰ THI IC3 IC3 REGISTRATION

More information

Choose from our fabulous range of specially selected lunch and dinner menus, or work with our Head Chef to create your very own menu.

Choose from our fabulous range of specially selected lunch and dinner menus, or work with our Head Chef to create your very own menu. P R I VAT E D I N I N G BUFFET Whatever the occasion, our recently refurbished events space should be top of your to-do list! Choose from our fabulous range of specially selected lunch and dinner menus,

More information

Mr Vukašin Badža Fakultet sporta i fi zičkog vaspitanja Novi Sad

Mr Vukašin Badža Fakultet sporta i fi zičkog vaspitanja Novi Sad CRNOGORSKA SPORTSKA AKADEMIJA, Sport Mont časopis br. 18,19,20. Mr Vukašin Badža Fakultet sporta i fi zičkog vaspitanja Novi Sad UTICAJ EKSPERIMENTALNOG PROGRAMA PLESA NA NIVO MUZIKALNOSTI KOD STUDENATA

More information

Small $6.49 Large $7.49 X-Large $8.49 Phª - Beef Noodle Soup

Small $6.49 Large $7.49 X-Large $8.49 Phª - Beef Noodle Soup Khai VÎ- Appetizers 1. Chä Giò (2 cuón) Crispy Egg Rolls (2 per order) $2.75 2. GÕi CuÓn Chay (2 cuón) Vegetarian Spring Rolls (2 per or $2.50 3. GÕi CuÓn (2 cuón) Shrimp Spring Rolls (2 per order) $3.00

More information

Welcome to our 2018 Christmas catalog.

Welcome to our 2018 Christmas catalog. Welcome to our 2018 Christmas catalog. This year, we will continue to offer items that are unique, handmade by independent U.K. small producers, and not commonly found in supermarkets, so your Christmas

More information

Welcome to Echo Lake Lodge! Start your day on Mt. Evans with a hearty breakfast served until 11 a.m.

Welcome to Echo Lake Lodge! Start your day on Mt. Evans with a hearty breakfast served until 11 a.m. Welcome to Echo Lake Lodge! Start your day on Mt. Evans with a hearty breakfast served until 11 a.m. Denver Scramble or Omelet Ham, green peppers, onions, mushrooms, tomatoes and cheddar cheese served

More information

A set menu of House Classics. H O U S E S E LEC T PE R PE R S O N A selection of our Chef s favourite House dishes.

A set menu of House Classics. H O U S E S E LEC T PE R PE R S O N A selection of our Chef s favourite House dishes. SELECT A DINING OPTION Whatever the occasion, our stylish events space should be top of your to-do list. With room for up to 20 guests, this area is perfect for private parties or get-togethers with friends

More information

Le Veyron. Cafe. From our BriCk Oven Bakers Basket Le Veyron Specialty Cake Tray 95.00

Le Veyron. Cafe. From our BriCk Oven Bakers Basket Le Veyron Specialty Cake Tray 95.00 From our BriCk Oven 20.00 Butter Croissant Zaatar Croissant Chocolate Croissant Cheese Croissant Almond Croissant Fresh Fruit Danish Blueberry Muffin Chocolate Chips Muffin Donut (Nutella, dark chocolate

More information

PRO GRAM ČI GO TI CA PE DI JA TRIJ SKA IS KU STVA

PRO GRAM ČI GO TI CA PE DI JA TRIJ SKA IS KU STVA Sne ža na Le šo vić *1 PRO GRAM ČI GO TI CA PE DI JA TRIJ SKA IS KU STVA Введение: Тревожный рост эпидемии ожирения у детей и подростков, наряду с отсутствием проверенны и эффективных мероприятий и программы

More information

CHEF S SIGNATURE CREATIONS

CHEF S SIGNATURE CREATIONS CHEF S SIGNATURE CREATIONS THE CLASSIC WITH A TWIST 468 Seared foie gras on homemade gingerbread, caramelised apple and balsamic reduction Gan ngỗng áp chảo trên bánh mì gừng, táo ca-ra-men và sốt dấm

More information

Gu Shi Qi Meng (Mandarin Chinese Edition) READ ONLINE

Gu Shi Qi Meng (Mandarin Chinese Edition) READ ONLINE Gu Shi Qi Meng (Mandarin Chinese Edition) READ ONLINE If searching for the book Gu shi qi meng (Mandarin Chinese Edition) in pdf form, then you have come on to correct site. We present the utter variant

More information

NEW PROCESS FOR PRODUCTION OF HIGH PURITY ADN - DEVELOPMENT AND SCALE-UP. Henrik SKIFS, Helen STENMARK Eurenco Bofors AB Peter THORMÄHLEN ECAPS AB

NEW PROCESS FOR PRODUCTION OF HIGH PURITY ADN - DEVELOPMENT AND SCALE-UP. Henrik SKIFS, Helen STENMARK Eurenco Bofors AB Peter THORMÄHLEN ECAPS AB NEW PROCESS FOR PRODUCTION OF HIGH PURITY ADN - DEVELOPMENT AND SCALE-UP Henrik SKIFS, Helen STENMARK Eurenco Bofors AB Peter THORMÄHLEN ECAPS AB ADN Explosive and oxidizer with extraordinary properties

More information

Appendices. Section. Food Buying Guide for Child Nu tri tion Pro grams A P P E N D I C E S

Appendices. Section. Food Buying Guide for Child Nu tri tion Pro grams A P P E N D I C E S Section 6 Food Buying Guide for Child Nu tri tion Pro grams Appendices A P P E N D I C E S Appendix A: Recipe Analysis Appendix B: Using Column 6 for Recipe Analysis Appendix C: The USDA Child Nutrition

More information

MORNING FARE EARLY RISER THE CLASSIC CONTINENTAL COLLEGE OF DUPAGE BREAKFAST BUFFET. Pastry Basket, Assorted Juice & Coffee

MORNING FARE EARLY RISER THE CLASSIC CONTINENTAL COLLEGE OF DUPAGE BREAKFAST BUFFET. Pastry Basket, Assorted Juice & Coffee MORNING FARE n n er or e e er e 12 EARLY RISER $.29 per per on Pastry Basket, Assorted Juice & Coffee THE CLASSIC CONTINENTAL $7. 9 per per on Seasonal Cubed Fresh Fruit Tray tr B t Baker s Choice of Two:

More information

Pediatri Hemşireliğinde Aile Merkezli Bakım

Pediatri Hemşireliğinde Aile Merkezli Bakım DERLEME Pediatri Hemşireliğinde Aile Merkezli Bakım a a Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları AD, Hacettepe Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi, Hemşirelik Bölümü, Ankara Ge liş Ta ri hi/re ce i ved: 06.06.2008

More information

EFEKTI DVOGODIŠNJEG TJELESNOG TRETMANA NA SPORTSKE REZULTATE U ATLETICI KOD STUDENATA FIZIČKE KULTURE

EFEKTI DVOGODIŠNJEG TJELESNOG TRETMANA NA SPORTSKE REZULTATE U ATLETICI KOD STUDENATA FIZIČKE KULTURE Prof. dr Veselin Jovović, mr Boris Nikolić Fa kul tet za sport i fi zičko vaspitanje, Nikšić EFEKTI DVOGODIŠNJEG TJELESNOG TRETMANA NA SPORTSKE REZULTATE U ATLETICI KOD STUDENATA FIZIČKE KULTURE UVOD Studije

More information

Visit Our Website at Also... Check us out on Facebook!

Visit Our Website at  Also... Check us out on Facebook! Penn Valley Open 7 Days A Week Established 2003 Visit Our Website at www.northridgerestaurant.com Also... Check us out on Facebook! We are now using eco-friendly take out containers! Sorry for any inconvenience,

More information

Savor Mid-Autumn Treasures at Hilton Hanoi Opera! Gìn giữ nét đẹp cổ truyền

Savor Mid-Autumn Treasures at Hilton Hanoi Opera! Gìn giữ nét đẹp cổ truyền Gìn giữ nét đẹp cổ truyền Hilton tự hào là một trong những khách sạn đầu tiên làm bánh trung thu trong nhiều năm qua. Thiết kế hộp sang trọng và tinh tế, hương vị bánh tinh khiết và chọn lọc, bánh trung

More information

Established Visit Our Website at Also.. Check us out on Facebook!

Established Visit Our Website at  Also.. Check us out on Facebook! Lake of the Pines Open 7 Days A Week Established 2007 Visit Our Website at www.northridgerestaurant.com Also.. Check us out on Facebook! We are now using eco-friendly take out containers! Sorry for any

More information

SET MENU SET MENU ENTREE ENTREE

SET MENU SET MENU ENTREE ENTREE SET MENU SET MENU 1-870 ENTREE Skyline shrimp bisque, crouton Súp tôm Skyline, bánh mỳ nướng Smoked Duck Salad, grainy mustard sauce Salad vịt hun khói, sốt mù tạt hạt Pan sear Tuna with salmon egg Cá

More information

Dian Zang Chuan Da San Jiao Wen Hua Tan Mi (Mandarin Chinese Edition)

Dian Zang Chuan Da San Jiao Wen Hua Tan Mi (Mandarin Chinese Edition) Dian Zang Chuan Da San Jiao Wen Hua Tan Mi (Mandarin Chinese Edition) If searched for the book Dian Zang Chuan da san jiao wen hua tan mi (Mandarin Chinese Edition) in pdf format, in that case you come

More information

Visit Our Website at Also.. Check us out on Facebook!

Visit Our Website at  Also.. Check us out on Facebook! Nevada City Op e n 7 Day s A We e k Established 2001 Visit Our Website at www.northridgerestaurant.com Also.. Check us out on Facebook! We are now using eco-friendly take out containers! Sorry for any

More information

LUNCH SPECIALS AVAILABLE FROM 11AM - 4PM KWETIAU SIRAM 120. SALTED EGG SPAGHETTI, GRILLED PRAWNS 90.

LUNCH SPECIALS AVAILABLE FROM 11AM - 4PM KWETIAU SIRAM 120. SALTED EGG SPAGHETTI, GRILLED PRAWNS 90. LUNCH SPECIALS AVAILABLE FROM 11AM - 4PM KWETIAU SIRAM 120. SALTED EGG SPAGHETTI, GRILLED PRAWNS 90. SALMON SEAWEED QUINOA BOWL, SWEET CORN, TOBIKO, FURIKAKE, SWEET SESAME DRESSING 150. STEAK QUINOA BOWL

More information

Xianggang Da Shi Ye: Yazhou Wang Luo Zhong Xin (Mandarin Chinese Edition) By Takeshi Hamashita

Xianggang Da Shi Ye: Yazhou Wang Luo Zhong Xin (Mandarin Chinese Edition) By Takeshi Hamashita Xianggang Da Shi Ye: Yazhou Wang Luo Zhong Xin (Mandarin Chinese Edition) By Takeshi Hamashita If you are looking for a ebook by Takeshi Hamashita Xianggang da shi ye: Yazhou wang luo zhong xin (Mandarin

More information

S T A R TERS. R oas t lamb b elly with chilli, c oriander and c u min D e e p fried min ced p ork s p ring r o ll

S T A R TERS. R oas t lamb b elly with chilli, c oriander and c u min D e e p fried min ced p ork s p ring r o ll S T A R TERS R oas t lamb b elly with chilli, c oriander and c u min 10.0 0 D e e p fried min ced p ork s p ring r o ll 5. 5 0 D e e p fried ve g e t able spring r oll (v) 5. 0 0 S t e amed meat and p

More information

G E R M A C K S I G N AT U R E PAPER BAGS

G E R M A C K S I G N AT U R E PAPER BAGS G E R M A C K S I G N AT U R E PAPER BAGS Our signature paper bags have a high-barrier, moisture resistant liner to ensure long-lasting freshness. Craft roasted to perfection. Iconic to our industry and

More information

KHAI VỊ - APPETIZERS PHỞ BÒ BEEF NOODLE SOUP

KHAI VỊ - APPETIZERS PHỞ BÒ BEEF NOODLE SOUP KHAI VỊ - APPETIZERS 1. Chả Giò (2) 3.75 Eggroll stuffed with pork and vegetable served with dipping sauce 2. Gỏi Cuốn Tôm Thịt (2) 3.75 Fresh spring rolls stuffed with shrimp, pork ham, rice noodle, lettuce

More information

Taste of Vietnam. Appetizers/ Khai vị. Papaya salad with tiger prawn, squid, Mussel, fried shallot and light dipping sauce 200. Gỏi hải sản nha trang

Taste of Vietnam. Appetizers/ Khai vị. Papaya salad with tiger prawn, squid, Mussel, fried shallot and light dipping sauce 200. Gỏi hải sản nha trang Taste of Vietnam Vietnamese gathers to dine amongst family or friends where we share all dishes : soup, salad, main course accompanied by steamed rice. Ka Lam Retreat culinary would like to introduce this

More information

Acta geographica Slovenica, 56-1, 2016, 7 23

Acta geographica Slovenica, 56-1, 2016, 7 23 Acta geographica Slovenica, 56-1, 2016, 7 23 GEOMORPHOLOGY AND WINE: THE CASE OF MALVASIA IN THE VIPAVA VALLEY, (SLOVENIA) GEOMORFOLOGIJA IN VINO: PRIMER SORTE MALVAZIJA V VIPAVSKI DOLINI Petra Jamšek

More information

Supporting You With Powerful National Advertising and Marketing Programs for

Supporting You With Powerful National Advertising and Marketing Programs for Supporting You With Powerful National Advertising and Marketing Programs for 2013 2014 SEP OCT NOV DEC JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG National Television Advertising Famous Idaho Potato Bowl BSU/UI Sponsorship

More information

OPTIMIZATION OF ETHANOL FERMENTATION WITH REDUCING SUGARS FROM CAMELLIA (CAMELLIA OLEIFERA) SEED MEAL USING RESPONSE SURFACE METHODOLOGY

OPTIMIZATION OF ETHANOL FERMENTATION WITH REDUCING SUGARS FROM CAMELLIA (CAMELLIA OLEIFERA) SEED MEAL USING RESPONSE SURFACE METHODOLOGY S639 OPTIMIZATION OF ETHANOL FERMENTATION WITH REDUCING SUGARS FROM CAMELLIA (CAMELLIA OLEIFERA) SEED MEAL USING RESPONSE SURFACE METHODOLOGY Ling PENG a,b* a Department of Food Science, College of Chemistry

More information

Li Dai Gong Ci Ji Shi (Mandarin Chinese Edition) By Liangren Qiu READ ONLINE

Li Dai Gong Ci Ji Shi (Mandarin Chinese Edition) By Liangren Qiu READ ONLINE Li Dai Gong Ci Ji Shi (Mandarin Chinese Edition) By Liangren Qiu READ ONLINE Download book Zhongguo jiao yu shi dian ( Mandarin - Jiangxi xian dai ge ming shi ci dian (mandarin_chinese edition) book Ren

More information

APPETIZERS. SAGANAKI sa-ga-na-kee A slab of bubbly Greek Kasseri cheese panflamed at your table. Served with pita bread.

APPETIZERS. SAGANAKI sa-ga-na-kee A slab of bubbly Greek Kasseri cheese panflamed at your table. Served with pita bread. APPETIZERS SAGANAKI sa-ga-na-kee A slab of bubbly Greek Kasseri cheese panflamed at your table. Served with pita bread. SKORTHALIA skor-thal-ya Greek-style dip made with garlic, potatoes, olive oil and

More information

MÓN ĂN ĐẶC BIỆT / CHEF SPECIAL. PHở / VIETNAMESE STYLE RICE NOODLE SOUP

MÓN ĂN ĐẶC BIỆT / CHEF SPECIAL. PHở / VIETNAMESE STYLE RICE NOODLE SOUP MÓN ĂN ĐẶC BIỆT / CHEF SPECIAL 170. Phở cá sa tế... 12.00 Spicy satay fish ball rice noodle soup with Vegetables 171. Phớ tái sa tế... 9.50 Spicy satay rare beef rice noodle soup 172. Phở đồ biển sa tế...

More information

2016 Sep 1 Thu 2016 Sep 2 Fri 2016 Sep 3 Sat. IZ PerII 01(07)04D FO Ori 03(08)04D Y Leo L03(07)04D

2016 Sep 1 Thu 2016 Sep 2 Fri 2016 Sep 3 Sat. IZ PerII 01(07)04D FO Ori 03(08)04D Y Leo L03(07)04D Predictions for Algol type Eclipsing Binaries in September 2016 The following predictions are calculated for Central England but should be usable for observers throughout the British Isles. The format

More information

TOGETHER WITH OUR EXCELLENT AND GRACEFUL SERVICE, ENJOY A JOURNEY OF A PERFECT CULINARY & MIXOLOGY EXPERIENCE. CHUC NGON MIENG!

TOGETHER WITH OUR EXCELLENT AND GRACEFUL SERVICE, ENJOY A JOURNEY OF A PERFECT CULINARY & MIXOLOGY EXPERIENCE. CHUC NGON MIENG! QUI'S MENU CREATIONS ARE HEAVILY INFLUENCED BY THE MUSIC AND THE SOPHISTICATED SURROUNDING ATMOSPHERE, DINERS MAY ENJOY GLOBALLY INSPIRED SMALL PLATE SHARING DISHES WITH A CONTEMPORARY TWIST, INVENTIVE

More information

PHở / VIETNAMESE STYLE RICE NOODLE SOUP

PHở / VIETNAMESE STYLE RICE NOODLE SOUP PHở / VIETNAMESE STYLE RICE NOODLE SOUP XL L S 1. Phở tái... 10.00...8.50... 7.50 Rare beef rice noodle soup 2. Phở tái bò viên... 10.00...8.50... 7.50 Rare beef & beef ball rice noodle soup 3. Phở tái

More information

Song Shi Xue Dao Lun (Zhongguo Gu Dai Wen Xue) (Mandarin Chinese Edition) By Jie Cheng READ ONLINE

Song Shi Xue Dao Lun (Zhongguo Gu Dai Wen Xue) (Mandarin Chinese Edition) By Jie Cheng READ ONLINE Song Shi Xue Dao Lun (Zhongguo Gu Dai Wen Xue) (Mandarin Chinese Edition) By Jie Cheng READ ONLINE If looking for the ebook Song shi xue dao lun (Zhongguo gu dai wen xue) (Mandarin Chinese Edition) by

More information

Appetizers. F. House Salad $ 4.95 Iceberg lettuce, cucumbers, tomatoes, pickled carrots & daikon in our house salad dressing.

Appetizers. F. House Salad $ 4.95 Iceberg lettuce, cucumbers, tomatoes, pickled carrots & daikon in our house salad dressing. Appetizers A. Chả Giò $ 6.00 Imperial Rolls (3). A mixture of ground chicken, shrimp imitation crab meat, black mushrooms, clear vermicelli, onions, and cilantro. Seasoned & deep fried. Served w/ iceberg

More information

Ye Pun - Middle Course. Tong - Soup. Hoi Sin Seafood Dishes

Ye Pun - Middle Course. Tong - Soup. Hoi Sin Seafood Dishes Tow Pun - Starter Restaurant T-away 1 Kei s Mixed Seafood Hors D oeures (Min. of Two People) Per Head (Tempura King Prawns, Scallops in Batter, Mussels in Black Bean Sauce 10.50 9.50 Five Spice Squids

More information

Appertizer & Salad MÓN KHAI VỊ

Appertizer & Salad MÓN KHAI VỊ Vietnamese food is one of the most varied and seductive on the planet a delicious mix of the food of its colonial visitors and age-old native lavours and techniques. Many forces of climate, trade, history

More information

Qian Jibo Juan (Zhongguo Xian Dai Xue Shu Jing Dian) (Mandarin Chinese Edition) By Jibo Qian

Qian Jibo Juan (Zhongguo Xian Dai Xue Shu Jing Dian) (Mandarin Chinese Edition) By Jibo Qian Qian Jibo Juan (Zhongguo Xian Dai Xue Shu Jing Dian) (Mandarin Chinese Edition) By Jibo Qian If searching for a ebook Qian Jibo juan (Zhongguo xian dai xue shu jing dian) (Mandarin Chinese Edition) by

More information

Beers Draft (not available at Chandler location) White Wine Glass (6 oz) Bottle. Red Wine Glass (6 oz) Bottle. Cocktails. Bottle

Beers Draft (not available at Chandler location) White Wine Glass (6 oz) Bottle. Red Wine Glass (6 oz) Bottle. Cocktails. Bottle Beers Draft (not available at Chandler location) Glass Coors Light 3.95 Blue Moon Belgium White 4.95 Sam Adams Seasonal 4.95 New Belgium Fat Tire 4.95 SanTan Devils Ale (Chandler AZ) 4.95 Dragoon IPA (Tucson

More information

Predictions for Algol type Eclipsing Binaries in September 2017

Predictions for Algol type Eclipsing Binaries in September 2017 Predictions for Algol type Eclipsing Binaries in September 2017 The following predictions are calculated for Central England but should be usable for observers throughout the British Isles. The format

More information

CÀI ĐẶT MẠNG CHO MÁY IN LBP 3500 và LBP 5000

CÀI ĐẶT MẠNG CHO MÁY IN LBP 3500 và LBP 5000 CÀI ĐẶT MẠNG CHO MÁY IN LBP 3500 và LBP 5000 A. CÀI ĐẶT MÁY IN TRONG MẠNG TỪ CD-ROM Khi cài đặt bằng cách này chúng ta có thể set địa chỉ IP, tạo port và cài đặt driver cùng lúc 1. BƯỚC CHUẨN BỊ: - Kết

More information

Okluzal Yüz Çürüklerinin Tanı Yöntemleri

Okluzal Yüz Çürüklerinin Tanı Yöntemleri DERLEME Okluzal Yüz Çürüklerinin Tanı Yöntemleri Zuhal KIRZIOĞLU, a Özge ERKEN GÜNGÖR a a Pedodonti AD, Süleyman Demirel Üniversitesi, Diş Hekimliği Fakültesi, Isparta Ge liş Ta ri hi/re ce i ved: 27.03.2008

More information

Spatial Angular Compounding for Elastography without the Incompressibility Assumption

Spatial Angular Compounding for Elastography without the Incompressibility Assumption ULTRASONIC IMAGING 27, 181-198 (2005) Spatial Angular Compounding for Elastography without the Incompressibility Assumption MIN RAO AND TOMY VARGHESE Department of Medical Physics The University of Wisconsin-Madison

More information

SAVOR MID-AUTUMN FESTIVAL WITH HILTON

SAVOR MID-AUTUMN FESTIVAL WITH HILTON NGỌT NGÀO HƯƠNG VỊ TRUNG THU Hilton tự hào là một trong những khách sạn đầu tiên làm bánh trung thu trong nhiều năm qua. Thiết kế hộp sang trọng và tinh tế, hương vị bánh tinh khiết và chọn lọc với 8 vị

More information

Song Shi Liu Bian (Zhonghua Chuan Tong Wen Hua Jing Pin Cong Shu) (Mandarin Chinese Edition) By Zhai Mu READ ONLINE

Song Shi Liu Bian (Zhonghua Chuan Tong Wen Hua Jing Pin Cong Shu) (Mandarin Chinese Edition) By Zhai Mu READ ONLINE Song Shi Liu Bian (Zhonghua Chuan Tong Wen Hua Jing Pin Cong Shu) (Mandarin Chinese Edition) By Zhai Mu READ ONLINE If searching for a book by Zhai Mu Song shi liu bian (Zhonghua chuan tong wen hua jing

More information

5000 Central Ave. S.E. Albuquerque, NM (505) Thức Uống -Beverages

5000 Central Ave. S.E. Albuquerque, NM (505) Thức Uống -Beverages Phỏ Linh Vietnamese Grill We Specialize in Beef Noodle Soup & Seven Courses of Beef Dine In or Take Out Open 6 Days a Week 10:30 A.M To 9:00 P.M. Closed Wednesdays 5000 Central Ave. S.E. Albuquerque, NM

More information

Predictions for Algol type Eclipsing Binaries in August 2017

Predictions for Algol type Eclipsing Binaries in August 2017 Predictions for Algol type Eclipsing Binaries in August 2017 The following predictions are calculated for Central England but should be usable for observers throughout the British Isles. The format of

More information

T u c s o n s Te a s e r s

T u c s o n s Te a s e r s T u c s o n s Te a s e r s S h r o o m s Jumbo, hand breaded mushrooms. Deep fried to order and served with our petal sauce. (1) Skewer 4.59 (2) 6.79 H o n e y Ch i p o t l e Wi n g s A one pound portion

More information

GỎI CUỐN NHÂN TÔM THỊT CHẠO TÔM

GỎI CUỐN NHÂN TÔM THỊT CHẠO TÔM MÓN ĂN NHẸ APPETIZER GỎI CUỐN NHÂN TÔM THỊT FRESH VIETNAMESE SPRING ROLL Fresh prawns, sliced pork, lettuce, bean sprouts, rice vermicelli and Vietnamese herbs, rolled with traditional Vietnamese rice

More information

TR EAT YOUR COF F EE. Treat Your Coffee

TR EAT YOUR COF F EE. Treat Your Coffee Treat Your Coffee TR EAT YOUR COF F EE D e ve l o pi n g a l o n g - t e r m re l a t i o n sh i p wi t h yo u r c u st o me rs de pe n ds o n t h e t i n i e st de t a i l s. In du l ge (t h e c o f fe

More information

TOGETHER WITH OUR EXCELLENT AND GRACEFUL SERVICE, ENJOY A JOURNEY OF A PERFECT CULINARY & MIXOLOGY EXPERIENCE.

TOGETHER WITH OUR EXCELLENT AND GRACEFUL SERVICE, ENJOY A JOURNEY OF A PERFECT CULINARY & MIXOLOGY EXPERIENCE. QUI'S MENU CREATIONS ARE HEAVILY INFLUENCED BY THE MUSIC AND THE SOPHISTICATED SURROUNDING ATMOSPHERE, DINERS MAY ENJOY GLOBALLY INSPIRED SMALL PLATE SHARING DISHES WITH A CONTEMPORARY TWIST, INVENTIVE

More information

Daily Lunch Specials 11 a.m. to 3 p.m. Monday Friday

Daily Lunch Specials 11 a.m. to 3 p.m. Monday Friday Daily Lunch Specials 11 a.m. to 3 p.m. Monday Friday Specialita della Casa $12 Special daily entrée served with side pasta Zuppa ed Insalata $10 Soup of the Day with choice of Spinaci or Mediterranea salad

More information

Gu Dai Zhe Li Shi Yi Bai Shou (Mandarin Chinese Edition)

Gu Dai Zhe Li Shi Yi Bai Shou (Mandarin Chinese Edition) Gu Dai Zhe Li Shi Yi Bai Shou (Mandarin Chinese Edition) If you are looking for the ebook Gu dai zhe li shi yi bai shou (Mandarin Chinese Edition) in pdf form, then you have come on to faithful website.

More information

2. Aromatic Duck Pancake (Served for 2) Shredded crispy duck served with steamed pancakes, cucumber, spring onions and homemade Hoi Sin sauce.

2. Aromatic Duck Pancake (Served for 2) Shredded crispy duck served with steamed pancakes, cucumber, spring onions and homemade Hoi Sin sauce. Starter 1. Mixed Starter (Served for 2) 12.00 An assortment of 5 different canapés (chicken satay, prawn on toast, spring rolls, prawn tempura, chicken wings & prawn crackers). 2. Aromatic Duck Pancake

More information

EXERGY CHARACTERISTICS OF RICE HUSKS

EXERGY CHARACTERISTICS OF RICE HUSKS S429 EXERGY CHARACTERISTICS OF RICE HUSKS by Yaning ZHANG a,b*, Xiaoyan GAO a, Bingxi LI a*, Haochun ZHANG a, and Qian WANG a a School of En ergy Sci ence and En gi neer ing, Harbin In sti tute of Tech

More information

Course. First Vietnam Course. Fascination Vietnamese Course. Vui lòng chọn từ bảy loại phở(bún) Please choose noodles from here

Course. First Vietnam Course. Fascination Vietnamese Course. Vui lòng chọn từ bảy loại phở(bún) Please choose noodles from here Course First Vietnam Course Món ăn đặc sắc Việt Nam \4,000 per person, order from 2 people 2 người trở lên Fascination Vietnamese Course Những món ăn hấp dẫn Việt Nam \5,000 per person, order from 2 people

More information

GT Chä Giò 2. Fresh Shrimp Salad Rolls (3) GÕi CuÓn Tôm 3. Grilled Lemon Grass Chicken Salad Rolls (3)

GT Chä Giò 2. Fresh Shrimp Salad Rolls (3) GÕi CuÓn Tôm 3. Grilled Lemon Grass Chicken Salad Rolls (3) 01 APPETIZERS 1. Deep Fried Pork Spring Rolls (4)......... 7.50 1B. Gluten Free Pork Spring Rolls (4)........ 7.95 GT Chä Giò 2. Fresh Shrimp Salad Rolls (3)............ 7.95 GÕi CuÓn Tôm 3. Grilled Lemon

More information

Colors and Shapes at the Park Part 1

Colors and Shapes at the Park Part 1 _ Ni hao. Wo jiao zhou zhou _ Hello. My name is Jojo Ni hao lu lu _ Hello Lulu Ni hao zhou zhou _ Hello Jojo Wo men qu gong yuan ba _ Let's go to the park Gong yuan _ The park Wo men qu gong yuan ba _

More information

GERMANY (SXF)Berlin Schonefeld- Berlin Schönefeld Airport. Airport Charges

GERMANY (SXF)Berlin Schonefeld- Berlin Schönefeld Airport. Airport Charges 1. Landing 01-Jan-2006 26-Jul-2016 Over 6 tonnes EUR 4.45 Unit rate x MTOW_t 1. On each landing there is a noise surcharge (see Noise charge). 1. See Incentive schemes in attachment. 2. Lighting surcharge

More information

Appetizers. F. House Salad $ 4.95 Iceberg lettuce, cucumbers, tomatoes, pickled carrots & daikon in our house salad dressing.

Appetizers. F. House Salad $ 4.95 Iceberg lettuce, cucumbers, tomatoes, pickled carrots & daikon in our house salad dressing. Appetizers A. Chả Giò $ 6.00 Imperial Rolls (3). A mixture of ground chicken, shrimp imitation crab meat, black mushrooms, clear vermicelli, onions, and cilantro. Seasoned & deep fried. Served w/ iceberg

More information

NATIVE ADS. Apply from 01/03/2017 to 31/12/2017

NATIVE ADS. Apply from 01/03/2017 to 31/12/2017 NATIVE ADS Apply from 01/03/2017 to 31/12/2017 NATIVE ADS SPONSORED PLACEMENT Sản phẩm Website Platform Price Type Giá /ngày Specs Branded Playlist Zing Mp3 App Exclusive Full pack: 75,000,000 Single pack:

More information