Dear Guest, Querido huésped,

Transcription

1

2 Dear Guest, thank you for calling on us. We do realise it s the beginning of a special relationship. First of all, let us explain something. What exactly is VakVarjú? A crunchy edged flatbread from the oven, with goodies on top of it combined into a delicious bite. We know its kind very well as we make the best of it in town. So we got our name from it, calling ourselves VakVarjú, with a capital V. Right in the middle of it there is the Hungarian tradition and the taste of home. All around it there are the crunchy fresh novelties. The staff of an accommodating restaurant is at your disposal. It is good to have you here, come and take a seat! Unser geehrter Gast! Danke, dass Sie bei uns eingekehrt sind. Wir sind uns dessen bewusst, dass wir dadurch eine besondere Beziehung zueinander haben. Deswegen sind wir Ihnen zuerst mit einer Erklärung schuldig. Was kann wohl VakVarjú (blinde Krähe) bedeuten? Ein Langosch aus dem Backofen, am Rande knusprig, obendrauf mit reicher Auflage und mit bekannten Geschmäcken. Wir kennen diesen Vogel richtig gut, wir braten ihn am besten in der Stadt. Also sind wir die andere VakVarjú, bloß groß geschrieben. Tief im Inneren traditionell, ungarisch, gemütlich. Ringsherum knusprig, frisch und mit viel Innovationsgeist. Eine hilfsbereite Restaurant-Crew, die bisher auf Sie gewartet hat. Schön, dass Sie gekommen sind. Herein in die gute Stube! Es wäre schade, das hier zu verpassen! Querido huésped, garcias por llamarnos. Nos damos cuenta de que es el comienzo de una relación especial. En primer lugar, vamos a explicar algo. Qué es exactamente VakVarjú? Un crujiente de pan plano del horno con golosinas en la parte superior de la misma combinado en un delicioso bocado. Sabemos su clase muy bien mientras que hacemos el mejor de él en ciudad. Así que tenemos nuestro nombre, llamándonos VakVarjú con un capital V. Justo en medio de el hay la tradición húngara y el sabor de casa. A su alrededor están las crujientes y frescas novedades. El personal de un acogedor restaurante está a su disposición. Es bueno tenerte aquí, ven y toma asiento! the team of VakVarjú restaurant / das Team von VakVarjú Restaurant / y el equipo de restaurante VakVarjú

3 Appetizer / Vorspeisen / Entradas Eggplant cream selection with fresh vegetables served with oven baked flatbread Auberginenhäppchen mit frischem Gemüse und im Ofen gebackenem Fladenbrot Selección de crema de berenjena con verduras frescas y pan horneado Soft goat cheese with honeycomb, beetroot cream and cloured beet variations Weicher Ziegenkäse mit Honigwabe, rote Beetencreme und bunte Beetenvariation Queso de cabra sueve con toffe de nido de abeja, crema de remolacha y variación de remolachas colores Marrowbone with parmesan and parsley vinaigrette Gebackener Knochen mit Knochenmark, Parmesankäse und Petersilienvinaigrette Cerebro de cerdo asado con parmesano y vinagreta de perejil Fat duck liver paté under tokaj wine jelly served with fig chutney Entenleber unter Tokajer Ausbruchgelee mit Feigenchutney Paté de hígado de pato gordo debajo de gelatina de vino Tokaji servido con chutney de higos VarjúPapa s beefsteak tartare with marinated vegetables VarjúPapa Beef Tartare mit eingelegtem Gemüse Tartar de ternera con vegetales amargos Smoked salmon salad with green salicornia and citrus vinaigrette Räucherlachssalat mit grünem Spargel und Zitrusvinaigrette Ensalada de salmón ahumado con espárragos verdes y vinagreta cítrico MILK HUF HUF HUF HUF HUF

4 Fat duck liver paté under tokaj wine jelly served with fig chutney Soft goat cheese with honeycomb, beetroot cream and cloured beet variations Marrowbone with parmesan and parsley vinaigrette Smoked salmon salad with green salicornia and citrus vinaigrette

5 VakVarjú speciality! Hungarian goulash soup

6 Soups / Suppen / Sopas Porcini mushroom cream soup with thyme and fried sheep s milk cheese Steinpilzcremesuppe mit Thymianschaum, gebackener Schafskäse Crema de boletus servido con espuma de tomillo y queso de cabra asado Chicken consomme served with home made noodles and julienne vegetables Hühnersuppe mit Nudeln und julienne Gemüse Consomé de pollo servido con pasta casera y verduras de juliana fresca Borscht soup Borschtsch Suppe Sopa de remolacha rusa Hungarian goulash soup Gulaschsuppe im Topf mit Brothaube Sopa de gulash húngara MILK MILK HUF HUF HUF HUF

7 Grilled chicken breast with fried vegetables-quinoa salad Chicken breast roasted in bread, stuffed with Lajta cheese and smoked ham served with apple-celery- mixed salad Rosé duck breast with cabbage pasta, honey-apple compote and lavender jelly Soft pork tenderloin with smoked bacon, porcini mushroom paprikash and roasted gnocchi

8 Main courses / Hauptgerichte / Platos principales VARJÚSÁG! VakVarjú Schnitzel is also available with gluten-free coating. Grilled chicken breast with fried vegetables-quinoa salad Hühnerbrust in der Haut mit Quinoa-Salat und Grillgemüse Pollo a la parilla con ensalada de quinoa con verduras fritas Chicken breast roasted in bread, stuffed with Lajta cheese and smoked ham served with apple-celery- mixed salad Mit Käse und Räucherschinken gefüllte Hähnchenbrust in Brotkruste gebraten, grüner Salat mit Apfel und Sellerie Pechuga de pollo asada en pan, rellena con queso Lajta y jamón ahumado servido con ensalada mixta de manzana y apio Rosé duck breast with cabbage pasta, honey-apple compote and lavender jelly Rosé Entenbrust mit Krautfleckerl und Honig-Apfelkompott Pechuga de pato rosada con pasta de repollo y salsa de manzana de acacia miel Roasted fat duck liver medallions with blue cheesy polenta and pear chutney Gegrillte Entenleber mit Blaukäsen-Polenta und Birnenchutney Hígado de pato engordado asado con polenta de queso plano y chutney de pera VakVarjú Schnitzel with Wiener potato salad VakVarjú Schnitzel mit warmem Jungzwiebel-Kartoffelsalat Schnitzel al estilo VakVarjú con ensalada de patata vienesa Soft pork tenderloin with smoked bacon, porcini mushroom paprikash and roasted gnocchi Zarte Schweinemedallions mit Räucherspeck, Steinpilzgulasch und geröstetem Gnocchi Solomillo de cerdo asado suave con tocido ahumado, guiso de hongos porcini y ñoquis asados Crispy squealer knuckle with bavarian cabbage-sheep s cottage cheesy noodles Knusprige Schweinehaxen mit Sauerkraut und Schafskäse-Kartoffelnockerln Codillo de cerdo crujiente servido con strapachka de col agria y queso de oveja coating is available MILK MILK HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF

9 Main courses / Hauptgerichte / Platos principales Confited pork cheeks with black pudding, mashed jerusalem artichoke and pan roasted potato dumplings Schweinebacken-Confit mit Blutwurst, Topinamburpüree, gebratenem roter Beete und Kartoffelknödel Hocico de cerdo confitada con salchicha de sangre, puré de alcachofas de Jerusalén y albóndigas de patata frita Veal paprikash with dill-cottage cheesy pasta in strudel Kalbsgulasch mit Dill-Quarkstrudel Estofado de ternera servido con pasta del requesón eneldo Beef brisket Eszterházy style served with celery fl avoured speck dumplings Schweinebacken auf Eszterházy Art mit Sellerie-Serviettenknödel Carrillada de ternera al estilo Eszterházy servido con albóndigas de pan con apio Beef tenderloin steak with letcho-pearl barley and bacon chips Filetsteak mit Letscho-Rollgerste und Baconchips Filete de ternera al horno con pisto fresca con cebada perlada y chips de tocino Strozzapreti pasta with truffle mushroom and stewed boar meat Strozzapretti mit Trüffel und Wildschweinfleisch Pasta strozzapreti de trufa con berraca Grilled cod fillet with parsnip cream and roasted winter vegetables Gegrillter Kabeljau mit Pastinakencréme, karamellisiertem Wurzelgemüse Filete de bacalao a la plancha con crema de chirivía y verduras azadas de invierno Salmon steak with sweet potato cream and vegetable mixed couscous Lachsfilet in der Haut mit Süßkartoffelcréme und Gemüsecouscous Filete de salmón al horno con puré de batata y cuscús vegetal Grilled goat cheese with citrus vinaigrette flavoured mixed green salad Gegrillter Ziegenkäse mit grünem Salat und Zitrusvinaigratte Queso de cabra crujiente a la parrilla con ensalade verde de vinagreta de cítricos MILK HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF

10 Veal paprikash with dill-cottage cheesy pasta in strudel Beef tenderloin steak with letcho-pearl barley and bacon chips Salmon steak with sweet potato cream and vegetable mixed couscous Grilled goat cheese with citrus vinaigrette flavoured mixed green salad

11 VakVarjú speciality! Also available with wholemeal spelt flour dough.

12 Traditional oven-baked bread dough of Hungary / Traditionelle ungarische im Ofen gebackenen Brotfladen / Tradicional horno de masa de pan de Hungría With sour cream base / Mit saure Sahne Sauce / Base de crema agria VakVarjú (ham, sausage, bacon, corn, red onion, cheese) (Schinken, Wurst, Bacon, Mais, rote Zwiebeln, Käse) (jamón ahumado, salchicha, tocino, maíz, cebolla roja, queso) Rúzsa Sándor (bacon, hot paprika, smoked ham, forest mushroom, cheese) (Bacon, scharfer Paprika, Schinken, Waldpilz, Käse) (tocino, paprika picante, jamón ahumado, champiñón, queso) Kukorica Jancsi (grilled chicken breast, bacon, ewe-cheese, corn, red onion, cheese) (gebratene Hähnchenbrust, Bacon, Schafskäse, Mais, Lilazwiebeln, Käse) (pechuga de pollo, tocino, queso de oveja, maíz, cebolla roja, queso) Toldi Miklós (salami, bacon, garlic, red onion) (Salami, Bacon, Knoblauch, Lilazwiebeln) (salami, tocino, ajo, cebolla roja, queso) And the Others / Andere Brotfladen / Sobre que base.? Kiskondás (smoked pork knuckle, boiled egg, ewe-cheese, garlic, smoked cheese) (geräucherte Schweinehäxe, gekochte Eier, Schafskäse, Knoblauch, geräucherter Käse) (crema agria de eneldo y ajo, nudillos ahumados, queso de oveja, cebolla roja, queso) Három kismalac (mustard, smoked ham, bacon, sausage, leek, cheese) (Senf, Schinken, Bacon, Mangalitza Wurst, Porree, Käse) (base de mostaza, jamón ahumado, tocinó, salchicha, puerro, queso) Dzsepettó kedvence (Speck ham, tomato slice, green pesto, rucola, cheese) (Speck Schinken, Tomatenring, grünes Pesto, Rucola, Käse) (jamón Speck, rodajas de tomate, pesto verde, rúcula) With tomato sauce base / Mit Tomatensauce / Base de tomates Juliska kedvence (ham, corn, Lajta cheese) (Schinken, Mais, Lajta Käse) (jamón, maíz, queso Lajta) Háry János (smoked ham, garlic, mushrooms, smoked cheese) (Schinken, Knoblauch, Champignons, geräucherter Käse) (jamón ahumado, ajo, champiñón, queso) Kistehén kedvence (mozzarella, roquefort, camembert, trappist) (mozzarella, roquefort, camembert, trappist) (mozzarella, queso azul, camembert, queso trappista) 1990 HUF

13 VakVarjú speciality! Hello kids! Find the children s corner!

14 Menu for children / Kindermenüs / Menú para niños (under 120 cm / unter 120 cm / Menos de 120 cm) Dedicate from Danny DeVito / Empfehlung von Danny De Vito / 1350 HUF Con la recomendación de Danny DeVito de manera uniforme Plate of chicken soup with vegetables and one of these delicacies below: Eine Tasse Kraftbrühe mit Gemüse und eine von der unten genannten Leckerheiten: Una taza de caldo con una de las siguientes delicias: Chicken run fried chicken breast with french fries / gebratene Hühnerbrust mit Pommes Frites / pechuga de pollo frito con patatas fritas Pinocchio s favourite Spaghetti Bolognese with grated cheese / Spaghetti Bolognese mit geriebenem Käse / espaguetis a la bologñesa con queso curado Nemo s favourite fried fish fingers with mashed potato / gebratene Fischstäbchen mit Kartoffelnpüree / palitos de pescado con puré de patatas Cat trap fried cheese with steamed rice / gebratener Käse mit Reis / queso frito con arroz al vapor Salads and pickles / Salate und Sauergemüse / Ensaladas y encurtidos Home-made sweet cabbage salad / Hausgemacher Weisskraut Salat / Ensalada de repollo casera Cucumber salad with sour cream / Gurkensalat mit sauere Sahne / Ensalada de pepino con crema agria Tomato salad / Tomatensalat / Ensalada de tomate Pickled hungarian apple pepper (hot) / Scharfer Apfelpaprika / Paprika de manzana picante VakVarjú s salad / Salat von VakVarjú / Ensalada mixta de VakVarjú (fresh vegetables with spicy salad dressing / frische Gemüse mit pikanten Salat dressing / verduras frescas, mixtas y cortadas con aderezo picante) 390 HUF 450 HUF 450 HUF 420 HUF 590 HUF

15 Floating island with citrus flavoured whipped egg white ball VakVarjú Somló-style sponge cake Kaiserschmarrn with home made plum jam Cottage cheese dumpling with macaroon flavoured sour cream

16 Desserts / Desserts / Postres Floating island with citrus flavoured whipped egg white ball Schnee-Eier mit Zitrone in Vanillesoße Islaflotante con bolas de huevo batidas con sabor a cítricos Cottage cheese dumpling with macaroon flavoured sour cream Quarkknödel mit Lebkuchen-Sauerrahm Bolas de requesón con crema agria con sabor a macarrón VakVarjú Somló-style sponge cake VakVarjú Schomlauer Nockerln VakVarjú tarta de bizcocho al estilo Somlói Kaiserschmarrn with home made plum jam Kaiserschmarrn mit Pflaumenmarmelade Kaiserschmarren con mermelada de ciruela casera Chestnut mousse with cinnamon plum coulis and sweet crumble Kastanienmousse mit Zimt-Pflaumen coulis und madeleine Brösel Mousse de castañas con coulis de ciruela canela y migajas de madelina MILK HUF HUF HUF HUF

17 Homemade lemonade and fruit syrups 790 HUF (0,45 l) Lemonade Old School (Fresh squeezed lemon and lime with sugar and soda water) Lemonade Mojito (mint, fresh squeezed lemon and lime, sugar syrup and soda water) Elderfl ower lemonade (Elderfl ower syrup, fresh squeezed lemon and lime, strawberry syrup and soda water) Lavender lemonade (Lavender syrup, fresh squeezed lemon and lime and soda water) Passion lemonade (Passion syrup, fresh squeezed lemon, lime and orange, ginger) Bitter lemonade (fresh squeezed pink grapefruit and lime, tonic, grenadine) Green apple lemonade (Green apple syrup, fresh squeezed lime and orange, apple juice, soda water) Traditional raspberry drink (Traditional ice cold raspberry syrup with soda water and raspberry pulp) Traditional sour cherry drink (Traditional sour cherry syrup with soda water) Mineral water, soda Szentkirályi (sparkling, still) 395 HUF (0,33 l) 795 HUF (0,75 l) NaturAqua (sparkling, still) 395 HUF (0,25 l) Soda 80 HUF (0,1 l) Soft drinks 430 HUF (0,25 l) Coca-Cola, Coca-Cola light, Coca-Cola zero, Ginger, Fanta, Tonic, Sprite Royal Bliss Tonic 590 HUF (0,2 l) Rauch juices, ice teas 570 HUF (0,3 l) orange, apple, grapefruit, pineapple, peach lemon and peach ice tea Apple & Soda 550 HUF (0,45 l) Freshly squeezed orange juice 650 HUF (0,2 l) 960 HUF (0,3 l) Energy drink 750 HUF (0,25 l) Red Bull, Red Bull sugarfree

18

19 VakVarjú speciality! You can choose any kind of our coffee in caffeine free version. VakVarjú speciality! Arany Varjú our craft unfiltered draught beer VakVarjú speciality! VakVarjú s coffee with cup 1290 HUF

20 Coffee, hot drinks Espresso Macchiato (Espresso with milk foam) American coffee (long coffee) Cappuccino (espresso with hot milk, milk foam) Wiener Melange (long coffee, honey, hot milk and milk foam, cinnamon) Latte macchiato (creamy espresso with a lot of creamy milk foam) Irish coffee (long coffee, whisky, brown sugar, whipped cream) Bailey s mokka (espresso, Bailey s, choco, milk foam) Ice coffee (long coffee, vanilla ice cream, milk, whipped cream) Hot choco (classic, white chocolate or peanut tasted chocolate) VakVarjú s coffee with cup (Special VakVarjú s coffee: espresso, milk, coconut syrup, whipped cream) 420 HUF 420 HUF 420 HUF 520 HUF 520 HUF 520 HUF 790 HUF 790 HUF 790 HUF 590 HUF 1290 HUF Dilmah teas 690 HUF Earl Grey (black tea with bergamot taste), Ceylon green tea (premium green tea from Ceylon), Moroccan mint tea (green tea with mint leaves), Mediterran Mandarin tea, Forest furit mix tea, Rosehips- hibiscus tea Draught beer AranyVarjú 590 HUF (0,3 l) (0,5 l) 1750 HUF (1 l) 5190 HUF (3 l) (VarjúPapa s unfiltered) Soproni 520 HUF (0,3 l) 750 HUF (0,5 l) 1490 HUF (1 l) 4450 HUF (3 l) Edelweiss wheat beer 590 HUF (0,3 l) (0,5 l) 1750 HUF (1 l) 5190 HUF (3 l) Krušovice Černé 590 HUF (0,3 l) (0,5 l) 1750 HUF (1 l) 5190 HUF (3 l)

21 Bottled beer, cider Heineken 590 HUF (0,33 l) Heineken non-alcoholic 0.0% 590 HUF (0,33 l) Gösser NaturRadler (lemon flavoured) 590 HUF (0,33 l) Gösser NaturRadler 0,0% (non-alcoholic, lemon flavoured) 590 HUF (0,33 l) Birra Moretti 690 HUF (0,33 l) Szent András (sour cherry beer) (0,5 l) Strongbow 650 HUF (0,33 l) As apperitive Vermouth (8 cl) Aperol Spritz 1490 HUF Martini Dry / Bianco 790 HUF Before eating (4 cl) Campari 990 HUF Kosher plum Calvados Papidoux VSOP Moët & Chandon Marc de Champagne (Matured grape distillation from Champagne sparkling wine marc.) Liqueur Bailey s Cointreau Tatratea Original (Tea based herbal liquor from the High Tatras.) Brandy, Cognac Metaxa 5* Hennessy V.S. Rémy Martin 1738 Cognac Accord Royal (Cognac made to commemorate the 1738 royal commendtion.) 990 HUF 990 HUF 1290 HUF (4 cl) 850 HUF 990 HUF 990 HUF (4 cl) 1190 HUF 1790 HUF Carpano Antica Formula (The ancestor of all vermouths, by the 1786 recipe.) Digestive Jägermeister Unicum Unicum Plum Unicum Riserva Rum (Unicum advanced in Tokaji barrel, with Tokaji aszú.) Bacardi Carta Blanca Havanna Club 3 years Zacapa Centenario 23 years (The most popular premium rum of the world, from Guatemala.) 1290 HUF (4 cl) 1090 HUF (4 cl) 1490 HUF

22 Vodka Absolut Blue Vodka Russian Standard (Genuine Russian vodka. Made after Russian recipe, from Russian ingredients, in St. Petersburg.) Ketel One (Very pure and fresh premium vodka from the 325-year old traditional distillery of the Nolet family.) Absolut Elyx ( Liquid silk from Sweden. High quality vodka made with craft technology.) Belvedere Unfiltered Rare Diamon Rye (Vodka speciality made from special rye, four times distilled, unfiltered, with a full flavour.) Tequila Gin Olmeca Tequila Blanco Olmeca Tequila Gold Tequila Mezcal Gusano Rojo (That certain famous wormy tequila.) Don Julio Anejo (The tequila for whisky lovers. Made 100% from blue agave, aged in wooden barrel. This is not the salt and lemon category.) Beefeater Hendrick s (Popular Scottish gin, with a unique aroma thanks to its finish with rose petals and cucumber essence.) (4 cl) 990 HUF 1290 HUF 1490 HUF (4 cl) 990 HUF 1390 HUF (4 cl) 1190 HUF Tanqueray Dry Gin Rangpur (London gin with citrus flavour and a special aroma rangpur lime and a little bit of ginger.) Monkey 47 (Gin speciality from the Black Forest in Germany with 47 unique ingredients including blueberries.) Whisky Ballantine s Jim Beam Jameson Jack Daniel s Hankey Bannister Original Blend (A truly aristocratic whisky, with fans such as Winston Churchill.) Johnnie Walker Blenders Batch Red Rye Finish (Classic Johnnie Walker Red 6 months post-aged in rye whisky barrels (or the plain Red remains.) Nikka Blended (Fruity, incredibly smooth Japanese whisky with a trace of barley.) Four Roses Single Barrel 7 years (After 7 years ageing in oak barrels, the best batches are selected and bottled with a 50%-barrel strength.) Teeling Small Batch (Limited edition Irish blended whiskey with a high malt whiskey content and rare rum barrel post-ageing.) Lagavulin Islay Malt 16 years (The essence of the iconic Islay region. Creamy, smoky, peaty and delicately complex.) 1250 HUF 1950 HUF (4 cl) 950 HUF 950 HUF 950 HUF 990 HUF 1150 HUF 1190 HUF 1190 HUF 1750 HUF

23 VarjúPapa s rosé wine 3450 HUF/bottle VarjúPapa s palinka 4900 HUF/bottle Give away VakVarjú s experience!

24 VakVarjú s lego 650 HUF/piece VakVarjú s baby on board 150 HUF/piece VakVarjú s cup 990 HUF/piece VakVarjú s t-shirt 2650 HUF/piece (color and themes: please inquire for more details by our colleagues)

25 VakVarjú Restaurant Pest László Gulyás restaurant manager Attila Berecz chef 1061 Budapest, Paulay Ede street 7. Booking: pest@vakvarju.com Opening hours: monday-sunday 11:00-24:00 And what are all the things included in the prices on the menu? Beyond the expense of divine courses, the joy you feel when eating them, the enthusiasm of our colleagues, service fee and VAT. No further charges will be added, and the tip is up to our Guests decision. In the kitchen of our restaurant, we work with ingredients containing gluten and lactose, therefore we can not guarantee 100% allergenic free meals even in case of dishes marked with gluten-free and lactose-free signs.