Každý klient má možnosť vyjadriť sa k našim službám, lebo vieme, že tak spríjemníme Váš budúci pobyt u nás.

Transcription

1 Raňajky/Breakfast 350g Obložený tanier (1,7) 4,99 (šunka, saláma, syr, maslo, džem, čaj, džús, pečivo) 350g Cold garnished plate (1,7) (ham, salami, cheese, butter, jam, tea, juice, bread) 350g Praženica (1,3,7) 4,99 (miešané vajcia, maslo, džem, čaj, džús, pečivo) 350g Scrambled eggs (1,3,7) (mixed eggs, butter, jam, juice, tea, bread) 350g Šunka s vajcom (1,3,7) 4,99 (šunka s vajcom, maslo, džem, čaj, džús, pečivo) 350g Ham and eggs (1,3,7) (eggs, ham, butter, jam, tea, juice, bread) 350g Párky (1,7,10) 4,99 (párky, horčica, maslo, džem, čaj, džús, pečivo) 350g Sausages (1,7,10) (sausages, mustard, butter, jam, tea, juice, bread) 350g Sladké raňajky (1,7) 4,99 (jogurt, maslo, džem, musli, kakao, sladké pečivo, pečivo) 350g Sweet breakfast (1,7) (yogurt, butter, jam, coco, milk, sweet pastry, musli, bread) Každý klient má možnosť vyjadriť sa k našim službám, lebo vieme, že tak spríjemníme Váš budúci pobyt u nás.

2 Polievky podľa dennej ponuky Soups according the daily menu 0,33l Mäsové vývary s rezancami (1,9) 1,70 0,33l Meat bouillon with noodles (1,9) 0,4l Kyslé strukovinové (1,7) 1,70 0,4l Sour legume soup (1,7) 0,33l Zeleninové vývary (1,7) 1,30 0,33l Vegetables bouillon (1,7) 0,4l Gulášové polievky (1) 2,40 0,4l,,Guláš soup (1) Predjedlá/Starters 100g Hrianka (1,7) 1,60 (s camembertom a brusnicami) 100g Toast (1,7) (with camembert cheese and cranberry) 150g Bylinná omeleta (3,7) 2,10 (vajce, byliny) 150g Herb omelete (3,7) (eggs, herb) 150g Šunka s vajcom (3) 2,50 (šunka, vajce) 150g Ham and egg (3) (ham and egg) Každého klienta si vážime rovnako - lebo najdôležitejšie je, že si vybral práve nás.

3 Hlavné jedlá hydina/main Courses - poultry 150g Vyprážané kuracie prsia (1,3,7) 4,10 150g Fried chicken breast (1,3,7) 150g Kuracie soté (1,6) 4,10 (kuracie prsia, zeleninová zmes) 150g Chicken soté (1,6) (chicken breast, vegetables) 150g Grilované kuracie prsia 4,10 (v pomarančovo-citrónovej marináde) 150g Grilled chicken breast (in orange lemon, marinade) 150g Bretónske kuracie ragú (7) 4,70 (kuracie prsia, brokolica, mrkva, koreniny, smotana) 150g Bretonish chicken ragoo (7) (chicken breast, broccoli, carrot, spice, cream) 200g Kačacie prsia (8) 11,90 (vínová omáčka, orechy sušené marhule) 200g Duck breast (8) (wine sauce, nuts, dried apricots) Hlavné jedlá ryby/main Courses - fish 200g Vyprážané rybie filé (1,4) 4,10 200g Fried fish fillets (1,4) 200g Rybie filé na masle (4,7) 4,10 200g Fish fillets in butter (4,7) 200g Záhradnícke rybie filé (1,4) 4,10 (mexická zmes, byliny) 200g Garden fish fillets (1,4) (vegetables, herbs) 200g Losos na anglickej zelenine (7,4) 13,90 (bretónska zelenina, maslo, koreniny) 200g Grilled pieces from salmon with vegetable (7,4) (bretonish vegetable, butter, salmon) Každý klient má možnosť vyjadriť sa k našim službám, lebo vieme, že tak spríjemníme Váš budúci pobyt u nás.

4 Hlavné jedlá bravčové mäso/main Courses - pork 200g Vyprážaný bravčový rezeň (1,3,7) 4,60 200g Fried pork schnitzel (1,3,7) 150g Štiavnické pikantné rezance (1,7,10) 4,70 (zelenina, horčica, cesnak, chilli, smotana) 150g Spicy noodles,,štiavnica (1,7,10) (vegetables, mustard, garlic, chilli, cream) 150g Bravčové soté mexické (1) 4,60 (mexická zmes, chilli) 150g Mexican pork soté (1) (mexican vegetable, chilli) 200g Bravčové karé v slivkovej marináde (6) 5,60 (bravčové karé, slivkový džem, sójová omáčka, chilli) 200g Pork loin in plum marinade (6) (pork loin, plum jam, soy sauce, chilli) 200g Grilovaná krkovička 5,90 200g Grilled pork neck 150g Bravčová panenka plnená mozzarelou suš. paradajkou (7) 8,90 150g Pork tenderloin stuffed with mozarella cheese and dried tomato (7) 150g Bravčová panenka na hríbikovej omáčke (7,1) 8,90 (hríby, lesná zmes, smotana) 150g Pork tenderloin with mushrooms sauce (7,1) (mushrooms, cream) Každú nespokojnosť vyjadrenú klientom riešime s vážnosťou, lebo vieme, že aj prípadné zlyhanie je možné vždy napraviť.

5 Hlavné jedlá hovädzie mäso/main Courses - beef 150g Sviečkové ragú stroganov7 13,10 (hov.mäso,b.víno,šampiňóny,koreniny smotana,cibula ) 150g Sirloin sauté stroganoff (sirloin meat, pickles, cream, dill, white wine, mushrooms) 200g Steak clasik (7) 13,30 (sviečkovica, dusené hráškové struky) 200g Steak classic (7) (sirloin meat, cooked green beans) 200g Zbojnícky steak 13,90 (sviečkovica, dusené fazuľové struky, slanina) 200g,,Zbojník steak (sirloin meat, cooked green beans, bacon) Každé vyjadrenie spokojnosti klienta si radi vypočujeme (prečítame), pretože je pre nás tou najväčšou odmenou.

6 Hlavné jedlá - bezmäsité/main Courses - vegetarian 150g Vyprážaný syr (1,3,7) 3,80 150g Fried cheese (1,3,7) 400g Tagliatelle so syrovou omáčkou (1,7) 4,60 (niva, cesnak, smotana, špenátové rezance, pesto) 400g Tagliatelle with cheese souce (1,7) (cheese, garllic, herbs, spinach pasta, olive oil) 400g Zeleninovo hubové rizoto (1,7) 4,80 (ryža, zelenina, lesné huby, biele víno, koreniny, eidam) 400g Vegetables mushroom risotto (rice, vegetables, mushrooms, white wine, spices, eidam cheese) Hlavné jedlá - šaláty/main Courses - salads 400g Francúzsky šalát (1,10) 4,50 (šalát, paradajka, horčica, cesnak, sl. olej, pivné kvasinky) 400g French salad (1,10) (salad, tomatoes, mustard, garlic, oil, flakes from beer yeast, toast) 400g Grécky šalát (7) 4,80 (paradajka, uhorka, paprika, olivy, ol. olej, citrón, feta) 400g Greek salad (7) (tomatoes, cucumber, olives, feta cheese, olive oil, lemon) 300g Vyprážaný encián plnený orechmi na šaláte (1,3,7,8,10) 5,80 (grep, hrozno, pesto, brusnice) 300g Fried camembert stuffed with nuts on salad (1,3,7,8,10) (grapefruit, grape, pesto, cranberries) 300g Kurací šalát 4,80 (kuracie prsia, paradajky, šalát, citrón) 300g Chicken salad (chicken breast, tomatoes, salad, lemon) 400g Kačacie prsia na šaláte 10,80 (šalát, pomaranč, ol. olej, citrón, med) 400g Duck breast on salad (salad, orange, olive oil, lemon, honey) Každý klient má možnosť vyjadriť sa k našim službám, lebo vieme, že tak spríjemníme Váš budúci pobyt u nás.

7 Prílohy/Side dishes 200g Hranolky/French fries 1,30 200g Opekané zemiaky/potato wedges 1,30 200g Varené zemiaky/boiled potatos 1,10 200g Ryža/Rice 1,10 200g Taglietelle (1) 1,80 100g Fazuľkové struky/green beans 1,30 (cibuľa, slanina) (onion, bacon) 100g Hráškové struky/green peas(7) 1,30 (byliny, maslo) (herbs, butter) 100g Omáčka hríbiková/mushrooms sauce (7) 1,00 (smotana, hríby, lesná zmes) (cream, mushrooms) 100g Omáčka syrová/cheese sauce (7) 1,00 (smotana, syr eidam) (cream, cheese) 100g Omáčka cesnaková/garlic sauce (7) 1,00 (smotana, cesnak, bylinky) (cream, garlic) 100g Omáčka chilli/chilli sauce (7) 1,00 (smotana, chilli, koreniny) (cream, chilli) 50g Tatárska omáčka/tatar sauce (7,12) 0,90 50g Kečup/Ketchup 0,60 40g Chlieb/Bread (1) 0,20 40g Volské oko/fried egg (3) 0,80 20g Pesto 0,70 20g Strúhaný parmezán/grated parmezan cheese (7) 1,50 20g Hrianka/Toast (1) 0,30

8 Prílohy šaláty/side dishes - salads 100g Miešaný šalát 1,10 (paradajka, paprika, uhorka) 100g Mixed salad (tomatoes, cucumber) 100g Hlávkový šalát s cesnakom (7) 1,10 (smotana) 100g Salad with garlic (7) (cream) Dezerty/Desserts - podľa dennej ponuky (zmrzlinové poháre, ovocné poháre, palacinky) - according the daily menu (ice creams, fruit cups, pancakes) Váha mäsa je v surovom stave. Weight of the meat is in rough. Polovičné porcie účtujeme 70% z ceny celej porcie. For a half portion, we charge 70% from price of the food.

9 Zoznam alergénnych zložiek Dovoľujeme si Vás upozorniť návštevníkov Penziónu Príjemný oddych, že v zmysle platnej legislatívy uvádzame pri každom z jedál, uvedenom v jedálnom lístku, to číslo alergénu, ktorý sa nachádza v surovinách, potrebných na prípravu konkrétneho jedla. Zoznam alergénnych zložiek: 1. Obilniny obsahujúce lepok (t.j. pšenica, raž jačmeň, ovos, pšeno) a výrobky z nich, okrem: pšeničných glukózových sirupov vrátane dextrózy, pšeničných maltodextrín, jačmenného glukózového sirupu. 2. Kôrovce a výrobky z nich 3. Vajcia a výrobky z nich 4. Ryby a výrobky z nich, okrem: rybacej želatíny, používanej ako nosič vitamínov, alebo karotenoidných prípravkov, rybacej želatíny, alebo rybacieho oleja používaných na čírenie piva a vína. 5. Arašidy a výrobky z nich 6. Sójové zrná a výrobky z nich 7. Mlieko a výrobky z neho 8. Orechy, t.j. mandle, lieskové orechy, vlašské orechy, kešu, pekanové orechy, para orechy, pistácie, makadamové orechy, queenslandské orechy a výrobky z nich. 9. Zeler a výrobky z neho 10. Horčica a výrobky z nej 11. Sezamové semená a výrobky z nich 12. Kysličník siričitý a siričitany v koncentráciách vyšších ako 100 mg/kg, vyjadrené ako SO Vlčí bôb a výrobky z neho 14. Mäkkýše a výrobky z nich

10 Nealko/Soft drinks Nápojový lístok/beverage menu Rajec fľ. 0,33l 1,30 Kofola fľ. 0,33l 1,40 Snipp fľ. 0,20l 1,50 Vinea fľ. 0,25l 1,50 Tonic zázvor fľ. 0,33l 1,50 Nestea pl. 0,25l 1,60 Káva, čaj, čokoláda/coffe, tea, chocolate Espresso 7g 1,20 Cappuccino 7g 1,60 Latte macchiato 7g 2,10 Viedenská 7g 1,80 Ľadová káva/ice Coffe 25g 1,80 (káva, zmrzlina, šľahačka)/(coffe, ice-cream) Horúca čokoláda/hot chocolate 25g 1,80 Čaj/Tea 2g 1,50 Med/Honey 20g 0,30 Smotana do kávy/cream 10g 0,20 Mlieko/Milk 0,1l 0,30

11 Aperitív Cinzano 0,1l 1,80 Sekt Hubert 0,75l 11,90 Destiláty/Spirits Um 40% 0,04l 1,20 Fernet Stock 40% 0,04l 1,40 Fernet Stock citrus 30% 0,04l 1,40 (lemon) Demänovka 38% 0,04l 1,80 Becherovka 38% 0,04l 1,90 Borovička Spišská 40% 0,04l 1,80 Hruškovica Spišská 40% 0,04l 1,80 Slivovica Spišská 40% 0,04l 1,80 Vodka Nicolaus 40% 0,04l 1,80 Slivovica Bošácka 52% 0,04l 1,90 Beefeater GIN 40% 0,04l 1,90 Karp. brandy špec. 40% 0,04l 2,70 Whiskey Ballantines 40% 0,04l 2,60 Whiskey Johnnie Walker 0,04l 2,60 Jägermeister 35% 0,04l 2,60 Tequila Olmega 38% 0,04l 2,80

12 Pivo/Beer Pilsner Urquell 12 čap. 0,5l 1,70 (pint, draft) Pilsner Urquell 12 čap. 0,3l 1,30 (half pint, draft) Pilsner Urquell 12 fľ. 0,5l 1,80 Šariš tmavý 11 fľ. 0,5l 1,30 Radler fľ. 0,5l 1,40 Radegast-Birell (nealko) 0,5l 1,40 Víno/Wine Víno rozlievané/wine by the glass Víno červené/red wine 0,1l 0,80 Víno biele/white wine 0,1l 0,70 Víno varené/hot wine Víno červené/red wine 0,2l 2,30 Víno biele/white wine 0,2l 2,20 Vinanza Víno červené/red wine Pereg 0,7l 14,50 Frankovka modrá 0,7l 11,90 Svätovavrinecké 0,7l 11,90 Víno rúžové/rose wine Svätovavrinecké 0,7l 11,90 Vína biele/white wine Rizling vlašský 0,7l 10,90 Rulandské biele 0,7l 10,90 Tramín červený 0,7l 10,90

13 Penzión príjemný oddych Názov nášho penziónu je netradičný ale vystihuje presne to, čo väčšina návštevníkov penziónu očakáva - cítiť sa príjemne, oddýchnuť si tam, kde sa rozhodla určitý čas pobudnúť. Je zároveň vážnym, vysoko postaveným záväzkom voči návštevníkom penziónu, ktorý vychádza z našej filozofie: Robiť si svoju prácu tak, aby si každý klient u nás príjemne oddýchol, znovu sa k nám vracal a podelil sa o svoje pocity s ďalšími ľuďmi. Ak ste sa rozhodli overiť si vyššie uvedené, zoznámte sa s obsahom www stránky, prípadne si rezervujte pobyt a ostatné už nechajte na nás. Even if the name of our guesthouse may seem unusual, it is just what the most of our guests search: feel relaxed and have a rest in a pleasant place. The name "Pleasant Rest" expresses a serious and high - priority engagement towards our guests that has its origins in our philosophy: Do our work so that evry client enjoys himself, visit us again and shares his positive feeling with other people. If you have decided to see our guesthouse for yourself, please get familiarized with the contents of our website, make a booking and let us do the rest. Manažment Penziónu Príjemný oddych

14 Za jedálny lístok je zodpovedný: Ing. Miloslav Michalík Adresa: Penzión Príjemný oddych Starozámocká Banská Štiavnica Tel: , penzion@prijemnyoddych.sk Web: IBAN: SK

15