DISCOVER OUR CULINARY EXPERIENCES IN A CHAPLINIAN ATMOSPHERE _ Entdecken Sie unsere kulinarischen Kreationen in einer Chaplin Atmosphäre

Transcription

1 MENU

2 Découvrez nos créations culinaires dans une atmosphère chaplinienne DISCOVER OUR CULINARY EXPERIENCES IN A CHAPLINIAN ATMOSPHERE _ Entdecken Sie unsere kulinarischen Kreationen in einer Chaplin Atmosphäre

3 Les Bandes-Annonces - Trailers -Vorschau ENTRÉE STARTER PLAT MAIN Vorspeise Hauptgericht LE DICTATEUR SALADE CÉSAR POULET FERMIER THE DICTATOR S SALAD CHICKEN CAESAR SALAD Diktator Salat Caesar Salat mit Hühnchen L IDYLLE AUX CHAMPS 23.- SALADE PAYSANNE, SALADE VERTE, TOMATE CHERRY, LARDONS, ŒUF DUR, DÉS DE GRUYÈRE, CROÛTONS SUNNYSIDE PEASANT SALAD. GREEN SALAD, CHERRY TOMATOES, BACON, HARD-BOILED EGG GRUYÈRE CHEESE CUBES, CROUTONS Auf der Sonnenseite Bauernsalat, Grüner Salat, Cherrytomaten, Speck, gekochtes Ei, Greyerzerkäse, Brotcroutons Les Courts Métrages - Short Films -Kurzfilme ENTRÉE PLAT STARTER MAIN Vorspeise Hauptgericht THE CIRCUS 12.- GASPACHO DE TOMATE, HUILE VIERGE, ESPUMA DE CRÈME ACIDULÉE, CROÛTONS À L AIL THE CIRCUS TOMATO GASPACHO, VIRGIN OIL SOUR CREAM ESPUMA, GARLIC CROUTONS Der Zirkus Tomatengaspacho, naturreines Öl, Sauerrahm Espuma, Knoblauchbrotwürfelchen LES TEMPS MODERNES TARTARE DE SAUMON AUX AGRUMES FRITES ET BOUQUET DE SALADE MODERN TIMES CITRUS SALMON TARTAR FRENCH FRIES AND SALAD BOUQUET Moderne Zeiten Lachstartar mit Zitrusfrüchten, Pommes frites und Salat Bouquet Les Longs Métrages -Motion Pictures -Spielfilme UN ROI À NEW YORK 28.- CHEESEBURGER DE BOEUF SUISSE (140 gr.) FRITES ET SALADE A KING IN NEW-YORK SWISS BEEF CHEESEBURGER (140 gm.) FRENCH FRIES AND SALAD Ein König in New York Schweizer Rindsfleisch Cheeseburger (140 Gr.) Pommes frites und Salat CHARLOT MARIN 32.- PAVÉ DE SAUMON, SAUCE VIERGE MIEL ET ANETH, RIZ SAUVAGE, LÉGUMES DU MARCHÉ CHARLOT THE SAILOR SALMON FILET, SAUCE «VIERGE» HONEY AND DILL, MARKET VEGETABLES Shanghaied Lachsfilet, Sauce «Vierge» Honig und Dill, Wildreis, Marktgemüse CHARLOT S ÉVADE 24.- RAVIOLES VÉGÉTARIENNES À LA PROVENÇALE, PESTO ET BOUQUET DE ROQUETTE THE ADVENTURER VEGETARIAN RAVIOLIS IN PROVENÇAL STYLE PESTO AND ARUGULA BOUQUET Die Abenteuer Vegetarische Raviolis nach Provenzalischer Art, Pesto und Ruccola Bouquet VÉGÉTARIEN VEGETARIAN Vegetarisch VÉGÉTARIEN VEGETARIAN Vegetarisch

4 Le Générique de Fin -End Credits - Abspann Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot. THE TRAMP 11.- CHEESECAKE, COULIS DE FRUITS ROUGES THE TRAMP CHEESECAKE, RED BERRIES COULIS The Tramp Käsekuchen, rote Früchtecoulis LA REVUE DE CHARLOT 12.- CAFÉ GOURMAND BOISSON CHAUDE À CHOIX, 4 MIGNARDISES THE CHAPLIN REVUE CAFE GOURMANDHOT BEVERAGE, 4 MIGNIARDISES Die Revue von der Vagabond Kaffee Gourmand, heisses Getränk nach Wahl, 4 Mignardises LA RUÉE VERS L OR 13.- PÊCHE POCHÉE MAISON, CRUMBLE, QUENELLE DE GLACE VANILLE THE GOLD RUSH HOMEMADE POACHED PEACH, CRUMBLE, SMALL SCOOP OF VANILLA ICE CREAM Goldrausch Pochierter Pfirsich, Crumble, Vanilleeis-Klösschen UNE JOURNÉE DE PLAISIR 13.- PROFITEROLES, GLACE VANILLE, SAUCE CHOCOLAT A DAY S PLEASURE PROFITEROLLES, VANILLA ICE CREAM CHOCOLATE SAUCE Vergnügte Stunden Windbeutel, Vanilleeis, Schokoladensauce ASSORTIMENT DE GLACES ET SORBETS 3.50 PAR BOULE DE GLACE VANILLE, CHOCOLAT EXTREME, STRACCIATELLA, EXPRESSO, CARAMEL, FRAISE & FRAMBOISE, CITRON, ABRICOT CHOICE OF ICE CREAMS AND SORBETS PER SCOOP OF ICE CREAM VANILLA, CHOCOLATE EXTREME, STRACCIATELLA, EXPRESSO, CARAMEL, STRAWBERRY & RASPBERRY, LEMON, APRICOT Unsere Auswahl von Eis und Sorbet, pro Eiskugel Vanille, Schockolade Extrême, Stracciatella, Expresso, karamell, Erdbeere & Himbeere, Zitrone, Aprikose SUPPLÉMENT CHANTILLY 1.- SUPPLEMENT WHIPPED CREAM Zuschlag Schlagsahne

5 - A day without laughter is a day wasted. MenuThe Kid 15.- FILET DE SAUMON ET FRITES SALMON FILET AND FRENCH FRIES Lachsfilet und Pommes frites ou/or/oder BLANC DE VOLAILLE ET FRITES CHICKEN BREAST AND FRENCH FRIES Hähnchenbrust und Pommes frites SIROP ET UNE BOULE DE GLACE AU CHOIX VANILLE - FRAISE - CHOCOLAT SYRUP AND THE CHOICE OF ONE ICE CREAM SCOOP VANILLA - STRAWBERRY - CHOCOLATE Sirup und eine Kugel Eis nach Wahl Vanille - Erdbeere - Schokolade

6 Boissons Fraîches - Cold Drinks - Kalte Getränke Boissons Chaudes - Hot Drinks - Heisse Getränke EAUX WATER Wasser 5DL 7.5DL HENNIEZ BLEUE HENNIEZ VERTE MINÉRALES & SODAS SODA WATER Mineralwasser 2DL 3.3DL ROMANETTE CITRON 5.- ROMANETTE GRAPEFRUIT 5.- COCA COLA, LIGHT, ZEro 5.- ORANGINA 5.- JUS DE POMME RAMSEIEr 5.- RIVELLA ROUGE 5.- SIROPS, SYRUPS, Sirupe 1.50 SCHWEPPES TONIC / LEMON 5.- JUS ET NECTARS DE FRUITS JUICES AND NECTARS Früchtsäfte und Nektar 2DL COCKTAIL DE FRUITS, FRUIT COCKTAIL 5.- Fruchtcocktail ORANGE, ORANGE 5.- Orange ABRICOT, APRICOT 5.- Aprikose CAFÉS COFFEES Kaffees RISTRETTO 3.80 ESPRESSO 3.80 CAFÉ COFFEE 4.50 Kaffee RENVERSÉ LATTE 4.50 Milchkaffee CAPPUCCINO 5.- LATTE MACCHIATO 4.50 CAFÉ VIENNOIS VIENESE COFFEE 5.50 Wienerkaffee CHOCOLATS CHOCOLATES Schokolade CHOCOLAT CHAUD HOT CHOCOLATE 4.50 Heisse Schockolade CHOCOLAT VIENNOIS VIENESE CHOCOLATE 5.50 Wiener Schokolade BIÈRES BEERS Biere 3.3DL ERDINGER BLANCHE 7.- ERDINGER SANS ALCOOL 6.- BIÈRES PRESSION DRAFT BEERS Gezapftes Biere 2DL 3DL 5DL HEINEKEN PANACHE THÉS TEAS Tee THÉ NOIR, EARL GREY, DARJEELING, 4.- THÉ VERT MENTHE, THÉ VERT BLACK TEA, EARL GREY, DARJEELING, GREEN TEA, GREEN MINT TEA Schwarztee, Earl Grey, Darjeeling, Grüner Minztee, Grüner Tee INFUSIONS HERBAL TEAS Gebrühter Tee CAMOMILLE, CYNORHODON, VERVEINE 4.- CHAMOMILE, ROSEHIP, VERBENA Kamille, Hagenbutte, Eisenkraut

7 Vins - Wine - Weine Alcools - Alcohols - Alkohol PÉTILLANT SPARKLING Schaumwein 1DL 7.5DL PROSECCO VINS BLANCS WHITE WINES Weissweine 1DL 7DL 7.5DL CORSIER ST-PIERRE Grand Cru, Chasselas sur lie Lavaux AOC CURE D ATTALENS Grand Cru, Chasselas Lavaux AOC VINS ROUGES RED WINES Rotweine 1DL 7DL 7.5DL CORSIER ST-PIERRE Grand Cru, Gamay élevé en fût de chêne Lavaux AOC TOUR ROUGE Merlot, Syrah, Garanoir et Gamay Chablais AOC APÉRITIFS VOL 4CL MARTINI BLANC 15% 5.- MARTINI ROUGE 15% 5.- CAMPARI 23% 6.- RICARD 45% 6.- SUZE 20 % 6.- ALCOOLS & LIQUEURS LIQUEURS Likörs VOL 4CL APEROL SPRITZ LIMONCELLO 11% 25% WHISKY VOL 4CL OBAN 14 ANS 43% 18.- DIGESTIFS AFTER-DINNER LIQUEURS Digestifs VOL 4CL ABRICOTINE MORAND WILLIAMINE MORAND 43% 43% VIN ROSÉ ROSÉ WINE Rosé 1DL 7DL 7.5DL LA MUSARDELLE Pinot Noir et Gamay Vaud AOC

8 The Tramp Route de Fenil Corsier-sur-Vevey +41 (0) thetramp@newrest.eu RESTAURANT OUVERT DE 11H30 À 15H00 RESTAURANT OPEN FROM 11.30AM TO 3PM Restaurant Offen von Uhr bis Uhr MUSÉE DU 31 MARS AU 30 SEPTEMBRE OUVERT DE 8h30 À 18H30 DU 1 ER OCTOBRE AU MARS OUVERT DE 9h30 À 17H30 MUSEUM FROM MARCH 31 ST UNTIL SEPTEMBER 30 TH OPEN FROM 8.30AM TO 6.30PM FROM OCTOBER 1 ST UNTIL MARCH 30 TH OPEN FROM 9.30AM TO 5.30PM Musee Von 31. März bis 30. September Offen von 8.30 Uhr bis Uhr Von Oktober 1. bis 30. März Offen von 9.30 Uhr bis Uhr TOUS NOS PRIX SONT EN CHF TVA ET SERVICE INCLUS ALL OUR PRICES ARE IN CHF VAT AND SERVICE INCLUDED Alle unsere Preise sind in CHF inklusive MwSt. und Bedienung Chaplin s World Bubbles Incorporated SA - All Rights Reserved Photos: Copyright Roy Export SAS