Pish ghazaye sard Cold appetizers

Transcription

1 Takht-e-Jamshid (Persepolis) was founded in 512BC by Darius the Great, and added-to over the next 150 years until it was captured from Darius III and burned to the ground by Alexander "The Great" in 331 BC. It was one of the wonders of the world. As a matter of fact, today it is a Unesco Heritage site. As for the art of sophisticated cookery in Iran, it can be traced to antiquity. It has, according to existing literature, preserved its basic mode of preparation for more than a thousand years, enhanced by refinement of dishes and new recipes created in the kitchens of royalty and ordinary folk. Iranian food is prepared with such delicate subtlety that every ingredient used can be tasted and every aromatic spice added can be appreciated The classic Middle East staples of lamb, wheat bread, eggplant and yogurt are also the staples of Iran. But Iranian cuisine sets itself apart by the cultivation and use of rice for almost every meal. "A loaf of bread, a jug of wine" may have satisfied Omar Khayyam, but the fact that the Iranians themselves pay highest tribute to their poet Firdausi, who wrote the Shah-nameh an epic poem to the ruler said to have invented cooking clearly marks their valued appreciation of gastronomy.

2 Pish ghazaye sard Cold appetizers المقبلات الباردة Iranian beluga caviar Finest Iranian caviar served with traditional condiments - chopped egg yolk, egg white, onions and Melba toast Mast moosir Traditional yoghurt with chopped shallots and lemon Borani esfenaj Rich yoghurt blended with spinach and garlic Borani labo Rich yoghurt blended with beetroot, walnuts and Iranian herbs Borani Bademjan Grilled eggplant blended with walnuts, Iranian herbs and labneh Zeytoon Parvardeh Olive salad tossed with walnuts and Iranian herbs in pomegranate juice Torshi Mixed Iranian pickles بيلوغا كافيار ا فض ل انواع الكافيار يقدم مع التوابل التقليدية - قطع ص فار وبياض البيص بص ل وشراءه خبز محمص ماس ت موس ير لبن تقليدي مع الكراش الايراني وليمون بوراني ا س فيناج لبن مخلوط مع س بانخ وثوم بوراني لبو ا لبن مع الش مندر الجوز والا عش اب الا يرانية بوراني بادنجان باذنجان مش وي مع الا عش اب الا يرانية اللبنة والجوز زيتون برورده س لطة زيتون مع جوز اعش اب ا يرانية و عص ير الرمان ترش ي تش كيلة مخللات ا يرانية

3 Salads Salad shirazi Chopped cucumber, tomatoes, onions in lime juice and olive oil Salad fasl Fresh lettuce topped with tomatoes and cucumbers in chef s special dressing Salad seeb zamini Chopped chicken, potatoes and eggs mixed with pickles and mayonnaise Salad girgir Grilled lamb fillet tossed with girgir and spring onions with chef s special dressing Mast khiyar Yoghurt and cucumber mixed with selected Iranian herbs الس لطات س لطة ش يرازي خيار طماطم بص ل مع عص ير الليمون الا خضر وزيت الزيتون س لطة فص ل مزيج من الخس الطماطم والخيار مع ص لص ة الش يف الخاص ة س لطة س يب زميني شراءه من الدجاج مع البطاطس البيض المخللات والمايونيز س لطة جرجير شراءه الغنم الض ا ن مع الجرجير البص ل الا خضر وص لص ة الش يف الخاص ة ماس ت خيار لبن مع الخيار مخلوط والاعش اب الا يرانية Pish ghazaye garm Hot appetizers Kashk bademjan Fried eggplants and onion topped with dry yoghurt, olive oil and mint Mirza ghasemi Purée of eggplant and tomatoes with eggs, turmeric powder and garlic Nargesi Spinach fried in butter topped with fried onions and cream المقبلات الس اخنة كش ك بادمجان باذنجان مقلي مع البص ل ومغطى بلبن مجفف زيت الزيتون والنعناع ميرزا غاس يمي باذنجان مهروس مع الطماطم البيض مس هوق الكركيم والشوم نارجيس ي س بانخ مقلية بالزبدة وتقدم مع البص ل المهمر وكريم

4 Kookoo sabzi Mixed herbs and egg soufflé with almond flour Pish ghazaye mitra Combination of two cold and three hot appetizers كوكو س بزي مخبوز مع خليط من الا عش اب وطهين اللوز والبيض بيش غزاي ميترا تش كيلة من نوعين من المقبلات الباردة وثلاش ا نواع من المقبلات الس اخنة Soups الش وربة Soup gharch Creamy Iranian mushroom soup Soup adas Lentil soup Soup jo Traditional cream of barley soup Ash reshteh Noodle soup with red kidney beans, chick peas, lentils and vegetables topped with mint and dried yoghurt ش وربة قارش ش وربية الفطر الا يرانية بالكريمة ش وربة عدس ش وربة جو ش وربة ش عير بالكريمة ا ش رش تة نودلز مع الفاص وليا الهمص العدس والخضروات. تقدم مع النعناع واللبن المجفف Grilled Kababs Chelo kabab soltani Combination of minced lamb fillet kabab with white rice and grilled tomatoes Chelo kabab barg momtaz Lamb fillet served with white rice and grilled tomatoes Chelo kabab kubideh zaffarini Minced lamb seasoned in onions and saffron with white rice and grilled tomatoes الكباب المش وي ش يلو كباب س لطاني تش كيلة من كباب لهم الض ا ن تقدم مع ارز ابيض وطماطم مش وية ش يلو كباب برك ممتاز كباب لهم فيله الض ا ن المتبل يقدم مع ارز ابيض وطماطم مش وية ش يلو كباب كوبيدة لهم الض ا ن مفروم مع البص ل والزعفران يقدم مع ارز ابيض وطماطم مش وية

5 Chelo kabab tabrizi Combination of lamb fillet and minced lamb char-grilled with white rice Kabab dandeh Marinated grilled lamb chops with French fries and vegetables or Iranian three coloured rice Tikkeh masty gousht Char-grilled fillet of tender lamb marinated in yoghurt, onion and whole peppercorn with French fries and vegetables or Iranian three coloured rice Chelo kabab makhsous Marinated lamb loin kebab grilled to perfection with white rice and tomatoes Chelo kabab kubideh morgh Minced chicken seasoned in onions and saffron with white rice and grilled tomatoes Joojeh kabab bedone ostekhan Char-grilled boneless baby chicken with French fries and vegetables or Iranian three coloured rice Joojeh kabab ba ostekhan Char-grilled baby chicken with French fries and vegetables or Iranian three coloured rice Tikkeh masty morgh Char-grilled fillet of chicken marinated in yoghurt, onions and whole peppercorn with French fries and vegetables or Iranian three coloured rice Tikkeh masty booghalamoun Char-grilled fillet of turkey marinated in yoghurt, onions and whole peppercorn with white rice ش يلو كباب تبريزي تش كيلة من فيله لهم الض ا ن ولهم الض ا ن المفروم المش وي على الفهم يقدم مع الا رز كباب دندة ريش لهم الض ا ن المتبلة تقدم مع البطاطس مقلية وخضروات او ا رز ا يراني مش كل تيكه ماس تي كوش ت قطع فيليه من الض ا ن المتبل باللبن بص ل وفلفل مش وي على الفهم يقدم مع بطاطس مقلية وخضروات او ا رز ا يراني مش كل ش يلو كباب مخص وص قطع لهم الض ا ن تقدم مع ارز ابيض وطماطم مش وية ش يلو كباب كوبيدة مورغ دجاج مفروم مع البص ل والزعفران يقدم مع الطماطم والا رز جوجة كباب بدون اوس تخان دجاج مس هب مش وي على الفهم يقدم مع بطاطس مقلية وخضراوات او ا رز ا يراني مش كل جوجة كباب با اوس تخان فرخ دجاج مش وي يقدم مع بطاطس مقلية وخضراوات او ا رز ا يراني مش كل تيكه ماس تي مرغ قطع فيليه دجاج متبل باللبن مع بص ل وفلفل مش وي على الفهم يقدم مع بطاطس مقلية وخضراوات او ا رز ا يراني مش كل تيكه ماس تي بوغلمون فيليه الهبش المتبل باللبن البص ل والفلفل مش وي على الفهم مع الا رز الا بيص

6 Kabab Takht Jamsheed Chicken and lamb fillet grilled to perfection over charcoal served with Iranian three coloured rice Kabab vijeh Marinated minced lamb kebab and sliced chicken with French fries and vegetables or Iranian three coloured rice Kabab pishnehade sar ashpaz Combination of chicken and lamb fillet with white rice and grilled tomatoes Kabab bakhtiari Chicken and lamb fillet grilled to perfection over charcoal served with French fries and vegetables or Iranian three coloured rice كباب تخت جمش يد دجاج وفيليه لهم الض ا ن مش وي على الفهم يقدم مع ا رز ا يراني مش كل كباب فيجه كباب لهم الض ا ن وشراءه الدجاج مع بطاطس مقلية وخضراوات او ا رز ا يراني مش كل كباب بيش نهاد سر اش بز تش كيلة من الدجاج ولهم الض ا ن المش وي يقدم مع ارز ابيض وطماطم مش وية كباب بختياري فيليه لهم الض ا ن وقطع من الدجاج المش وية تقدم مع بطاطس مقلية وخضراوات او ا رز ا يراني مش كل Kabab makhloot Mixed grill platter تش كيلات من الكباب المش وي Kabab vaziri Mixed grills for one person (Mixed lamb and chicken fillet) Kabab dariush Mixed grills for one person (Lamb fillet, minced lamb, chicken and hamour fillet) Extra kubideh kabab A traditional kabab of minced lamb flavoured with saffron كباب وزيري تش كيلة من الكباب لش خص واحد (لهم الض ا ن والدجاج) كباب داريوش تش كيلة من الكباب لش خص واحد (فيليه الدجاج لهم الض ا ن الهامور والكباب) كباب كوبيدة اكس ترا كباب تقليدي من لهم الض ا ن المفروم مع الزعفران

7 Ghazaye daryaee Seafood kababs كباب الما كولات البهرية Kabab ekbatan Mixed seafoods for one Mahi kabab Char-grilled hamour marinated in lemon juice and saffron with French fries and vegetables or Iranian three coloured rice Mahi sorkh kardeh Fried baby hamour fillet with chef s special sauce and herbed rice Ghalieh mahi Hamour fish stew with ground walnuts, onions and pomegranate paste Meygou kabab Char-grilled prawn marinated in lemon juice and saffron with French fries and vegetables or Iranian three coloured rice Meygou polo Fried prawns with chef s special saffron rice Khorak meygou Fried shrimps with mushrooms and saffron cream sauce Kabab e kharchang Char-grilled lobster marinated in lime and saffron served with vegetables and French fries كباب اكباتان تش كيلة مش ويات من الما كولات البهرية لش خص واحد ماهي كباب س مك الهامور متبل بعص ير الليمون والزعفران مش وي على الفهم يقدم مع بطاطس مقلية وخضراوات او ا رز ا يراني مش كل ماهي س ورخ كردة فيليه هامور مقلي يقدم مع ص لص ة الش يف الخاص ة والا رز بالا عش اب قليية ماهي يخنة الهامور مع الجوز البص ل ودبس الرمان كباب ميغوه روبيان متبل بعص ير الليمون والزعفران مش وي على الفهم يقدم مع بطاطس مقلية وخضراوات او ا رز ا يراني مش كل ميغو بولو روبيان مقلي مع ا رز بالزعفران خوراك ميغو روبيان مقلي مع الفطر وص لص ة الكريم بالزعفران كباب خارش اضج كركند متبل بعص ير الليمون والزعفران مش وي على الفهم يقدم مع بطاطس مقلية وخضراوات

8 Polo rice dishes Iranian polos are earthly dishes usually eaten as main courses ا طباق الا رز ا طباق الا رز الا يرانية التقليدية هي غنية وتقدم كطبق رءيس ي Baghali polo ba mahicheh Slowly cooked lamb shank accompanied by rice mixed with dill, saffron and broad beans Loubia polo ba mahicheh Slowly cooked lamb shank accompanied by rice mixed with saffron and green beans Zereshk polo ba morgh Boiled chicken accompanied by rice mixed with barberries, saffron, chopped pistachios and almonds Shirin polo ba morgh Boiled chicken accompanied by rice topped with chopped pistachios, cashew nuts, saffron and orange fruit zest Adas polo ba mahicheh Traditional Iranian rice preparation with saffron, lentil, raisins and leg of lamb باقلا بولو مهيش ة فخد لهم الض ا ن مطبوخ على نار هادءه ويقدم مع ا رز مخلوط بالش بت الزعفران والفول الا خضر لوبيا بولو با مهيش ة فخد لهم الض ا ن مطبوخ على نار هادءة يقدم مع ا رز بالزعفران وفص وليا خضراء زرش ك بولو بامرغ دجاج مس لوق مطبوخ يقدم مع ا رز بالتوت البري الزعفران والفس تق واللوز ش يرين بولو بامرغ دجاج مس لوق يقدم مع الا رز بالفس تق الكاجو الزعفران وبرش البرتقال عدس بولو با مهيش ة ا رز محضر بطريقة خاص ة مع الزعفران عدس العنب المجفف وفخذ لهم الض ا ن Iranian rice الا رز الا يراني Steamed white rice Iranian rice with barberries Rice flavoured with saffron Rice with broad beans ا رز ابيض على بالبخار ا رز ا يراني بالتوت البري ا رز بالزعفران ا رز مع فول ا خضر

9 Chelo khoresht Traditional Iranian stews الا طباق التقليدية الاطباق الا يرانية التقليدية Ghormeh sabzi Lamb and red kidney beans stew flavoured with spinach, parsley, coriander, fenugreek and dried lime Khoresht aloo esfenaj Chicken, plum and spinach stew served with rice Khoresht bamieh Lamb, okra, tomatoes and onion stew Khoresht fessenjan Turkey stew with ground nuts, onions and pomegranate paste Khoresht sabzijat Traditional Iranian mixed vegetable stew Khoresht gheymeh bademjan Lamb, tomatoes and yellow split pea stew with fried eggplant Khoresht gheymeh kadou Lamb, tomatoes and yellow split pea stew with fried baby marrow قورمه س بزي يخنة لهم الض ا ن والفاص وليا الهمراء الس بانخ البقدونس الكزبرة الهلبة والليمون المجفف خورش ت الو ايس فيناج دجاج مطبوخ مع الخوخ والس بانخ يقدم مع الا رز خورش ت باميه قطع لهم الض ا ن مطبوخة مع الباميه الطماطم والبص ل خورش ت فس نجان يخنة الديك الرومي مطبوخة مع المكسرات البص ل ودبس الرمان خورش ت س بزيجات بخنة الخض ار الا يرانية التقليدية خورش ت قيمة بادمجان قطع لهم الض ا ن مطبوخة مع طماطم حمص ا ص فر وباذنجان مقلي خورش ت قيمة كادو لهم الض ا ن مطبوخ مع الطماطم الهمص الا ص فر والكوس ا المقلي

10 Desserts الهلويات Iranian baghlava Traditional Iranian sweet made of cashew nuts, pistachios and honey Zarf mivejat majlesi Seasonal fruit cuts Faloodeh A combination of rice vermicelli garnished with rose water and lime Makhloot Faloodeh topped with ice cream Salad mive ba bastani zaferani Fruit salad with ice cream Majoon Blend of nuts, honey, banana and ice cream topped with dates and honey Bastani zaferani Saffron flavoured Iranian ice cream with pistachios Cake paniri Iranian cheesecake بقلاوا ايراني حلوى ا يرانية تقليدية من الفس تق الكاجو والعس ل ظرف ميفيجات مجلس ي قطع من فاكهة الموس م فالوده خليط من الش عبرية مع ماء الورد والليمون مخلوط فالوده مع الا يس كريم س الاد ميوه بابس تني زعفراني س لطة فواكه طازجة مع الا يس كريم معجون خليط من الجوز العس ل الموز والا يس كريم تقدم مع الشمر والعس ل بس تني زعفراني ا يس كريم ا يراني بالزعفران والفس تق كيك بنيري كعكة الجبن الا يرانية