ASTRO VODIČ / GUIDE. Konavle

Transcription

1 ASTRO VODIČ / GUIDE Konavle

2 Gastronomska i enološka ponuda Cavtata i Konavala sastavni je dio ukupne turističke ponude, ugođaja i atmosfere konavoskog podneblja. Cavtatski restorani i konobe svoju ponudu temelje na tradicionalnoj dalmatinskoj i mediteranskoj kuhinji: ribi, povrću, maslinovom ulju i začinskom bilju, prateći moderne gastronomske trendove. Unutrašnjost Konavala u tradicionalnim konobama i jedinstvenom ugođaju starih konavoskih kuća nude domaću i zdravu hranu iz lokalne proizvodnje, pripremljenu na tradicionalni način. U ovom prvom izdanju vlasnici restorana su vam naznačili neke od svojih specijaliteta. Vjerujemo da nećete pogriješiti ako se odlučite probati neke od njih, a ugođaj upotpunite kvalitetnim vinima konavoskog vinogorja. Dobar tek!

3 Gastronomy and wine Cavtat and Konavle s offer is an integral part of the whole tourist offer, and of the mood and atmosphere of Konavle s climate. Cavtat s restaurants and taverns base their offer on traditional Dalmatian and Mediterranean cuisine: fish, vegetables, olive oil and herbs following modern gastronomical trends. Konavle s interior, in traditional taverns and the unique atmosphere of old Konavle houses, offers homemade and healthy foods from local production, prepared in the traditional way. In this first edition, restaurant owners indicated some of their specialities. We are convinced that you will not make a mistake if you decide to try some of them, and complete the atmosphere by drinking quality wines from Konavle s wineyards. Bon appétit! Iz bogate ugostiteljske ponude Cavtata i Konavala u ovom vodiču predstavljeni su oni koji su se odazvali našem pozivu, te izrazili želju biti posebno prezentirani. From the rich Cavtat and Konavle catering offer, this guide also presents those who answered our call, and expressed their desire to be presented specially.

4 1. Steak House 2. Restaurant & Beach Club Spinaker 3. Restaurant Leut 4. Restaurant Dalmacija 5. Restaurant Toranj 6. Taverna Galija 7. Restaurant Rokotin 8. Konoba / Tavern Kolona 9. Konoba / Tavern Dalmatino 10. Konoba / Tavern Ivan 11. Restaurant & Caffe Bar Karaka 12. Restaurant Civitas

5 13. Restaurant Taverna Domižana 14. Restaurant All Inclusive Iberostar Epidaurus 15. Pizzeria Posejdon 16. Pizzeria Atlas 17. Fast Food Logoš 18. Pizzeria Desetka 19. Pizzeria Cabalero 20. Biffe Pizzeria CT Pub 21. Grill Ciparis

6 STEAK HOUSE Hotel Croatia, Frankopanska 10, Cavtat Telefon: ožujak studeni March November h Kreditne kartice: primamo sve kreditne kartice Credit cards: we accept all credit cards Vlastiti parking: DA Parking place: YES goveđi ramstek s grilla (Black Angus USA) 200 g, pačja prsa iz pećnice uz začinjeni umak od brusnica. grilled rump steak (Black Angus USA) 200 g, oven baked duck breast with spicy cranberry sauce.

7 Restaurant & beach club SPINAKER Hotel Croatia, Frankopanska 10, Cavtat Telefon: svibanj listopad May October h Kreditne kartice: primamo sve kreditne kartice Credit cards: we accept all credit cards Vlastiti parking: DA Parking place YES brancin s koricom od parmezana i ružmarina, marinirani file bakalara u medu od akacije. sea bass with pieces of parmesan and rosemary, marinated codfish fillet in acacia honey.

8 Restoran / Restaurant LEUT Trumbićev put 11, Cavtat Telefon: ožujak studeni March November h Kreditne kartice: American Express, Credit cards: EuroCard, Visa Vlastiti parking: NE Parking place: NO krem rižot od škampa, rižot s povrćem i gamborima, riba pečena u soli, riba s krumpirom, semifredo od badema, jastog s tagliatellama. Cream of scampi risotto, risotto with vegetables and shrimps, fish baked in salt, fish with potatoes, almond semifreddo, lobster with noodles.

9 Restoran / Restaurant DALMACIJA Trumbićev put 9, Cavtat Telefon: ožujak studeni March November h Kreditne kartice: primamo sve kreditne kartice Credit cards: we accept all credit cards Vlastiti parking: NE Parking place: NO gambori u umaku od bijelog vina na rikula salati, krem juha od škampa i jastoga, canelloni punjeni mladim sirom i špinatom, riblji filet s gamborima na umaku od bijelog vina i rikula rižotom, janjeći filet u umaku od crnog vina na dalmatinskom povrću s grilla, creme brulle. shrimps in white wine sauce on a rocket bed, scampi and lobster cream soup, cannelloni stuffed with young cheese and spinach, fish fillet with shrimps in white wine sauce and risotto with rocket, lamb fillet in red wine sauce on Dalmatian grilled vegetables, crème brulee.

10 Restoran / Restaurant TORANJ Obala Ante Starčevića bb, Cavtat Telefon: travanj listopad April October h Kreditne kartice: primamo sve kreditne kartice Credit cards: we accept all credit cards Vlastiti parking: NE Parking place: NO jadranska riba, janjetina, teletina i hobotnica ispod peke, mesna jela s roštilja. Adriatic fish, broiled lamb, veal and octopus, grilled meat dishes.

11 Taverna / Tavern GALIJA Vuličevićeva 1, Cavtat Telefon: veljača studeni February November h Kreditne kartice: primamo sve kreditne kartice Credit cards: we accept all credit cards Vlastiti parking: NE Parking place: NO domaći ravioli punjeni rikotom i jastogom u umaku od morskog ježa, riblji filet u umaku od vrganja, gambora katalona i vongola, gambori u medu, flambirana hobotnica u pjenušcu. homemade ravioli stuffed with ricotta and lobster in sea urchin sauce, fish fillet with edible bolete, shrimps, razor-smelles and vongoli sauce, shrimps in honey, octopus flambe in sparkling wine.

12 Restoran / Restaurant ROKOTIN Put Tihe 2, Cavtat Telefon: svibanj listopad May October h Kreditne kartice: ne primamo kreditne kartice Credit cards: we don t accept credit cards Vlastiti parking: NE Parking place: NO riba i meso s roštilja. fish and meat from the barbeque.

13 Konoba / Tavern KOLONA Put Tihe 2, Cavtat Telefon: travanj listopad April October 9 24 h Kreditne kartice: Amex, VISA, Credit cards: MasterCard EuroCard Vlastiti parking: DA Parking place: YES izvrstan riblji carpaccio, tjestenina s morskim plodovima, riblja plata, riba pečena u soli. excellent fish carpaccio, pasta with seafood, fish platter, fish baked in salt.

14 Konoba / Tavern DALMATINO Put Tihe 1, Cavtat Telefon: tijekom cijele godine whole year 8 24 h Kreditne kartice: Visa, Maestro, Diners, American Express Credit cards: Vlastiti parking: NE Parking place: NO (public parking 30 m) Kuhinja u Dalmatinu je vodič zdrave prehrane. Osnovna karakteristika tradicionalne dubrovačke kuhinje je korištenje što manje začina a što više prirodnih namirnica povrća, sočiva, ribe, školjaka i odabranog mesa. Kušajte našu poparu, brodet ili ribu u škartocu uz domaću pogaču i čašu vina iz selekcije najboljih lokalnih vinara. The cuisine in the Dalmatino tavern is a guide to a healthy diet. The main characteristics of Dubrovnik s traditional cuisine is using as few spices as possible and as much as possible natural ingredients vegetables, lentils, fish, shellfish and selected meats. Try our popara, fish stew or fish baked in parchment with homemade bannock and a glass of wine from our best local vintner s selection.

15 Konoba / Tavern IVAN Tiha 5, Cavtat Telefon: , mob travanj listopad April October h Kreditne kartice: primamo sve kreditne kartice Credit cards: we accept all credit cards Vlastiti parking: NE Parking place: NO riblji specijaliteti i mesna jela s roštilja. fish specialties and grilled meat dishes.

16 Restaurant & Caffe bar KARAKA Hotel Cavtat, Tiha 8, Cavtat Telefon: travanj listopad April October h Kreditne kartice: primamo sve kreditne kartice Credit cards: we accept all credit cards Vlastiti parking: DA Parking place YES raznovrstan izbor salata, dalmatinski pršut, razni sirevi, sendviči, kolači, voćni kupovi, sladoledi. varied selection of salads, Dalmatian smoked ham, various cheeses, sandwiches, pastries, fruit cups, ice cream.

17 Restoran / Restaurant CIVITAS Hotel Iberostar Albatros, Od žala 1, Cavtat Telefon: travanj listopad April October h Kreditne kartice: primamo sve kreditne kartice Credit cards: we accept all credit cards Vlastiti parking: DA Parking place: YES izbor salata, dalmatinski sir, buffet menu, lignji na žaru, pileći medaljoni, dnevni kolač. choice of salads, Dalmatian cheeses, buffet menu, grilled squid, chicken medallions, sweet of the day.

18 Restoran / Restaurant TAVERNA DOMIŽANA Adresa: Žal 2, Cavtat Telefon: travanj listopad April October h Kreditne kartice: American Express, Credit cards: Diners, VISA Vlastiti parking: NE Parking place: NO hladna plitica Domižana, bijeli rižoto od kozica i tikvica, riba u peći, pečena riba. cold Domižana plate, white risotto with shrimps and courgettes, oven baked fish and grilled fish.

19 Restoran All Inclusive IBEROSTAR EPIDAURUS Hotel Epidaurus, Od žala 1, Cavtat Telefon: travanj listopad April October h Kreditne kartice: primamo sve kreditne kartice Credit cards: we accept all credit cards Vlastiti parking: DA Parking place YES mediteranski buffet asortiman. Mediterranean buffet assortment.

20 1. Konoba / Tavern Tomislav 2. Restaurant Konavoski Komin 3. Restaurant Major 4. Konoba / Tavern Konavle 5. Restaurant Konavoski dvori 6. Konoba / Tavern Vinica Monković 7. Konoba / Tavern Koraćeva kuća 8. Restoran Monika 8. Restoran Maritimo

21

22 Konoba / Tavern TOMISLAV Zvekovica 66, Cavtat Telefon: tijekom cijele godine whole year 7 23 h Kreditne kartice: primamo sve kreditne kartice Credit cards: we accept all credit cards Vlastiti parking: DA Parking place: YES doručak, mesna i riblja jela s roštilja. breakfast, fish and meat from the barbeque.

23 Restoran / Restaurant KONAVOSKI KOMIN Velji, Do, Jasenice, Cavtat Telefon: tijekom cijele godine whole year h Kreditne kartice: primamo sve kreditne kartice Credit cards: we accept all credit cards Vlastiti parking: DA Parking place: YES dalmatinski pršut, domaći sirevi, seljačka juha, teletina, janjetina i hobotnica ispod sača, paleta jela s roštilja na ugljen, domaći štrudel. Dalmatian smoked ham, homemade cheeses, farmer s soup, broiled veal, lamb and octopus, charcoal barbeque paletter, homemade strudel.

24 Restoran / Restaurant MAJOR Uskoplje, bb, Cavtat Telefon: ožujak prosinac March December h FREE SHUTTLE SERVICE Kreditne kartice: Visa, Maestro, Credit cards: Master Card, Diners Vlastiti parking: DA Parking place: YES izbor svježe pečenog domaćeg kruha, tapenada od maslina, domaći rezanci Alfredo s jadranskim škampima, teleća koljenica s umakom od gorušice i krumpirom pečenim u guščijoj masti, kolač sa sirom. a choice of freshly baked homemade bread, olive tapenade, Alfredo homemade noodles with Adriatic scampi, veal shank in mustard sauce with baked potatoes in goose grease, cheese cake.

25 Konoba / Tavern KONAVLE Šilješki, Vojski Do Telefon: , mob tijekom cijele godine whole year h Kreditne kartice: Visa, Master Card, Credit cards: Maestro, Cirius Vlastiti parking: DA Parking place: YES domaći aperitiv (rakija, orahovac, višnjak), domaći pršut i sir, jela ispod peke (janjetina, teletina, hobotnica), domaći štrudel, domaće konavosko vino. a homemade aperitif (brandy, nut brandy, cherry brandy), homemade smoked ham and cheese, broiled dishes (lamb, veal, octopus), homemade strudel and Konavle wine.

26 Restoran / Restaurant KONAVOSKI DVORI Gruda, Ljuta Telefon: ožujak studeni March November h Kreditne kartice: primamo sve kreditne kartice Credit cards: we accept all credit cards Vlastiti parking: DA Parking place: YES domaće juhe, domaći kruh, janjetina i teletina ispod saća, sir iz ulja, pastrve (žive iz bazena) pripremljene po želji. Napomena: sva jela pripremljena su na autohtoni (domaći) način. homemade soups, homemade bread, broiled lamb and veal, cheese in oil, trout (live from the pool) prepared according to your wishes. Note: all meals are prepared in a traditional (homemade) way.

27 Konoba / Tavern VINICA MONKOVIĆ Donja Ljuta 44 Telefon: tijekom cijele godine (osim siječnja) whole year (except January) h Kreditne kartice: primamo sve kreditne kartice Credit cards: we accept all credit cards Vlastiti parking: DA Parking place: YES janjetina i teletina ispod peke, hobotnica i lignji ispod peke, pašticada, pastrva na žaru, domaći pršut i sir, domaće juhe od leće i slanutka, domaći štrudel. broiled lamb and veal, broiled octopus and squid, pašticada (traditional meat dish), grilled trout, homemade smoked ham and cheese, homemade lentil and chickpea soups, homemade strudel.

28 Konoba / Tavern KORAĆEVA KUĆA Gruda bb, Gruda Telefon: tijekom cijele godine whole year h Kreditne kartice: Mastercard, Visa, Maestro Credit cards: Vlastiti parking: DA Parking place: YES teleći šniceli s kaduljom, janjeće kostolete, punjene rajčice, tikvice i balančane, domaće torte veal steak with sage, lamb chops, stuffed tomatoes, zucchini and aubergines, home made cake

29 Restoran / Restaurant MONIKA Adresa: Molunat 28, Molunat Telefon: svibanj listopad May October h Kreditne kartice: ne primamo kreditne kartice Credit cards: we don t accept credit cards Vlastiti parking: DA Parking place: YES dnevno svježa riba, školjke, lignji i meso, sve pripremljeno na maslinovom ulju iz vlastite proizvodnje, stolna, kvalitetna i vrhunska vina iz vlastite proizvodnje. fish, shellfish and squid caught daily and meat, all prepared on olive oil from our own production, table wines, quality wines and fine wines of our own production.

30 Restoran / Restaurant MARITIMO Molunat Adresa: Molunat 62 Telefon: svibanj listopad May October h Kreditne kartice: ne promamo kreditne kartice Credit cards: we don t accept credit cards Vlastiti parking: DA Parking place: YES riba na žaru, riblja plata, jakovljeve kapice, škampi, lignji, mesna jela na žaru. grilled fish, fish platter, scallops, scampi, squid, grilled meat dishes.

31 Fast food & Pizza Caffe Pizzeria POSEJDON Trumbićev put 15, Cavtat, tel Radno vrijeme / 08,00 01,00 Bife Pizzeria ATLAS A. Starčevića 15, Cavtat, tel Radno vrijeme / 08,00 01,00 Fast food LOGOŠ Put od Cavtata 10, Cavtat, tel Radno vrijeme / 09,00 02,00 Pizzeria DESETKA Put Tihe 12, Cavtat Radno vrijeme / 10,00 24,00 Caffe pizzeria CABALERO Put Tihe 14, Cavtat, tel Radno vrijeme / 07,00 01,00 Bife Pizzeria CT PUB Tiha 20, Cavtat, tel Radno vrijeme / 07,00 01,00 Grill CIPARIS Uvala Tiha, Cavtat Radno vrijeme / 11,00 22,00

32 G Dizajn / Design: Dizajnerski studio m&m Dubrovnik Prijevod / Translation: Prolingua Rijeka Tiskara / Printing: ALFA 2 Dubrovnik Izdavač / Publisher: TURISTIČKA ZAJEDNICA OPĆINE KONAVLE TOURIST BOARD OF KONAVLE Zidine 6, CAVTAT Tel Fax tzcavtat-konavle@du.t-com.hr